What is the translation of " RESOLUTION ON INTERIM " in Russian?

• резолюции о временных
• резолюцию о промежуточных

Examples of using Resolution on interim in English and their translations into Russian

Chemicals included under paragraph 7 of the resolution on interim arrangements.
Химические вещества, включенные в соответствии с пунктом 7 резолюции о временных механизмах.

It adopted a resolution on interim arrangements, which changed the original PIC procedure to a voluntary interim PIC procedure closely resembling the procedure set out in the Convention text.
Она приняла резолюцию о временных механизмах, в соответствии с которой первоначальная процедура ПОС была заменена добровольной временной процедурой ПОС, которая практически аналогична процедуре, изложенной в тексте Конвенции.

Chemicals included under paragraph 8 of the resolution on interim arrangements1.
Ii химические вещества, включенные в соответствии с пунктом 8 резолюции о временных механизмах1.

The resolution on interim arrangements does so by providing, in its paragraphs 7 and 8, details on how to include chemicals in the interim PIC procedure during the interim period.
В резолюции о временных механизмах, в ее пунктах 7 и 8, с этой целью дается подробное изложение того, как химические вещества включаются во временную процедуру ПОС в течение промежуточного периода.

This paper is focused on the transition period identified in paragraph 13 of the resolution on interim arrangements.
Настоящий документ главным образом посвящен переходному периоду, который намечен в пункте 13 резолюции о временных механизмах.

In its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that"the interim PIC procedure shall cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.
В своей резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что" дата прекращения функционирования временной процедуры ПОС будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.

It is therefore also important to draw the attention of the General Assembly to the second resolution adopted by the Committee in June- the resolution on interim arrangements.
Поэтому также важно обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вторую резолюцию, принятую Комитетом в июне, резолюцию о промежуточных мерах.

The resolution on interim arrangements sets out, among other measures, the continued work of the intergovernmental negotiating committee to focus on preparations for the entry into force and for the first meeting of the Conference of the Parties.
Резолюция о временных процедурах среди прочих мер предусматривает продолжение работы Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке к вступлению в силу и проведению первого совещания Конференции Сторон.

The Committee may wish to make the chemical parathion subject to the interim PIC procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements, and to approve the draft decision guidance document.
Комитет, возможно, пожелает включить химическое вещество паратион во временную процедуру ПОС, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.

The resolution on interim arrangements makes no provision for meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee and the Interim Chemical Review Committee after the first session of the Conference of the Parties.
Резолюция, касающаяся временных механизмов, не содержит положений о проведении совещаний Межправительственного комитета для ведения переговоров и Временного комитета по рассмотрению химических веществ после первого совещания Конференции Сторон.

At its tenth session, held from 17 to 21 November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that there appeared to be a discrepancy between article 8 of the Convention and paragraph 8 of the resolution on interim arrangements.
На своей десятой сессии, состоявшейся 17- 21 ноября 2003 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров отметил, что, по-видимому, существуют разночтения между положениями статьи 8 Конвенции и содержанием пункта 8 резолюции о временных механизмах.

In its resolution on interim arrangements, the Rotterdam Conference decided to bring the original voluntary PIC procedure in line with the provisions of the Convention to allow, inter alia, to continue to operate a voluntary procedure for the application of the procedure.
В своей резолюции о временных мерах Роттердамская конференция постановила привести первоначальную добровольную процедуру предварительного обоснованного согласия в соответствие с положениями Конвенции, с тем чтобы обеспечить, в частности, возможность продолжения применения добровольной процедуры.

The Committee may wish to make the chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead subject to the interim PIC procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements, and to approve the draft decision guidance document.
Комитет, возможно, пожелает включить химические вещества тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец во временную процедуру ПОС, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.

Both the Rotterdam Convention and the resolution on interim arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries contemplate the inclusion of additional chemicals in the prior informed consent(PIC) procedure during the interim period.
Как в Роттердамской конвенции, так и в резолюции о временных механизмах, принятой Конференцией полномочных представителей1, закреплены положения относительно включения дополнительных химических веществ в процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС) в течение промежуточного периода.

Any additional chemicals that may be added to the interim PIC procedure prior to the first meeting of the Conference of the Parties will have met the requirements of the Convention PIC procedure paragraph 8 of the resolution on interim arrangements.
Любые другие химические вещества, которые могут быть дополнительно включены во временную процедуру ПОС до первого совещания Конференции Сторон, должны соответствовать требованиям процедуры ПОС по Конвенции пункт 8 резолюции о временных механизмах.

This was consistent with paragraph 7 of the Committee's resolution on interim arrangements, which invited States and regional economic integration organizations to communicate information regarding measures taken consistent with the Convention during the interim period.
Это находится в соответствии с пунктом 7 резолюции Комитета о промежуточных мерах, в котором государствам и региональным организациям экономической интеграции предлагается представлять информацию о мерах, принимаемых в соответствии с Конвенцией в течение промежуточного периода.

The Committee may wish to make parathion subject to the interim prior informed consent procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements and to approve the draft decision guidance document on parathion.
Комитет, возможно, пожелает принять решение о включении паратиона во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, определение которой содержится в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения о паратионе.

Recalling that, in paragraph 13 of the resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the interim prior informed consent procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.
Напоминая о том, что в пункте 13 резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры предварительного обоснованного согласия будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.

We strongly believe that any resolution adopted at this time should be consistent with, and not go beyond, article 23 of the Convention, as well as paragraph 14 of the proposed draft resolution on urgent action and paragraph 5 of the proposed draft resolution on interim arrangements.
Мы твердо считаем, что любая принятая в настоящее время резолюция должна соответствовать статье 23 Конвенции, а также пункту 14 предложенного проекта резолюции о срочных действиях и пункту 5 предложенного проекта резолюции о временных мерах, а не выходить за рамки.

