What is the translation of " RESPECTIVE RULES " in Russian?

• соответствующие правила
• соответствующие нормы
• соответствующими правилами
• соответствующих правил
• соответствующим правилам

Examples of using Respective rules in English and their translations into Russian

These basic principles could subsequently be developed in the respective rules of procedure.
Эти основные принципы впоследствии можно разработать в соответствующих правилах процедуры.

Voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies rule 91 of the General Conference.
Право голоса регулируется соответствующими правилами процедуры директивных органов правило 91 правил процедуры Генеральной конференции.

Therefore, no legislative initiative destined to execute the respective rules is required.
Таким образом, в законодательной инициативе, направленной на применение соответствующих норм, нет необходимости.

As soon as respective rules are published in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, Eurocontrol will begin the collection and distribution of fees.
Как только соответствующие правила будут опубликованы в" Официальном вестнике" Боснии и Герцеговины, Евроконтрол начнет сбор и распределение поступающих выплат.

Organizations generally respond to breaches committed by their members and act on the basis of their respective rules.
Организации, как правило, реагируют на нарушения, совершенные их членами, и принимают меры на основе своих соответствующих правил.

The Code further establishes the respective rules and responsibilities of the parties involved at the national and international levels for securing maritime security.
В данном Кодексе определяются также соответствующие нормы и ответственность сторон, которым поручено обеспечение безопасности морских перевозок на национальном и международном уровнях.

Law(international and domestic) contributes to sustainable development to the extent that the respective rules are applied in a comprehensive and holistic way.
Вклад права( международного и внутреннего) в устойчивое развитие зависит от того, насколько всеобъемлюще и целостно применяются соответствующие нормы.

As provided in their respective rules of procedure, the secretariat of the Convention has been represented at each Council meeting by the Executive Secretary or his representative.
Как предусматривается в соответствующих правилах процедуры, на каждом совещании Совета секретариат Конвенции был представлен Исполнительным секретарем или его представителем.

The Chairs noted that most treaty bodies had already completed action on the Addis Ababa guidelines by incorporating them into their respective rules of procedure.
Председатели отметили, что большинство комитетов уже завершили работу в связи с Аддис- Абебскими принципами, включив их в свои соответствующие правила процедуры.

Voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies, that is to say, rule 91 of the General Conference, rule 50 of IDB and rule 42 of the Programme and Budget Committee.
Право голоса регулируется соответствующими правилами процедуры руководящих органов, в частности правилом 91 Генеральной конференции, правилом 50 СПР и правилом 42 Комитета по программным и бюджетным вопросам.

Delegates to the extraordinary and ordinary meetings of the conferences of the parties are encouraged to familiarize themselves with the respective rules of procedure of the three conventions.
Делегатам внеочередных и очередных заседаний конференций Сторон рекомендуется ознакомиться с соответствующими правилами процедуры трех конвенций.

Voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies rule 91 of the General Conference, rule 50 of the Industrial Development Board and rule 42 of the Programme and Budget Committee.
Право голоса регулируется соответствующими правилами процедуры управляющих органов правило 91 Генеральной конференции, правило 50 Совета по промышленному развитию и правило 42 Комитета по программным и бюджетным вопросам.

The modalities of cooperation should be institutionalized in an agreement between the TRC and the Special Court and, where appropriate, also in their respective rules of procedure.
Iii Методы и условия сотрудничества следует официально закрепить в соглашении между КИП и Специальным судом, а также- при необходимости- в их соответствующих правилах процедуры.

The Working Party welcomed the significant progress in preparing the introduction of the fourth revised version of CEVNI into the respective rules and regulations accomplished by the Netherlands, Serbia, Slovakia, Danube Commission and the Sava Commission.
Рабочая группа приветствовала значительный прогресс в подготовке к включению четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП в соответствующие правила и предписания, достигнутый Нидерландами, Сербией, Словакией, Дунайской комиссией и Комиссией по реке Сава.

To adopt the guidelines on independence and impartiality of treaty body members and include these guidelines as a full and integral part of their respective rules of procedure.
Принять руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов и включить данные принципы в качестве исчерпывающей и неотъемлемой части в свои соответствующие правила процедуры.

