What is the translation of " RESOURCES GENERATED " in Russian?

• ресурсы вырабатываемые
• средства получаемые

Examples of using Resources generated in English and their translations into Russian

IV& III Improved access to information resources generated by IP systems.
Облегчение доступа к информационным ресурсам, создаваемым системами ИС.

Resources generated through financial instruments, such as charges for use of biodive rsity.
Ресурсы, созданные посредством финансовых инструментов, таких как платежи за использование биоразнообразия.

In the aggregate, the amount of resources generated through such mechanisms has been modest thus far.
Совокупная величина ресурсов, мобилизованных по линии таких механизмов, на сегодняшний день довольно скромна.

The final choice, however, would depend on actual negotiated swaps and the resources generated.
Однако заключительный выбор будет зависеть от фактически обсуждаемых обменов и получаемых при этом ресурсов.

The resources generated by such a system will contribute to better conservation of natural resources and the environment.
Средства, формируемые такой системой, пойдут на цели более эффективного сохранения природных ресурсов и охраны окружающей среды.

Foreign investment can spur national development, and some of the resources generated can be used to support expanded social services.
Иностранные инвестиции могут дать толчок национальному развитию, а часть полученных в результате этого ресурсов может быть направлена на расширение социальных услуг.

The resources generated would flow into a multilateral fund for adaptation and insurance together with national climate change funds;
Полученные ресурсы будут передаваться в многосторонний фонд для адаптации и страхования, а также в национальные фонды для предотвращения изменения климата;

What are often perceived as economic policies actually affect and are affected by the ties that exist within family units and the resources generated by families.
Политика, которую часто считают экономической, в действительности затрагивает связи, существующие в рамках семейной ячейки, и ресурсы, создаваемые семьями.

It will also make it possible for the resources generated, including those from natural resources-- a sensitive area-- to benefit the population as a whole.
Это также позволит мобилизовывать средства, в том числе за счет природных ресурсов,-- а это щекотливая сфера-- на благо всего населения.

The project, once operational, would be a model of sustainable development, in which an entire ecosystem was saved by harnessing resources generated from the project itself.
Этот проект, когда он вступит в эксплуатацию, будет образцом устойчивого развития, обеспечивающим сохранение всей экосистемы благодаря использованию ресурсов, вырабатываемых в рамках самого проекта.

UNEP pools all resources generated through programme support costs from UNEP trust funds and MEAs into a special account for its PSC fund OTA.
Все ресурсы, образующиеся за счет расходов на поддержку программ всех целевых фондов ЮНЕП и МПС, ЮНЕП объединяет на специальном счету своего фонда РПП ОТА.

Policy attention needs to be directed to finding the most critical areas where the resources generated through aid-for-trade could be most effectively deployed.
На уровне политики необходимо сосредоточить усилия на поиске самых важных областей, в которых можно было бы наиболее эффективно использовать ресурсы, генерируемые в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли.

The resources generated by these groups from illegal transactions could be used to strengthen their positions and eventually threaten State security.
Средства, получаемые этими лицами от нелегальных сделок, используются, возможно, для укрепления их позиций и порождают, вероятно, угрозу национальной безопасности.

The implications of this situation are grave, as it deprives countries of their ability to plough back financial resources generated by trade into development and inhibits their ability to invest in further trade expansion.
Такое положение приводит к серьезным последствиям, поскольку страны лишаются возможности использовать финансовые ресурсы, получаемые от торговли, на цели развития или дальнейшее расширение торговли.

The resources generated for rental costs were consolidated under a special account for the purpose of recording expenditures relating to the rental and maintenance of premises.
Средства, получаемые для покрытия расходов на аренду, зачислялись на специальный счет для целей учета расходов, связанных с арендой и содержанием помещений.

He emphasized that it was vital for these organizations to coordinate and cooperate in order to avoid overlap and to ensure that the resources generated actually reached the victims and stakeholders.
Он подчеркнул, что этим организациям крайне важно осуществлять координацию и сотрудничество для недопущения дублирования и обеспечения того, чтобы генерируемые средства на самом деле доходили до жертв и заинтересованных сторон.

She hoped that, in the future, the resources generated by the additional petroleum deposits discovered recently would be used to help reduce Kazakhstan's high poverty rate.
Она надеется, что в будущем средства, полученные от разработки недавно открытого нового нефтяного месторождения, будут использованы в целях сокращения нынешнего высокого уровня бедности в Казахстане.

In compliance with paragraph 3(a) of the resolution, the staff members redeployed from headquarters were those already in charge of backstopping operational activities within the region, and whose salaries are financed by resources generated through project execution in the same region.
В соответствии с подпунктом a пункта 3 резолюции персонал, переведенный из штаб-квартиры, уже занимается оперативной деятельностью, а также финансируется за счет средств, поступающих от реализации проектов в этом регионе.

According to ex-combatants, couriers transport financial resources generated by those cells to ADF by crossing through the Kasindi border post from Uganda to the Democratic Republic of the Congo.
По словам бывших комбатантов, курьеры переправляют АДС финансовые средства, получаемые от этих групп, из Уганды в Демократическую Республику Конго через пограничный пост Касинди.

