What is the translation of " RESOLUTION CONTAINING " in Russian?

• резолюцию содержащую
• резолюции содержащий
• резолюции содержащей
• резолюция содержащая

Examples of using Resolution containing in English and their translations into Russian

Draft resolution containing the outcome document of the Conference A/CONF.216/L.
Проект резолюции, содержащий итоговый документ Конференции A/ CONF. 216/ L.

I call again on the Council to adopt a resolution containing those essential elements.
Я вновь призываю Совет принять резолюцию, содержащую все эти основные элементы.

The resolution containing the Millennium Declaration was a unique and pioneering endeavour which embodied a consensus among the world leaders who set out the goals we must reach in this new millennium.
Резолюция, содержащая Декларацию тысячелетия, стала уникальным и первопроходческим шагом, свидетельством консенсуса мировых лидеров, определивших цели, которые должны быть нами достигнуты в этом новом тысячелетии.

A preference had also been expressed for a resolution containing more general language than that proposed by the Secretariat.
Было также выражено предпочтение в отношении резолюции, содержащей более общие формулировки, чем те, которые предлагал Секретариат.

Mr. Boonpracong(Thailand): Thailand regrets that neither the General Assembly nor the Sixth Committee could adopt by consensus the draft resolution containing the United Nations Declaration on Human Cloning.
Г-н Бунпраконг( Таиланд)( говорит по- английски): Таиланд сожалеет о том, что ни Генеральной Ассамблее, ни Шестому комитету не удалось принять консенсусом проект резолюции, содержащий Декларацию Организации Объединенных Наций о клонировании человека.

Rest assured that in adopting the draft resolution containing the Convention we will be expressing the gratitude of our Governments and of his relatives.
Позвольте вас заверить, что принимая проект резолюции, содержащей Конвенцию, мы выражаем благодарность наших правительств и близких посла Сампера.

Luxembourg learned with great satisfaction that our General Assembly, by an overwhelming majority, had adopted and opened for signature the resolution containing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В Люксембурге с чувством большого удовлетворения восприняли известие о том, что Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов приняла резолюцию, содержащую Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и постановила открыть Договор для подписания.

Caution should also be exercised with regard to the proposed draft resolution containing a request for an advisory opinion from the International Court of Justice A/54/33, para. 90.
Также следует проявлять осторожность в отношении предлагаемого проекта резолюции, содержащего просьбу о консультативном заключении Международного Суда A/ 54/ 33, пункт 90.

It adopted a resolution containing 16 articles which, together with the corresponding travaux préparatoires, constitutes an important doctrinal source for the establishment of the content of international law in this field.
В результате по данному вопросу была принята резолюция, содержащая 16 статей и являющаяся вместе с соответствующими подготовительными материалами важным доктринальным источником для установления содержания международного права в данной области.

This is evidenced by the fact that one of them"abstained" from voting for the resolution containing calumnious inventions about the"occupation.
Об этом говорит и тот факт, что одна из них« воздержалась» при голосовании за резолюцию, содержащую клеветнические измышления об« оккупации».

Transboundary wetland management Although a resolution containing suggestions of how to improve the management of the Balkhash Lake Basin has been adopted at the international“Balkhash 2000” conference, a management plan for the area does not exist.
Трансграничное управление водно- болотными угодьями Несмотря на принятие в рамках международной конференции« Балхаш 2000» резолюции, содержащей предложения по оптимизации управления бассейном озера Балхаш, план управления для данного региона по-прежнему отсутствует.

Mr. Shigabutdinov(Uzbekistan) said that the draft resolution was based on a previous draft resolution containing provisions with which his delegation did not agree.
Г-н Шигабутдинов( Узбекистан) говорит, что проект резолюции основан на предыдущем проекте резолюции, содержащем положения, с которыми его делегация не согласна.

As early as 1892, the Institute of International Law adopted a resolution containing a provision indicating that aliens who are domiciled or resident, or have a commercial establishment in the expelling State, shall be given the opportunity to settle their affairs and interests.
Еще в 1892 году Институт международного права принял резолюцию, содержащую положение, согласно которому иностранцы, которые домицилированы, постоянно проживают или имеют коммерческое предприятие в высылающем государстве, должны иметь возможность урегулировать свои дела и интересы, прежде чем они покинут территорию соответствующего государства.

The Millennium Assembly of the United Nations[61(b) of the provisional agenda*]: draft resolution containing the United Nations Millennium Declaration A/55/L.2.
Ассамблея тысячелетия Организации Объединенных Наций[ пункт 61( b) предварительной повестки дня*]: проект резолюции, содержащий Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций A/ 55/ L. 2.

As early as 1892, the Institute of International Law adopted a resolution containing a provision indicating that aliens who are domiciled or resident, or have a commercial establishment in the expelling State, shall be given the opportunity to settle their affairs and interests before leaving the territory of that State.
Еще в 1892 году Институт международного права принял резолюцию, содержащую положение, согласно которому иностранцы, которые домицилированы, постоянно проживают или имеют коммерческое предприятие в высылающем государстве, должны иметь возможность урегулировать свои дела и интересы, прежде чем они покинут территорию соответствующего государства.

At its informal meetings on 1 and 10 March 2011, the working group considered a draft decision on the extension of its mandate and a draft resolution containing recommendations of the working group emanating from those"informal" informals.
На своих неофициальных совещаниях 1 и 10 марта 2011 года рабочая группа рассмотрела проект решения о продлении своего мандата и проект резолюции, содержащий рекомендации рабочей группы, которые стали результатом этих неофициальных встреч.

