What is the translation of " RESOLVING CERTAIN " in Russian?

• урегулирования некоторых
• решении некоторых

Examples of using Resolving certain in English and their translations into Russian

In some cases, a single court will have the responsibility for determining or resolving certain matters.
В одних случаях ответственность за решение или урегулирование некоторых вопросов несет один суд.

IBC is entitled to open bank account, engage local lawyers in resolving certain issues, carry out maintaining and keeping documentation and financial statements, and hold meetings of shareholders and directors.
IBC имеет право открывать банковский счет, привлекать для решения тех или иных вопросов местных юристов, осуществлять ведение и хранение документации и финансовых отчетов, проводить собрания акционеров и директоров.

UNHCR has also played a more active role in regional discussions aimed at resolving certain nationality issues.
УВКБ также играет более активную роль в обсуждении на уровне регионов путей решения некоторых проблем гражданства.

Where the arbitral tribunal decides to adopt a bifurcated approach to resolving certain issues, the parties' submissions and, where applicable, their disclosure of documents may be organized in separate stages to reflect that staged organization of the arbitral proceedings.
В тех случаях, когда третейский суд принимает решение об избрании раздельного подхода к урегулированию определенных вопросов, направление представлений сторон и, если это применимо, раскрытие содержащейся в документах информации могут быть организованы на различных этапах с целью отражения такой поэтапной структуры арбитражного разбирательства.

In this context remaining important issues of legislative regulation of the order of resolving certain cases about administrative violations.
В этом контексте сохраняют актуальность вопросы законодательной регламентации порядка разрешения конкретных дел об административных правонарушениях.

Despite the significant progress made in resolving certain African conflicts, our continent continues to be faced with a number of ongoing problems, including debt, the continuing fall in the price of raw materials, the democratic deficit, the HIV/AIDS pandemic, malaria and difficulties related to humanitarian assistance.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в урегулировании отдельных африканских конфликтов, наш континент по-прежнему сталкивается с рядом нерешенных проблем, включая задолженность, продолжающееся падение цен на сырьевые товары, низкий уровень развития демократии, пандемию ВИЧ/ СПИДа, малярии и трудности, возникающие в области гуманитарной помощи.

In addition, cooperation among SMEs may assist in resolving certain problems and in reducing costs.
Кроме того, сотрудничество между МСП может облегчить решение некоторых проблем и обеспечить снижение издержек.

Cooperation between the United Nations and regional organizations could strengthen the ability of both partners to assist in resolving certain crises.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может способствовать расширению возможностей обеих сторон оказывать помощь в урегулировании определенных кризисов.

Working with the host Government, the Office of Legal Services has been effective in resolving certain challenges in processing G4 visas for staff holding passports from the Middle East region.
Работая в сотрудничестве с правительством принимающей страны, Управление правового обслуживания эффективно разрешает определенные проблемы, возникающие при оформлении виз категории G4 для сотрудников с паспортами стран ближневосточного региона.

Burkina Faso welcomes the fact that the United Nations and the African Union worked effectively, using the joint mediation strategy, in resolving certain conflicts.
Буркина-Фасо приветствует эффективную работу Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые в ходе урегулирования ряда конфликтов использовали совместную стратегию посредничества.

It was aware that much remained to be done to strengthen JIU and was therefore in favour of resolving certain points raised by the European Union and by the Group of 77 and China, such as the qualifications of the inspectors and the procedure used to hire them, the role of the Chairman, and the collective wisdom principle.
Сознавая, что предстоит еще многое сделать для укрепления Объединенной группы, его делегация вместе с тем выступает за выработку резолюции в целях урегулирования ряда вопросов, поднятых Европейским союзом и Группой 77 и Китаем, а именно профессиональных требований, предъявляемых к инспекторам, и порядка их отбора, роли Председателя и принципа коллективного мнения.

According to this view, cooperation between UNOMIG and the CIS in Georgia might perhaps serve as a model for resolving certain other conflicts elsewhere in the CIS.
В соответствии с этой точкой зрения сотрудничество между МООННГ и СНГ в Грузии, вероятно, может послужить моделью для урегулирования некоторых других конфликтов в других районах СНГ.

And in case G20 would make certain progress or, on the contrary, if some problems arise in resolving certain issues, they will be taken into account when producing assessment, and it has nothing to do with how formal the assessment framework is and how precisely the process of receiving recommendations is designed, including those from the civil society and countries outside G20.
И если« двадцаткой» достигнуты определенные успехи или, наоборот, если есть проблемы в решении конкретных задач, они будут учтены в ходе оценки, и это не связано с тем, насколько формализованной является система отчетности и насколько четко выстроен процесс получения рекомендаций, в том числе со стороны гражданского общества и стран за пределами« двадцатки».

The second point regarding the Ministry's responsibility is the lack of initiative in resolving certain issues related to the materials on the Federal List.
Второй аспект ответственности Минюста- безынициативность в отношении урегулирования некоторых вопросов, связанных с включением материалов в Список.

The Dominican Republic proposes the establishment of mechanisms and working methods that would enable the Assembly to allow reasonable time for making progress on resolving certain conflicts.
Доминиканская Республика предлагает создать механизмы и определить методы работы, которые позволили бы Ассамблее уделять разумное время обеспечению прогресса в деле урегулирования определенных конфликтов.

