What is the translation of " RESPECT AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• соблюдение и осуществление
• уважение и осуществление
• соблюдению и осуществлению

Examples of using Respect and implementation in English and their translations into Russian

Respect and implementation of the clauses of the OIC Convention on Combating International Terrorism;
Соблюдение и осуществление положений Конвенций ОИК о борьбе с международным терроризмом;

The problem with the copyrights is not so much in the law as such, but in its respect and implementation.
Проблема с авторскими правами заключается не в законе как таковом, а в его уважении и осуществлении.

Committed to the respect and implementation of the Charter of the United Nations, the principles of good-neighbourly relations, peaceful settlement of disputes and general rules of international law;
Будучи привержены соблюдению и осуществлению Устава Организации Объединенных Наций, принципов добрососедских отношений, мирного урегулирования споров и общих норм международного права;

The Federal Republic of Yugoslavia supports the Vance plan and is interested in its full respect and implementation by all.
Союзная Республика Югославия поддерживает план Вэнса и заинтересована в его полном соблюдении и осуществлении всеми сторонами.

Furthermore, the resolutions of the Council of the League of Arab States call for respect and implementation, without further delay, of the agreements reached in this regard until a comprehensive peace is achieved.
Кроме того, резолюции Совета Лиги арабских государств призывают к уважению и безотлагательному осуществлению соглашений, достигнутых в этой связи, еще до установления всеобъемлющего мира.

Focus more attention on the protection of human rights of older persons and adopt effective measures for full respect and implementation of their rights.
Уделяла больше внимания защите прав человека престарелых и приняла эффективные меры в целях полного соблюдения и осуществления их прав;

Recent debates surrounding the reaffirmation, respect and implementation of the principles applicable to humanitarian response highlight the importance attached to including them in any work on the topic.
Недавние прения по вопросам подтверждения, соблюдения и осуществления принципов, применимых к гуманитарному реагированию, подчеркивают то значение, которое придается их включению в любую работу по этой теме.

It also analyses the factors and difficulties which hamper the full respect and implementation of CEDAW's obligations.
В нем также анализируются факторы и трудности, препятствующие обеспечению полного уважения и осуществления вытекающих из КЛДЖ обязательств.

They called for full respect and implementation of those resolutions to bring an end to the Israeli settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which remains the major obstacle to peace.
Они призвали к полному соблюдению и осуществлению этих резолюций, с тем чтобы положить конец израильской кампании по заселению на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая остается главным препятствием на пути к миру.

Those resolutions remain wholly valid, as does the Court's advisory opinion, and we continue to call for their full respect and implementation.
В целом эти резолюции сохраняют свою действительность, как и консультативное заключение Суда, и мы продолжаем призывать к их полному соблюдению и претворению в жизнь.

It called upon the international community for full respect and implementation of the decisions adopted by the DRC to achieve real changes for the millions of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Участники Совещания призвали международное сообщество к полному соблюдению и осуществлению решений, принятых Конференцией по обзору Дурбанского процесса, с тем чтобы добиться реальных перемен для миллионов жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Stressing also the importance for the Sub-Commission of following up this issue in order to guarantee the full respect and implementation of all relevant legal instruments.
Подчеркивая также важность того, чтобы Подкомиссия держала под контролем этот вопрос в целях обеспечения полного соблюдения и применения всех соответствующих правовых документов.

A permanent monitoring project on the respect and implementation of indigenous peoples' rights within the United Nations system could be the foundation for addressing existing and emerging contradictions and establishing policy to enforce cross-cutting compliance throughout the system.
Постоянный проект мониторинга соблюдения и реализации прав коренных народов в системе Организации Объединенных Наций мог бы составить основу для устранения несостыковок в работе и сейчас и в будущем принятия на вооружение политики, направленной на обеспечение выполнения рекомендаций в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

The latter part of the report constitutes a vision whose implementation will enrich the work of the Forum and impact on the promotion of respect and implementation of the rights of indigenous peoples.
В последней части доклада излагаются перспективы, реализация которых обогатила бы работу Форума и положительно сказалась на поощрении уважения и реализации прав коренных народов.

Free and fair elections rule out a state of occupation, fear, threat, terror and lack of freedom and require the respect and implementation of the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, in line with the guarantees of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, contained in Security Council resolution 1244 1999.
Свободные и беспристрастные выборы исключают состояние оккупации, страха, угроз, террора и отсутствия свободы и требуют соблюдения и выполнения законов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, сообразно гарантиям суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, изложенным в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

The Committee encourages the State party to allocate a component of its international development assistance and cooperation programmes to the implementation of activities dedicated to the respect and implementation of the rights of the child under the Optional Protocol.
Комитет призывает государство- участник предусмотреть в своих программах международной помощи и сотрудничества в целях развития осуществление деятельности, направленной на соблюдение и осуществление прав ребенка в рамках Факультативного протокола.

