What is the translation of " RESOLUTION PROVIDED " in Russian?

• резолюции предусматривает
• резолюция представляет
• резолюция предусматривала

Examples of using Resolution provided in English and their translations into Russian

The resolution provided.
В резолюции говорилось.

He expressed the hope that United Nations involvement would help to strengthen the overall climate of peace and cooperation in Antarctica, and said that the draft resolution provided a sound basis for a consensus text.
Оратор выражает надежду, что участие Организации Объединенных Наций поможет укрепить общий климат мира и сотрудничества в Антарктике, и говорит, что проект резолюции дает солидную основу для консенсусного текста.

The resolution provided a mandate to the delegation of Kosovo for the future status process.
Эта резолюция давала делегации Косово мандат в отношении процесса определения будущего статуса.

At its meeting on 10 May, the Working Group considered the draft resolution provided by the Office of Legal Affairs and agreed to consider a revised draft resolution the following week.
На своем заседании 10 мая Рабочая группа рассмотрела проект резолюции, представленный Управлением по правовым вопросам, и постановила рассмотреть пересмотренный проект резолюции на следующей неделе.

That resolution provided only for the United Nations representation of the Chinese people on the Chinese mainland.
Эта резолюция предусматривала представительство в Организации Объединенных Наций только китайского народа, живущего в материковом Китае.

However, in line with Human Rights Council resolution 16/18, the draft resolution provided for the criminalization of expression in only one circumstance: incitement to imminent violence.
Тем не менее, в соответствии с резолюцией 16/ 18 Совета по правам человека, этот проект резолюции предусматривает уголовное наказание за выражение убеждений лишь в одном случае: случае подстрекательства к прямому насилию.

The draft resolution provided solutions which had already been used to some success in 2008 and 2010, but they had been unable to reduce the backlog.
Проект резолюции предлагает решения, которые уже с определенной долей успеха использовались в 2008 и 2010 годах, но не смогли привести к сокращению отставания.

Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the African Group, said that the report of the Committee on Conferences(A/67/32) was well balanced and that the draft resolution provided a solid basis for negotiation.
Г-н Коффи( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что доклад Комитета по конференциям является весьма сбалансированным и что проект резолюции послужит хорошей основой для проведения переговоров.

The draft resolution provided that the next meeting of the Environment Assembly would be held in May 2016.
Проект резолюции предусматривает проведение следующей сессии Ассамблеи по окружающей среде в мае 2016 года.

Some delegations recalled the adoption of General Assembly resolution 68/74 on recommendations on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space and noted that the resolution provided a good basis on which to build discussions.
Некоторые делегации напомнили о принятии Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 74 о рекомендациях по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, и отметили, что эта резолюция представляет собой хорошую основу для дискуссий.

The draft resolution provided a contingency plan which could be put into effect if a dangerous situation developed.
Проект резолюции предусматривает разработку плана действий на случай чрезвычайных обстоятельств, который можно было бы пустить в ход в случае создания опасных ситуаций.

Taken as an extension of General Assembly resolution 47/199, on the triennial policy review of operational activities for development within the United Nations systems, the draft resolution provided new insights into the orientation of the future work of the United Nations development system.
Являясь своего рода продолжением резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, этот проект резолюции представляет в новом ракурсе направление будущей работы системы развития Организации Объединенных Наций.

That resolution provided a strengthened inspection regime by conferring revised and additional authorities to United Nations weapons inspectors.
Эта резолюция предусматривала усиленный режим инспекции посредством возложения на инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений пересмотренных и дополнительных полномочий.

Resolution 21/8, on the Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading was of particular importance in that Africa was the most rapidly urbanizing region in the world and the resolution provided an opportunity to tackle that rapid urbanization's social, economic and environmental consequences.
Резолюция 21/ 8 о фонде/ механизме финансирования для Африки в интересах благоустройства трущоб и предотвращения их образования имеет особо важное значение, поскольку Африка является наиболее стремительно урбанизируемым регионом в мире, и данная резолюция предоставляет возможность урегулирования социальных, экономических и экологических последствий столь стремительной урбанизации.

She stated that the resolution provided direction to teachers' organizations at the national and international levels concerning respect for the rights of indigenous peoples.
Она сообщила о том, что в этой резолюции содержатся директивы для организаций учителей на национальном и международном уровнях, касающиеся уважения прав коренных народов.

In view of the"difference" between Greece and the Republic of Macedonia concerning its constitutional name, the resolution provided that the Republic of Macedonia was to be"provisionally referred to… within the United Nations" as"the former Yugoslav Republic of Macedonia", until such time as a settlement of their difference over the name is reached.
С учетом<< разногласий>> между Грецией и Республикой Македония относительно ее конституционного названия в резолюции предусматривалось, что Республика Македония будет временно именоваться в Организации Объединенных Наций<< бывшей югославской Республикой Македония>> до урегулирования разногласий, возникших в связи с названием.

The resolution provided that the provisions of the document annexed to the resolution would enter into force on 10 June 2007 unless the Government of Lebanon notified the Council of its entry into force prior to that date.
Резолюция предусматривала, что положения документа, прилагаемого к ней, вступят в силу 10 июня 2007 года, если только правительство Ливана не представит Совету уведомление о его вступлении в силу до этой даты.

