What is the translation of " RESPECTIVE DRAFT " in Russian?

• соответствующим проектам
• соответствующие проекты
• соответствующий проект

Examples of using Respective draft in English and their translations into Russian

The respective draft resolutions were registered under No.
Проекты соответствующих постановлений зарегистрированы за 1201- 71.

The amendment was included in the respective draft decisions on Trust Funds.
Поправка была включена в соответствующие проекты решений по целевым фондам.

To entrust the Ministers for Foreign Affairs with the task of finalizing their respective drafts;
Поручить министрам иностранных дел задачу окончательной разработки соответствующих проектов этих документов;

The respective draft decree was developed by the Ministry of Labor and Social Protection, supported by the Ministry of Economy and the Ministry of Finance.
Соответствующий проект указа разработан Министерством труда и соцзащиты, поддержан Министерством экономики и Министерством финансов.

The court's decision entered into the force shall be binding respective draft boards.
Решение суда, вступившее в законную силу, обязательно для исполнения соответствующими призывными комиссиями.

Action: The COP will be invited to consider the respective draft decision from the CRIC and the draft amended MOU, and to take any action, as appropriate.
Меры: КС будет предложено рассмотреть представленный КРОК проект соответствующего решения и проект МоВ с внесенными в него поправками, и принять любые меры, которые она сочтет целесообразными.

Owing to delays in the adoption of legislation, a limited number of workshops were held to discuss respective draft legislation.
Ввиду задержек с принятием этих законов было проведено ограниченное число практикумов для обсуждения соответствующих проектов законодательства.

Local Councils of Deputies, while considering respective draft budgets for the forthcoming financial year, shall allocate funds for financing measures on protecting the victims of trafficking in human beings.
Местным Советам депутатов при подготовке проектов соответствующих бюджетов на очередной финансовый( бюджетный) год предусматривать финансирование мер по защите жертв торговли людьми.

He took it that the sponsors of draft resolutions A/C.6/49/L.14 and L.20 had agreed to withdraw their respective drafts in favour of draft resolution A/C.6/49/L.25.
Насколько он понял, авторы проектов резолюции L. 14 и L. 20 согласились снять свои соответствующие проекты в пользу документа A/ C. 6/ 49/ L. 25.

Due to the fact that Georgia has once again submitted the respective draft resolution to the General Assembly, it is clear that without the participation of Abkhaz and South Ossetian delegations the General Assembly debate could turn into a political farce.
В связи с тем, что Грузия вновь внесла соответствующий проект резолюции в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, понятно, что без участия абхазской и югоосетинской делегаций дискуссия на Генассамблее может превратиться в политический фарс.

If Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic has agreed with the government on undertime, than the primary implementing party undertakes to prepare respective drafts in an operative manner.
Если Жогорку Кенешем Кыргызской Республики согласованы с Правительством более сжатые сроки, основной исполнитель организует оперативную подготовку соответствующих проектов.

Today at its meeting the VR Committee on State Building and Local Self-Government has unanimously supported recommendations and respective draft decrees of Oleksandr Turchynov on dismissing members of the CEC Oleksandr Kopylenko and Yurii Donchenko from their posts due to their submitting resignations.
Профильный комитет сегодня на своем заседании единогласно поддержал представления и соответствующие проекты постановлений Александра Турчинова об освобождении от должности членов ЦИК Александра Копыленко и Юрия Донченко в связи с подачей ими заявлений о сложении полномочий.

Another objective of time management is to give delegations(sponsors, cosponsors and potential co-sponsors) a better opportunity to hold informal consultations on the respective draft resolutions.
Другая цель регулирования использования времени заключается в том, чтобы давать делегациям( авторам, соавторам и потенциальным соавторам) более хорошую возможность для проведения неофициальных консультаций по соответствующим проектам резолюций.

The Committee discussed the issue of strengthening of the status of the PABSEC and adopted the respective draft documents to be submitted during the PABSEC General Assembly in Chisinau in June 2015.
Комитет обсудил вопрос повышения статуса ПАЧЭС и принял соответствующие проекты документов, которые будут представлены на Генеральной Ассамблеи ПАЧЭС в Кишиневе в июне 2015 года.