In the resolution on interim measures, the INCD invited States and regional economic integration organizations entitled to sign the Convention to communicate to the Secretariat information regarding measures taken consistent with the provisions of the CCD pending its entry into force.
В резолюции о промежуточных мерах МКПО призвал государства и региональные организации экономической интеграции, уполномоченные подписывать Конвенцию, представить секретариату информацию, касающуюся мер, принятых в соответствии с положениями Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО), до вступления ее в силу.

Adopts the decision guidance documents for the chemicals ethylene dichloride(Chemical Abstracts Service number 107-06-2; category: pesticide) and ethylene oxide(Chemical Abstracts Service number 7521-8; category: pesticide), with the effect that these chemicals become subject to the interim prior informed consent procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements.
Принимает документы для содействия принятию решений по химическим веществам- этилендихлориду( номер 107- 06- 2 Службы подготовки аналитических обзоров по химии; категория: пестицид) и этиленоксиду( номер 75- 21- 8 Службы подготовки аналитических обзоров по химии; категория: пестицид), с тем чтобы эти химические вещества подпадали под действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах.

They also noted that the resolution on interim arrangements adopted at the Conference of Plenipotentiaries in Stockholm to facilitate the rapid entry into force and effective implementation of the Convention provided for work on non-compliance by the Intergovernmental Negotiating Committee.
Они также отметили, что в резолюции о временных мерах, принятой в Стокгольме Конференцией полномочных представителей в целях содействия скорейшему вступлению Конвенции в силу и ее эффективному осуществлению, предусматривается, что Комитету предстоит проделать соответствующую работу по вопросам несоблюдения.

Decides to supplement paragraph 8 of the resolution on interim arrangements by extending the period for inclusion of any additional chemicals under the interim prior informed consent procedure from the date of entry into force of the Convention until the date of the opening of the first meeting of the Conference of the Parties;
Постановляет заменить пункт 8 резолюции о временных механизмах положением о продлении периода включения любых дополнительных химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия с даты вступления в силу Конвенции до даты открытия первого совещания Конференции Сторон;

In addition, the Conference adopted a resolution on interim arrangements for the conservation and management of the high-seas fishery resources in the southern Indian Ocean, and called all interested States and regional economic integration organizations to cooperate towards the conservation and management of the fishery resources covered by the Agreement, pending its entry into force.
Кроме того, Конференция приняла резолюцию о промежуточных договоренностях в отношении сохранения рыбопромысловых ресурсов открытого моря и управления ими в южной части Индийского океана, а также призвала все заинтересованные государства и региональные организации экономической интеграции сотрудничать в деле сохранения рыбопромысловых ресурсов и управления ресурсами, которые подпадают под действие Соглашения, впредь до его вступления в силу.

In line with the resolution on interim arrangements the Committee, in decision INC-6/1, adopted on an interim basis a list of countries known as the"interim PIC regions", for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting.
В соответствии с резолюцией о временных механизмах Комитет в своем решении МКП- 6/ 1 принял на временной основе перечень стран, известный под названием" временные регионы ПОС", с целью создания временных механизмов, необходимых для применения процедуры ПОС до официального принятия консенсусом Конференцией Сторон на ее первом совещании перечня стран с разбивкой на регионы ПОС.

In paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would"decide, between the date on which the Convention is opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provision of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.
В пункте 8 своей резолюции о временных механизмах1 Конференция полномочных представителей постановила, что Межправительственный комитет для ведения переговоров" в период между датой открытия Конвенции для подписания и датой ее вступления в силу принимает решение относительно включения любых дополнительных химических веществ в рамках временной процедуры ПОС в соответствии с положениями статей 5, 6, 7 и 22 Конвенции.

Such a review could be based on paragraph 7 of the Committee's resolution on interim arrangements which"invites States and regional economic integration organizations entitled to sign the Convention to communicate as soon as practicable to the Interim Secretariat information regarding measures taken consistent with the provisions of the Convention, either individually, bilaterally or multilaterally, pending its entry into force.
В основу такого обзора можно было бы положить пункт 7 резолюции Комитета о промежуточных мерах, в котором Комитет" предлагает государствам и региональным организациям экономической интеграции, уполномоченным подписать Конвенцию, представить как можно скорее с учетом практических возможностей временному секретариату информацию, касающуюся мер, принятых в соответствии с положениями Конвенции индивидуально или на двусторонней или многосторонней основе в ожидании вступления ее в силу.

Recalling that, in its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at Rotterdam, the Netherlands, in September 1998, recognized the need for a transition period from the interim prior informed consent procedure to the Convention prior informed consent procedure.
Напоминая о том, что в своей резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей по Конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, состоявшаяся в Роттердаме, Нидерланды, в сентябре 1998 года, признала необходимость в переходном периоде от временной процедуры предварительного обоснованного согласия к процедуре предварительного обоснованного согласия по Конвенции.

In pursuance of the resolution on interim arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries which adopted the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Intergovernmental Negotiating Committee continues to meet in order to oversee the operation of the interim prior informed consent(PIC) procedure and to prepare for the meetings of the Conference of the Parties.
Во исполнение резолюции о временных механизмах, принятой Конференцией полномочных представителей, которая приняла Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Межправительственный комитет по ведению переговоров продолжает свою работу по наблюдению за действием процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) и по подготовке к заседаниям Конференции Сторон.

Recalling that, in paragraph 13 of the Resolution on Interim Arrangements, the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at Rotterdam, the Netherlands, in September 1998, decided that the interim prior informed consent procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.
Напоминая о том, что в пункте 13 резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей по Конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, состоявшаяся в Роттердаме, Нидерланды, в сентябре 1998 года, постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры предварительного обоснованного согласия будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.