On the question of financing- a matter which had also been discussed at length during the consultations- the draft resolution provided that the activities of the working group should be funded within existing financial resources, although Member States were encouraged to make voluntary contributions, especially those States whose experts would be appointed to the working group.
По вопросу о финансировании, который также всесторонне обсуждался в ходе консультаций, проект резолюции предусматривает, что деятельность рабочей группы будет финансироваться за счет имеющихся финансовых ресурсов, хотя при этом приветствовалось бы внесение добровольных взносов государствами- членами, особенно теми государствами, эксперты которых будут назначены в состав рабочей группы.

Additionally, the resolution provided that funds from the escrow account could be paid into a separate fund created to pay successful compensation claims see para. 18 of resolution 687(1991) above.
Кроме того, указанная резолюция предусматривала, что средства на целевом депозитном счете могут быть перечислены в отдельный фонд, созданный для выплаты компенсаций по тем претензиям, которые были признаны правомерными см. пункт 18 резолюции 687( 1991) выше.

The one-day meeting proposed in the resolution provided another opportunity for Member States to enhance cooperation on international Internet public policy issues as set forth by the Tunis Agenda for the Information Society.
Проведение однодневного совещания, предлагаемое в резолюции, предоставляет государствам- членам еще одну возможность для активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета, как это предусмотрено в Тунисской программе для информационного общества.

Paragraph 15(a) of the annex to that resolution provided that general guidelines for the information prepared by the State concerned would be adopted by the Council at its sixth session. On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102 containing the above-mentioned general guidelines.
В пункте 15 а приложения к данной резолюции предусматривается, что общие руководящие принципы в отношении подготовленной соответствующим государством информации будут утверждены Советом на его шестой сессии. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые общие руководящие принципы.

Although this resolution provided for the Resident Coordinator(RC)/HC to be made responsible for coordinating the continuum of humanitarian assistance to transition at the country level, no system-wide financing tools were made available to him/her at that phase to discharge such coordinating functions.
Хотя этой резолюцией предусматривалось возложение ответственности за координацию оказания непрерывной гуманитарной помощи на переходном этапе на страновом уровне на координатора- резидента( КР/ КГВ), в его/ ее распоряжение на том этапе не было предоставлено никаких общесистемных инструментов финансирования для выполнения таких координирующих функций.

This resolution provided a blueprint for parliamentarians everywhere to take decisive action in support of children and formed the basis for our discussion in the parliamentary forum that the United Nations Children's Fund and IPU jointly organized on 9 May here at the United Nations, when 13 critical areas were discussed.
Эта резолюция, представляющая собой руководство для парламентариев во всем мире по принятию решительных мер в поддержку детей, заложила основы для обсуждения на парламентском форуме, который был организован совместно Детским фондом Организации Объединенных Наций и МПС 9 мая здесь, в Организации Объединенных Наций, и на котором обсуждались 13 важнейших областей.

He was confident that the draft resolution provided the necessary tools for meaningful dialogue on the topic, and hoped that Governments would respond to the request for information with a reasonable degree of specificity, so that the working group could make informed decisions on the topic at the seventieth session of the General Assembly.
Оратор убежден, что проект резолюции предусматривает необходимый инструментарий для ведения конструктивного диалога по данной теме, и надеется, что правительства отреагируют на запрос о предоставлении информации с разумной степенью конкретики, что позволит Рабочей группе на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи принять обоснованные решения по этому вопросу.

The resolution provided a much needed contribution from the United Nations to the analysis of emerging issues in public administration and development, and marked a turning point in the very perilous trends that advocated a minimalistic State and thus contributed to widening the gap between the rich and the poor, the skilled and unskilled, the powerful and the weak.
Резолюция представляет собой столь необходимый вклад Организации Объединенных Наций в анализ вопросов, которые возникают в области государственного управления и развития, и поворотный момент в весьма опасных тенденциях к сведению к минимуму роли государства и содействию тем самым расширению разрыва между богатыми и бедными, специалистами и неспециалистами, сильными и слабыми.

In particular, the Resolution provided that the licensee, prior to conclusion of the agreement on provision of intermediary services of employment abroad, shall provide the prospective employee on the free of charge basis with general information about the possibility of employment with the appropriate foreign employer, character of the work, conditions of employment and living in the country of employment.
В частности, постановление предусматривает, что лицензиат обязан до заключения договора о предоставлении услуг по посредничеству в трудоустройстве за границей бесплатно ознакомить посетителя с общей информацией о возможности трудоустройства у соответствующего иностранного работодателя, характере предстоящей работы, условиях труда и проживания в государстве трудоустройства.

This draft resolution provides, as we said, a platform for furthering our work.
Данный проект резолюции предоставляет, как мы уже сказали, лишь основу для дальнейшего продвижения нашей работы.

Gain more precision- best energy resolution provides the highest quality spectra for precise analysis.
Больше точности- превосходное энергетическое разрешение обеспечивает высочайшее качество спектральных характеристик для точного анализа.

The Resolution provides clear rules on reporting on programmes' implementation.
В Постановлении прописаны четкие правила в отношении отчетности о выполнении программ.

The resolution provides a clear mandate to proceed with the implementation of the 2010 World Programme.
В резолюции содержится четкий мандат в отношении осуществления Всемирной программы 2010 года.