The PCA Environmental Rules continue to be referred to as the procedural rules for resolving certain disputes in a variety of instruments, ranging from treaties, such as the 2003 UNECE Civil Liability Protocol, to numerous public and private carbon emissions trading contracts in the context of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
На Экологический регламент ППТС по-прежнему делаются ссылки как на правила процедуры для урегулирования некоторых споров в различных документах, начиная с договоров, таких как Протокол ЕЭК ООН о гражданской ответственности 2003 года, и кончая многочисленными государственными и частными договорами о торговле квотами на выбросы углерода в контексте Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The first meetings in January between the Iraqi side and UNMOVIC and the IAEA were devoted to stocktaking of the inspections which had taken place so far and to resolving certain operational issues.
Первые встречи в январе между иракской стороной и ЮНМОВИК и МАГАТЭ были посвящены подведению итогов инспекций, проведенных к тому времени, и решению некоторых оперативных вопросов.

Illustrative of some of this work is the Office of Internal Oversight Services(OIOS) recent review of progress made in resolving certain outstanding issues between UNDP and the Electoral Advisory Division of DPA.
Показательным в связи с такой работой является проведенный недавно Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) обзор прогресса, достигнутого в решении некоторых неурегулированных вопросов в отношениях между ПРООН и Отделом консультативных услуг по проведению выборов Департамента по политическим вопросам ДПВ.

Several delegations commented on the issue of local integration, acknowledging the difficulties that accompany this solution in some countries, while considering that some useful guidance on this matter could be offered to States as part of a holistic approach to resolving certain protracted situations.
Несколько делегаций затронули вопрос о местной интеграции, признавая трудности, связанные с этим вариантом в некоторых странах, и в то же время считая, что государствам можно было бы дать некоторые полезные указания по данному вопросу в рамках всестороннего подхода к урегулированию некоторых затянувшихся ситуаций.

Those approvals had been enabled by applying the HCFC cost guidelines agreed in decision 60/44 and resolving certain policy issues related to HCFC phase-out.
Утверждение ассигнований стало возможным благодаря применению руководящих принципов, касающихся расходов по ГХФУ, которые были согласованы в решении 60/ 44, и урегулированию некоторых вопросов политики в отношении поэтапного отказа от ГХФУ.

Recognizing the importance of this question in other parts of the world, UNHCR has also played a more active role in regional discussions aimed at resolving certain nationality issues.
Сознавая, что этот вопрос имеет важное значение и в других районах мира, УВКБ играло также активную роль в региональных дискуссиях, направленных на урегулирование некоторых национальных вопросов.

What regulations resolved certain social relationship?
Какими нормативно- правовыми актами урегулированы определенные общественные правоотношения?

Consideration could also be given to the possibility of the United Nations and OAU using national media, particularly radio programmes, to disseminate information on current efforts by the two organizations to prevent and resolve certain conflicts.
Можно было бы также рассмотреть возможность использования Организацией Объединенных Наций и ОАЕ национальных средств массовой информации, особенно радиопрограмм, для распространения информации об усилиях, предпринимаемых обеими организациями с целью предотвращения и разрешения некоторых конфликтов.

The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies have encountered.
Благодаря диалогу удалось разрешить определенные проблемы, с которыми столкнулись европейские компании.

While the Act provided important substantive rights for victims of race discrimination, it did not resolve certain important questions.
В то же время хотя Закон и гарантировал важные материальные права лицам, ставшим объектом расовой дискриминации, ряд весьма существенных вопросов остались нерешенными.

Those provisions may include specification of the courts competent to resolve certain issues or the use of other dispute resolution mechanisms.
Эти положения могут содержать указание судов, компетентных решать определенные вопросы, или предусматривать использование других механизмов урегулирования споров.

They also resolve certain complications between States with different legal traditions, some of which restrict assistance to judicial authorities rather than prosecutors.
Они также позволяют устранять некоторые трудности, возникающие между государствами с различными правовыми традициями, некоторые из которых допускают оказание помощи только судебным органам, но не органам прокуратуры.

They also resolve certain complications between States with different legal traditions, some of which restrict assistance to judicial authorities rather than prosecutors.
Они также помогают преодолеть определенные трудности во взаимоотношениях с государствами с различными правовыми традициями, неко% торые из которых ограничивают оказание содействия судебным инстанциям, а не органам прокуратуры.

Finally, the PCA says that its Environmental Rules continue to be a reference when trying to resolve certain disputes in treaties and numerous public and private carbon emissions trading contracts.
И наконец, ППТС заявляет, что на его Экологический регламент по-прежнему делаются ссылки при попытках разрешения некоторых споров по международным договорам и многочисленным государственным и частным договорам о торговле квотами на выбросы углерода.

Lawyers assist in determining the package of documents, conduct interviews to resolve certain legal issues, fully assume the receipt of certificates and other forms for completing a package of documents.
Юристы содействуют при определении пакета документации, проводят собеседования для решения тех или иных правовых вопросов, полностью берут на себя получение справок и иных формуляров для комплектации пакета документов.