What is the translation of " RESPECTIVE EFFORTS " in Russian?

• соответствующие усилия
• соответствующих усилиях

Examples of using Respective efforts in English and their translations into Russian

Their respective efforts gave us a more detailed understanding of the situation.
Благодаря их усилиям мы добились более глубокого понимания сложившейся ситуации.

It is also expected to increase cost-effectiveness and to maximize results of respective efforts.
Планируется также повысить эффективность с точки зрения затрат и добиться максимальной отдачи от соответствующих усилий.

The two special representatives have coordinated their respective efforts throughout the year and undertaken joint activities.
Оба специальных представителя координировали их соответствующие усилия на протяжении всего года и осуществляли совместную деятельность.

To help Parties, in particular the most vulnerable, build a robust approach in their respective efforts;
Оказывать помощь Сторонам, в особенности наиболее уязвимым из них, в разработке надежного подхода в рамках их соответствующих усилий;

CSCE and the United Nations are mutually supportive in their respective efforts to promote peace and stability in Europe.
СБСЕ и Организация Объединенных Наций оказывают друг другу взаимную поддержку в соответствующих усилиях по содействию миру и стабильности в Европе.

Even with the new status, the intergovernmental body on climate change can only coordinate respective efforts.
Даже с учетом нового статуса, Межправительственный орган по изменению климата может только координировать соответствующие усилия.

This is achieved through the coordination of respective efforts so as to avoid duplication, especially in areas that address capacity-building and assistance facilitation.
Это достигается на основе координации соответствующих усилий по недопущению дублирования, особенно в областях укрепления потенциала и содействия получению помощи.

To catalyze greater attention to adaptation at all levels and to help Parties build a robust approach in their respective efforts;
Поощрение уделения большего внимания адаптации на всех уровнях и оказанию помощи Сторонам в выработке обоснованного подхода в рамках своих соответствующих усилий;

This is achieved through a synergistic approach of respective efforts so as to avoid duplication, especially in areas dealing with capacity-building and assistance facilitation.
Это достигается благодаря синергической ориентированности их соответствующих усилий, призванной избегать дублирования, особенно в сферах, касающихся наращивания потенциала и облегчения получения помощи.

If someone wants to escape from this wheel of pain called Saṁsāra, he will have to make the respective efforts, one of which is to find a real Guru.
Если кто-то желает вырваться из колеса страдания под названием saṁsāra, то ему придется приложить соответствующие усилия, в том числе, найти истинного Гуру.

Despite of the Bank's respective efforts the latter is still not able to verify the data and documents used for the identification of the Client and fulfilment of other diligence measures during a reasonable period of time;
Несмотря на свои усилия, банк не имел возможности в течение разумного срока проверить данные и документы, использованные для идентификации клиента и выполнения других методов проверки;

UNOTIL police training advisers also worked in close coordination with bilateral and multilateral partners to integrate and complement their respective efforts.
Полицейские советники ОООНТЛ также тесно взаимодействовали с двусторонними и многосторонними партнерами для того, чтобы дополнять и интегрировать их усилия.

The Analysis recognizes that, at the time of preparation, it was not apparent how the respective efforts undertaken under the dual Paragraphs 27 and 28 processes might be coordinated or integrated.
В настоящем документе признается, что во время его подготовки было неясно, каким образом можно обеспечить координацию или интеграцию соответствующих усилий, предпринимаемых в рамках двух процессов, предусмотренных в пунктах 27 и 28.

In that connection, we should more precisely define the respective roles of the Commission and the Fund in order to better sequence their respective efforts.
В этой связи нам следует более точно определить соответствующие роли Комиссии и Фонда, с тем чтобы упорядочить их соответствующие усилия и установить их последовательность.

OIOS investigators will continue to consult with both Registries on their respective efforts and will assist them in their démarches including by undertaking further inquiries as needed.
Сотрудники УСВН по расследованиям будут продолжать консультироваться с обоими секретариатами на предмет их соответствующих усилий и будут оказывать содействие в предпринимаемых ими инициативах, в том числе путем проведения, в случае необходимости, дальнейших расследований.

We call on the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international organizations involved to accelerate their respective efforts to resolve those conflicts.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и другие соответствующие международные организации активизировать свои усилия по разрешению этих конфликтов.

They are sharing information on impact and needs assessments and are working to coordinate their respective efforts in technical assistance, capacity strengthening, and project support to tsunami-affected countries.
Они обмениваются информацией о последствиях цунами и оценками существующих потребностей и занимаются координацией своих соответствующих усилий в областях технической помощи, укрепления потенциала и оказания поддержки по проектам странам, пострадавшим от цунами.

Requests the Committee established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) and the Counter-Terrorism Committee to update the Security Council on their respective efforts pursuant to this resolution;
Просит Комитет, учрежденный резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Контртеррористический комитет представить Совету Безопасности обновленную информацию об их соответствующих усилиях, связанных с настоящей резолюцией;

The question was how to integrate their respective efforts and ensure they were complementary and not isolated; that was where the deliberations of the new Advisory Board should concentrate, and that was where the specificity of UNCTAD lay.
Вопрос в том, каким образом интегрировать их соответствующие усилия и обеспечить их взаимодополняющий, а не изолированный характер; именно на это должна быть нацелена работа нового консультативного совета, и именно здесь кроется специфика деятельности ЮНКТАД.