The participants expressed warm thanks and appreciation to the two chairpersons of the drafting groups on principles and guidelines, Mr. Wiessner and Ms. Battiste for the work they had done in their respective drafting groups.
Участники тепло поблагодарили обоих председателей редакционных групп по принципам и руководящим положениям г-на Вайснера и г-жу Баттисте и высоко оценили работу, которую они проделали в своих соответствующих редакционных группах.

According to the respective Draft Cabinet of Ministers of Ukraine Resolution, which has been published at the official page of the Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine, the gas suppliers will be obliged to create natural gas stock reserve in the amount of 10 per cent of monthly supply volume only in cases of emergency.
В соответствии с соответствующим проектом Постановления Кабинета Министров Украины, опубликованным на официальной странице Кабинета Министров Украины, поставщики газа будут обязаны создать страховой запас природного газа в размере 10% от объема месячной поставки только в экстренных случаях.

This reason consists in the fact that the Commission has so far provisionally adopted all its draft articles on the current topic at the same session in which the respective drafts were submitted by the Special Rapporteur.
Эти соображения заключаются в том, что до настоящего времени Комиссия принимала в предварительном порядке все свои проекты статей по нынешней теме на той же сессии, на какой соответствующие проекты представлялись Специальным докладчиком.

A respective draft resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On the approval of the Agreement on coordination of interstate relations of the states participants of the Commonwealth of Independent States in the area of peaceful use of nuclear energy" was endorsed at the Government's session on December 25, 2013.
Соответствующий проект постановления Кабинета Министров Украины« Об утверждении Соглашения о координации межгосударственных отношений государств- участников Содружества Независимых Государств в области использования атомной энергии в мирных целях» принят на заседании Правительства 25 декабря 2013 года.

However, as with the consolidated explanations of vote before the vote, delegations are requested to provide consolidated explanations of their positions after the vote on those respective draft resolutions of the given cluster on which action was completed.
Однако, как и в случае с единым выступлением по мотивам голосования до голосования, я прошу делегации представлять свои позиции после голосования по всем соответствующим проектам резолюций той или иной группы, по которым завершено принятие решений.

In highlighting the key focus areas reflected in the respective draft CPDs, the delegations stressed that the work of the United Nations organizations must complement the respective governments' efforts to achieve sustainable development through the provision of technical assistance and capacity-building in critical areas.
Коснувшись основных направлений работы, отраженных в соответствующих проектах СПД, делегации подчеркнули, что деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций должна дополнять усилия соответствующих правительств по достижению устойчивого развития посредством оказания технической помощи и наращивания потенциала в особо важных областях.

However, as with single explanations of vote before the voting, I again call on delegations to make consolidated explanations of their positions after action has been completed on the respective draft resolutions in a given cluster.
Однако, как и в случае с одним выступлениями по мотивам голосования до голосования, я вновь попрошу делегации выступать с обобщенными объяснениями своих позиций после голосования по соответствующим проектам резолюций той или иной группы, в отношении которых были приняты решения.

The Philippines and Pakistan decided to consolidate our respective draft resolutions under the agenda item on culture of peace, not only to respond to the need to streamline the work of the General Assembly in respect of interrelated draft resolutions, but more importantly to highlight the interconnected dimensions of religions and cultures in promoting a culture of peace.
Филиппины и Пакистан решили объединить свои соответствующие проекты резолюций по пункту повестки дня<< Культура мира>> не только в связи с необходимостью оптимизировать работу Генеральной Ассамблеи с точки зрения представления перекликающихся проектов резолюций, но, самое главное, для того, чтобы подчеркнуть взаимозависимость религиозных и культурных аспектов в поощрении культуры мира.