As we all recall, last week, the Security Council failed to adopt a draft resolution containing, among other things, a declaration by the Council that Israel's construction of the wall in the occupied territories is illegal under international law and must be ceased and reversed.
Как все мы помним, на прошлой неделе Совет Безопасности не смог принять проект резолюции, содержащий, в частности, заявление Совета о том, что строительство стены на оккупированных территориях является незаконным, согласно международному праву, и должно быть прекращено.

Accordingly, it is the intention of the delegation of Pakistan to introduce, during the next few days, under agenda item 24, entitled"Culture of peace", a draft resolution containing a draft declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
В соответствии с этим делегация Пакистана намерена внести в течение последующих нескольких дней по пункту 24 повестки дня, озаглавленному<< Культура мира>>, проект резолюции, содержащий проект декларации о религиозном и культурном понимании, гармонии и сотрудничестве.

The participants of the ministerial round table elaborated and agreed a resolution containing national roadmaps/policies on bridging the quality gap in education through standards development on ICT teacher competencies and promoting of open educational resources to accelerate the progress towards achievement of EFA goals in the region see the attachment.
Участники круглого стола выработали и согласовали резолюцию, содержащую национальные стратегии повышения качества образования с помощью разработки стандартов ИКТ- компетентности учителей, а также распространения открытых образовательных ресурсов, в целях ускорения достижение целей« Образования для всех»( ОДВ) в регионе см. приложение.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that, once again, Canada had introduced a draft resolution containing significant inaccuracies and biased information on the human rights situation in his country.
Г-н Аль Хабиб( Исламская Республика Иран), используя свое право на ответ, говорит, что Канада в очередной раз представила проект резолюции, содержащий множество неточностей и тенденциозной информации о положении в области прав человека в его стране.

The Committee would also be considering a draft resolution containing very useful recommendations for the establishment of national legislation relating to the exploration and use of outer space, emphasizing in particular the need for consistency with the international legal framework and for supervision of the space activities of non-governmental stakeholders.
Комитет также будет рассматривать проект резолюции, содержащий весьма полезные рекомендации относительно принятия внутреннего законодательства об исследовании и использовании космического пространства и подчеркивающий, в частности, необходимость в обеспечении согласованности международно-правовой базы и осуществлении контроля за космической деятельностью со стороны неправительственных организаций.

With regard to the trade embargo on petroleum and petroleum products, the State Secretariat of Trade adopted on 24 July 1993 a resolution containing the same wording as Regulation No. 1608/93 adopted by the Council of the European Community on 24 June 1993.
В отношении эмбарго на торговлю нефтью и нефтепродуктами Государственный секретариат по делам торговли принял 24 июля 1993 года резолюцию, содержащую те же условия, что и Постановление№ 1608/ 93 Совета Европейских сообществ от 24 июня 1993 года.

Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit[48 and 121]1: draft resolution containing the 2005 World Summit Outcome A/60/L.1.
Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними; последующие меры по итогам Саммита тысячелетия[ 48 и 121] 1: проект резолюции, содержащий Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года A/ 60/ L. 1.

At the 23rd meeting, following informal consultations, the Chairman of the Preparatory Committee introduced a draft resolution containing a recommendation that the Preparatory Committee for the Conference become a subsidiary body of the General Assembly.
На 23- м заседании после проведения неофициальных консультаций Председатель Подготовительного комитета представил проект резолюции, содержащий рекомендацию в отношении того, чтобы придать Подготовительному комитету Конференции статус вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.

On 5 October 1998, the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan held an interdepartmental seminar on issues of the interaction between the Ombudsman and the judicial and lawenforcement authorities in the area of human rights protection and the seminar adopted a resolution containing recommendations on the organization of this activity.
Октября 1998 года в Олий Мажлисе Республики Узбекистан состоялся межведомственный семинар, посвященный проблемам взаимодействия Омбудсмана с судебными и правоохранительными органами в сфере защиты прав человека, на котором была принята резолюция, содержащая рекомендации по организации этой деятельности.

Informal consultations were held from 10 to 13 November to consider the draft terms of reference, and the outcome of those consultations, a draft resolution containing terms of reference for the mechanism for the review of implementation of the Convention as well as guidelines for governmental experts and the secretariat and a blueprint for country reports, was submitted to the Conference for adoption on 13 November.
В период с 10 по 13 ноября были проведены неофициальные консультации для рассмотрения проекта круга ведения, и 13 ноября Конференции для принятия были представлены результаты этих консультаций- проект резолюции, содержащий круг ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции, а также руководство для правительственных экспертов и сотрудников секретариата и образец странового доклада.

In a related series of resolutions on respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes, the Assembly has explicitly recalled its resolution containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В ряде соответствующих резолюций об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их избирательных процессов Ассамблея прямо сослалась на свою резолюцию, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council to accede to this Convention, provided that the resolution containing such invitation receives the unanimous agreement of the members of the Council who have ratified the Convention.
Комитет Министров Совета Европы может пригласить государство, не являющееся членом Совета, присоединиться к настоящей Конвенции при условии, что резолюция, содержащая такое приглашение, получит единогласное одобрение членов Совета, ратифицировавших Конвенцию.

At its sixty-fifth session, the General Assembly held the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and adopted a resolution containing the outcome document of the meeting.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея провела двухдневный обзор на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств благодаря реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и приняла резолюцию, содержащую итоговый документ совещания.

The Commission, in its role as preparatory body for the quinquennial United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, approved a draft resolution containing the overall theme, provisional agenda and workshop topics for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Комиссия в качестве органа по подготовке к проводимым раз в пять лет конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрила проект резолюции, содержащий общую тему, предварительную повестку дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.