Most agencies of the system have established and updated their policy frameworks to guide their respective efforts in gender mainstreaming.
Большинство учреждений системы разработали и обновили рамки своей политики, которыми они руководствуются при проведении соответствующей деятельности в области обеспечения учета гендерных вопросов.

According to their comparative advantage and expertise, UNAIDS brings together the respective efforts and resources of the Cosponsors in their common endeavours to prevent new HIV infections, care for those already infected, and mitigate the impact of the pandemic.
С учетом сравнительных преимуществ и экспертного опыта коспонсоров ЮНЭЙДС объединяет их соответствующие усилия и ресурсы в деле решения их общих задач предупреждения новых случаев ВИЧ-инфекции, заботы об уже инфицированных людях и смягчения последствий пандемии.

We believe that there is an increasing need to enhance interaction and cooperation between the United Nations and these organizations in order for their respective efforts to be effective and mutually complementary.
По нашему мнению, все более очевидной становится необходимость укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями, с тем чтобы их соответствующие усилия были эффективными и взаимодополняющими.

Other delegations reported on the respective efforts of their Governments to protect vulnerable marine ecosystems in areas under national jurisdiction, including elaboration of laws and regulations and adoption of management policies tailored towards the protection of these ecosystems.
Другие делегации сообщили о соответствующих усилиях, предпринимаемых их правительствами для защиты уязвимых морских экосистем в районах действия национальной юрисдикции, включая разработку законов и установлений и проведение регулятивной политики, направленной на обеспечение защиты этих экосистем.

The Representative and the Network have developed a collaborative and complementary relationship which serves to reinforce their respective efforts in seeking better to address the needs of internally displaced persons.
Между Представителем и Сетью сложились отношения сотрудничества и взаимодополнения, что укрепляет их соответствующие усилия по изысканию наилучших путей удовлетворения потребностей лиц, перемещенных внутри страны.

In that context, the Commission delegation met with the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region to discuss the need to build bridges between the two institutions and to create synergies between their respective efforts.
В этой связи делегация Комиссии встретилась с Исполнительным секретарем Международной конференции по району Великих озер, чтобы обсудить потребность в наведении мостов между двумя организациями и обеспечить согласованность их соответствующих усилий.

The Bureau has therefore maintained close contact with the High Commissioner and her office with a view to ensuring that their respective efforts are mutually supportive and contribute to the common goal of strengthening the effectiveness of the United Nations in promoting and protecting human rights.
В этой связи Бюро поддерживает тесные контакты с Верховным комиссаром и ее Управлением в целях обеспечения того, чтобы их соответствующие усилия дополняли друг друга и способствовали достижению общей цели, заключающейся в повышении эффективности проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий в области поощрения и защиты прав человека.

The Office has made several missions to engage with local groups to establish relationships for cooperation and assessing interests of victims and invited community leaders to The Hague to discuss how to coordinate the respective efforts of the Office and community leaders.
Сотрудники Канцелярии совершили несколько выездов на места в целях установления отношений сотрудничества с местными группами и оценки интересов потерпевших и пригласили общинных лидеров в Гаагу для обсуждения вопроса о том, каким образом наладить координацию соответствующих усилий Канцелярии и лидеров общин.

Under the umbrella of the United Nations, all parties involved in the financing for development process contributed to creating a policy framework, the Monterrey Consensus, to guide their respective efforts to deal with issues of financing development, in a comprehensive manner, at the national, regional, international and systemic levels.
Действуя под эгидой Организации Объединенных Наций, все стороны, вовлеченные в процесс финансирования развития, способствовали установлению политических рамок-- Монтеррейского консенсуса-- в качестве руководящей основы для их соответствующих усилий в целях рассмотрения вопросов финансирования развития на всеобъемлющей основе на национальном, региональном, международном и общесистемном уровнях.

Establishing'Universalization of the Convention and its Protocols' as a standing agenda item of the annual Meetings of States Parties under which the President-designate, States Parties, United Nations, International Committee of the Red Cross, regional organizations and other organizations would exchange information and report on their respective efforts to promote universalization.
Установление" Универсализации Конвенции и ее протоколов" в качестве постоянного пункта повестки дня ежегодных совещаний государств- участников, по которому назначенный Председатель, государства- участники, Организация Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста, региональные организации и другие организации обменивались бы информацией и представляли доклады об их соответствующих усилиях по поощрению универсализации.

Likewise, part two, article 4, stipulates that States parties shall undertake to exchange information on the sources of financing of terrorist groups and of their leaders and members and that, at the practical level, the security services should coordinate their respective efforts to prevent the mobilization of funds by groups or individuals with a view to their use in terrorist acts.
Кроме того, в статье 4 второй части указывается, что государства- участники обязуются обмениваться информацией об источниках финансирования террористических групп, их руководстве и их членах и что в практическом плане службы безопасности координируют свои соответствующие усилия с целью воспрепятствовать любой мобилизации средств группами или отдельными лицами для их использования при совершении террористических актов.