In that context, let me recall once again the important message of the Secretary-General at the opening of the fifty-ninth session of the General Assembly that full respect and implementation of the principle of the rule of law at both the national and international levels are of equal importance.
В этой связи я хотел бы напомнить еще раз о важном послании Генерального секретаря в связи с открытием пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи о том, что полное уважение и осуществление принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях имеют одинаковое значение.

Attempts to ignore selectively such a well-established principle in the current resolution was proof of the flagrant application of double standards and would create an indelible precedent in International Law that would be detrimental to common efforts to promote the universal respect and implementation of International Human Rights Law.
Попытки избирательно игнорировать такой устоявшийся принцип в нынешней резолюции являются доказательством вопиющего применения двойных стандартов и создадут неустранимый прецедент в международном праве, что нанесет ущерб общим усилиям по поощрению соблюдения и осуществления международных норм в области прав человека.

In this regard, they further reaffirmed the many UN Security Council and General Assembly resolutions demanding the cessation of these illegal policies and practices, which deemed them to be null and void and with no legal validity whatsoever, and called for full respect and implementation of those resolutions to bring an end to Israel's illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory and to salvage the two-State solution for peace.
В этой связи министры вновь подтвердили призывы многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, требующих прекращения подобных противозаконных мер и практики, поскольку они признаются противозаконными и не имеющими никакой юридической силы, и призвали к безусловному уважению и выполнению данных резолюций, с тем чтобы положить конец незаконной кампании Израиля по строительству поселений на оккупированной палестинской территории и реанимировать мирное решение, основанное на создании двух государств.

The Turkish Minister reiterated his country's long-standing and principled position that Bosnia is a test case for the new order in the Balkans and beyond, and that, as a Balkan country, Turkey is determined to continue to give its full support for respect and implementation of international principles in the region.
Турецкий министр подтвердил давнюю и принципиальную позицию его страны, заключающуюся в том, что Босния является оселком для нового порядка на Балканах и за их пределами, и вновь заявил о том, что Турция, будучи балканской страной, полна решимости продолжать в полной мере содействовать уважению и осуществлению в регионе международных принципов.

Advocacy role and liaising between the stakeholders involved in children's issues, e.g. magistrates, prosecutors, social workers, health workers on children's health, welfare, rights, education and general prospects, respect and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Пропагандистская деятельность и поддержание связи между лицами, занимающимися вопросами детей, включая судей, работников прокуратуры, социальных работников и работников здравоохранения, в вопросах, касающихся здоровья, благосостояния, прав, образования и общих перспектив детей, а также соблюдения и осуществления Конвенции о правах ребенка.

The Meeting called upon the international community, particularly the United Nations and United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) to take note of the Indian actions and ensure respect and implementation of all international and bilateral agreements on LOC.
Участники совещания призвали международное сообщество, в частности Организацию Объединенных Наций и Группу военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП), обратить внимание на действия Индии и обеспечить соблюдение и осуществление всех международных и двусторонних соглашений по ЛК.

The Meeting called upon India to stop the fencing activity and requested the international community particularly the United Nations and UNMOGIP to take note of the Indian actions and to ensure respect and implementation of all international and bilateral agreements on LOC.
Участники совещания призвали Индию прекратить сооружение заграждения и просили международное сообщество, особенно Организацию Объединенных Наций и Группу военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП), обратить внимание на действия Индии и обеспечить уважение и осуществление всех международных и двусторонних соглашений о контрольной линии.

Promote respect for and implementation of international humanitarian law.
Содействовать уважению и осуществлению норм международного гуманитарного права;

Promote full respect for and implementation of international law;
Содействовать строгому соблюдению и осуществлению норм международного права;

Guarantees for the respect and the implementation of the agreement.
Гарантии соблюдения и осуществления соглашения.

III. Respect for and implementation of international law 1924 5.
III. Соблюдение и осуществление норм международного права 19- 24 6.

Promote respect for and implementation of instruments of international humanitarian law.
Содействовать соблюдению и реализации положений, содержащихся в документах по международному гуманитарному праву.

II. The respect for and implementation of international law 10- 17 4.
II. Соблюдение и осуществление норм международного права 10- 17 4.

The law ought to be flexible and facilitate respect for and implementation of the internal norms of religious communities.
Закон должен быть гибким, способствовать осуществлению внутренних норм религиозных сообществ и поощрять уважение к ним.