The major accomplishment of UNSIA in this regard is the introduction of a governance framework, extensive involvement of Governments, civil society and external partners, discussions of sensitive issues with candour and resources generated with the goal of reinforcing a culture of governance in Africa.
Основными достижениями ОСИАООН в этой области являются разработка рамок управления, обеспечение широкого участия правительств, гражданского общества и внешних партнеров, откровенное обсуждение сложных вопросов и мобилизация ресурсов в целях укрепления культуры управления в Африке.

One necessary step in managing the resources generated by mining activity is to strengthen the capacities of national, subnational and municipal Governments.
Один из необходимых шагов в деле управления ресурсами, которые обеспечивает горнодобывающая промышленность, заключается в укреплении потенциала органов власти на национальном, субнациональном и муниципальном уровнях.

This is financed primarily from the core resources of UN-Habitat(Habitat and Human Settlements Foundation), given the predominately normative character of the work of Habitat Programme Managers, and also through global programmes and overhead resources generated by project implementation.
Это финансируется прежде всего из основных ресурсов ООНХабитат( Фонд для Хабитат и населенных пунктов), учитывая в основном нормативный характер работы руководителей программ Хабитат, а также через глобальные программы и из накладных ресурсов, получаемых в ходе осуществления проектов.

In 1995 a National Environmental Trust Fund was established to manage the resources generated by debt-for-nature swap deals and by grants from Governments and international financial institutions.
В 1995 году был учрежден Национальный целевой экологический фонд для рационального использования ресурсов, накопленных благодаря обменным сделкам в долг на благо природы и дотациям правительств и международных финансовых учреждений.

Surface water resources generated in the Mongolian part of the Selenga river basin are estimated at 18× 109 m3/year, and groundwater resources at 6.6× 106 m3/year, representing 20,960 m3/year/capita.28 The average discharge of the Selenga is 290 m3/s in the border section.
Гидрология и гидрогеология Поверхностные водные ресурсы, генерируемые в монгольской части бассейна реки Селенга, оцениваются в 18× 109 м3/ год, а ресурсы подземных вод- в 6, 6× 106 м3/ год, составляя в общей сложности 20, 960 м3/ год/ на душу населения28.

None the less, the mapping out of all these strategies for development will have little meaning unless they are matched by the necessary resources to achieve the desired results, especially when the resources generated through structural adjustment are paradoxically diverted to service our debts.
Однако разработка всех этих стратегий в целях развития будет мало что значить, если не будет сопровождаться выделением необходимых ресурсов для достижения желаемых результатов, в особенности если ресурсы, получаемые через структурную перестройку, отвлекаются парадоксальным образом на обслуживание нашей задолженности.

Special legislation to encourage resources generated in the country to support firm formation could facilitate entrepreneurship, especially in developing countries that lack venture capital funds.
Разработка специального законодательства, поощряющего выделение ресурсов, мобилизованных в стране, на поддержку формирования предприятий, может способствовать развитию предпринимательства, особенно в развивающихся странах, в которых ощущается нехватка фондов венчурного капитала.

The members utilize the resources on the platform to adapt and localize the Academy programme in their own organizations, countries or subregions, engage in networking and share and exchange experiences, by-products and resources generated through their programme roll-out efforts in order to foster mutual learning.
Они используют ресурсы платформы для адаптации и локализации программы<< Академия>> в своих организациях, странах или субрегионах, участвуют в сетевом взаимодействии и делятся и обмениваются опытом, побочными продуктами и ресурсами, которые создаются в ходе развертывания ими программы для содействия взаимному обучению.

Hydrology and hydrogeology Surface water resources generated in the Spanish part of the Guadiana River Basin are estimated at 4,187× 106 m3/year, and groundwater resources at 533× 106 m3/year, adding up to a total of 4,791× 106 m3/year.
Гидрология и гидрогеология Поверхностные водные ресурсы, вырабатываемые на испанской территории бассейна реки Гуадиана, оцениваются на уровне 4 187× 106 м3/ год, ресурсы подземных вод- 533× 106 м3/ год, составляя в сумме 4 791× 106 м3/ год.

In particular, in discussing unsustainable patterns of production and consumption, chapter 4 states that"special attention should be paid to the demand for natural resources generated by unsustainable consumption and to the efficient use of those resources consistent with the goal of minimizing depletion and reducing pollution.
В частности, по вопросу о нерациональных структурах производства и потребления в главе 4 говорится о том, что" особое внимание следует уделять спросу на природные ресурсы, обусловленному нерациональным потреблением, и эффективному использованию этих ресурсов в соответствии с целью сведения к минимуму истощения ресурсов и снижения уровня загрязнения.

Hydrology and hydrogeology Surface water resources generated in Spanish part of the Douro River Basin are estimated at 8.648 km3/year, and groundwater resources at 3.737 km3/year, adding up to a total of 12.385 km3/ year average for the years 1980 to 2006.
Гидрология и гидрогеология Поверхностные водные ресурсы, вырабатываемые на испанской территории бассейна реки Доуро, оцениваются на уровне 8 648 км3/ год, а ресурсы подземных вод- 3 737 км3/ год, составляя в сумме 12 385 км3/ год среднее с 1980 до 2006 гг.