As with the consolidated explanations of vote before the voting, delegations are requested to provide consolidated explanations of their positions after the voting on the respective draft resolutions in the given cluster on which action was completed.
Как и в случае с одним выступлением по мотивам голосования до проведения голосования, я попрошу делегации выступать с обобщенными объяснениями своих позиций после голосования по соответствующим проектам резолюций, включенным в ту или иную группу, по которым были приняты решения.

The finalization of a review concerning the existing visa regimes for businesspeople and professional drivers in the SECI countries, by compilation of a comparative study based on the currently available country finding reports and subsequently, elaboration of best practice recommendations(in cooperation with the project expert group and the SECI Coordinator's office), with a view to the eventual elaboration of a respective draft UN/CEFACT recommendation.
Завершение обзора, посвященного существующим визовым режимам для предпринимателей и профессиональных водителей в странах ИСЮВЕ, путем подготовки сравнительного исследования на основе имеющихся в настоящее время докладов с выводами по странам и последующей подготовки рекомендаций в отношении оптимальной практики( в сотрудничестве с группой экспертов по проекту и канцелярией координатора ИСЮВЕ) в целях разработки в конечном итоге соответствующего проекта рекомендации СЕФАКТ ООН.

The part of PRAIS relating to the performance review(marked with dashed lines in the graph) is derived from The Strategy and the request from Parties that both the Convention bodies(the CRIC and the CST) and the Convention institutions(the secretariat and the GM) develop their respective draft results-based management(RBM) multi-year workplans and costed draft two-year work programmes in line with The Strategy and report on progress in implementation to the CRIC.
Часть СОРОО, относящаяся к обзору результативности( на схеме изображено пунктирными линиями), составлена на основе Стратегии и просьбы Сторон относительно того, чтобы органы Конвенции( КРОК и КНТ) и учреждения Конвенции( секретариат и ГМ) разработали свои соответствующие проекты многолетних планов работы на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), и просчитанные по стоимости проекты двухгодичных программ работы в соответствии со Стратегией и докладывали КРОК о прогрессе в деле осуществления.

However, as in the case of consolidated explanations of vote before the voting, delegations are again requested to provide consolidated explanations of their positions after the voting on those respective draft resolutions of the given cluster on which action was completed.
Однако, как и в случае с обобщенными выступлениями по мотивам голосования до голосования, я вновь попрошу делегации выступать с обобщенными объяснениями своих позиций после голосования по соответствующим проектам резолюций той или иной группы, в отношении которых были приняты решения.

However, like the consolidated explanations of vote before the voting, delegations are requested to provide consolidated explanations of their positions after the vote on the respective draft resolutions of the given cluster on which action was completed.
Однако, как и в случае сводных выступлений с разъяснением мотивов голосования до голосования, делегациям предлагается выступать со сводным разъяснением своих позиций после проведения голосования по соответствующим проектам резолюций, входящим в конкретную группу вопросов, по которым процесс принятия решений завершен.

However, like the consolidated explanations of vote before the voting, delegations are again requested to provide consolidated explanation of their positions after the voting on those respective draft resolutions in the given Cluster on which action was completed.
Однако, как и в случае сводных выступлений с разъяснением мотивов голосования до голосования, к делегациям вновь обращается просьба представлять сводные разъяснения своих позиций после голосования по тем соответствующим проектам резолюций в данной группе вопросов, по которым завершена процедура принятия решения.

Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm and its adoption of the respective draft articles and draft principles and commentaries on the subjects;
Выражает удовлетворение по поводу завершения работы Комиссии международного права над темой о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда, а также принятия соответствующих проектов статей и проектов принципов и комментариев по этим темам;

While the Commission's recognition of the role of international organizations and other humanitarian actors in the protection of persons in the event of disasters was welcomed, it was deemed unclear whether the respective draft articles also included regional integration organizations, such as the European Union.
В то время как было выражено удовлетворение по поводу того, что Комиссия признает роль международных организаций и других гуманитарных структур в деле защиты людей в случае бедствий, было выражено мнение о том, что не совсем ясно, должны ли соответствующие проекты статей включать также организации региональной интеграции, такие как Европейский союз.