Since most organizations follow their respective rules and regulations and advertise most, if not all, contract opportunities, it may not be necessary to incur the added cost and engage in the difficulty of maintaining a central roster.
Поскольку большинство организаций применяют свои соответствующие правила и положения и размещают объявления о большинстве, если не обо всех, контрактах, возможно, нет необходимости нести дополнительные расходы и обременять себя трудностями, связанными с ведением централизованного списка фирм.

As a result of work of the CEVNI Expert Group further harmonization was achieved with the Danube Commission and Sava Commission bringing their respective Rules in line with CEVNI 4.
В рамках работы Группы экспертов по ЕПСВВП было произведено дальнейшее согласование соответствующих правил Дунайской комиссии и Комиссии по реке Сава с четвертым изданием ЕПСВВП.

The respective rules of procedure for the conferences of the parties provide that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the respective secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
Соответствующие правила процедуры конференций Сторон предусматривают, что полномочия представителей и фамилии альтернативных представителей или советников должны представляться в соответствующие секретариаты, по возможности, не позднее чем за 24 часа до открытия совещания.

In order to better organize the IDP resettlement process, ensure the transparency of housing solution provision and put it in a legal framework, respective rules, criteria and regulations have been defined.
Чтобы лучше организовать процесс расселения ВПЛ, обеспечить прозрачность решения проблемы жилья и поставить ее на законную основу, были разработаны соответствующие правила, критерии и нормативы.

The respective rules of procedure for the conferences of the parties provide that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the respective secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
Соответствующими правилами процедуры конференций Сторон предусматривается, что полномочия представителей и фамилии альтернативных представителей и советников должны представляться в соответствующий секретариат, по возможности не позднее чем за 24 часа до открытия совещания.

Written statements submitted by the Court to the United Nations for circulation shall be circulated to all members of the bodies concerned, in accordance with their respective rules of procedure.
Письменные заявления, представляемые Судом Организации Объединенных Наций для распространения, распространяются среди всех членов соответствующих органов согласно их соответствующим правилам процедуры.

The report notes that entities meeting the criteria in accordance with the Rotterdam or Stockholm conventions and the respective rules of procedure but not constituted as non-profit or nongovernmental organizations and associations have been present at meetings within a category of"Others.
В докладе отмечается, что субъекты, удовлетворяющие критериям в соответствии с Роттердамской или Стокгольмской конвенциями и соответствующими правилами процедуры, но не являющиеся некоммерческими или неправительственными организациями и объединениями, присутствовали на совещаниях и относились к категории<< Прочие.

There are also ambiguities about the classification of energy trade in WTO terminology(e.g. whether electricity is a good or the provision of a service) with attendant lack of clarity about the application of the respective rules.
Кроме того, имеются двусмысленные моменты в классификации торговли энергоресурсами по терминологии ВТО( например, является ли электричество товаром или формой предоставления услуг) с вытекающими отсюда неясностями в деле применения соответствующих правил.

It is recalled that voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies, i.e. rule 91 of the General Conference, rule 50 of the Industrial Development Board and rule 42 of the Programme and Budget Committee.
Следует напомнить, что право голоса регули- руется соответствующими правилами процедуры ди- рективных органов, а именно правилом 91 правил процедуры Генеральной конференции, правилом 50 правил процедуры Совета по промышленному раз- витию и правилом 42 правил процедуры Комитета по программным и бюджетным вопросам.

For report purposes, this section will focus only on staff member official travel, as opposed to statutory travel or travel by consultants, temporary advisors and meeting participants, etc., which is governed by their respective rules and procedures.
В этом разделе доклада будут рассмотрены только официальные поездки сотрудников в отличие от служебных поездок или поездок консультантов, временных советников и участников совещаний и т. п., которые регламентируются своими соответствующими правилами и процедурами.

The United Nations and the Court shall endeavour, subject to their respective rules, to facilitate access by the representatives of all States Parties to the Statute, representatives of the Court and observers in the Assembly, as provided for in article 112, paragraph 1, of the Statute, to United Nations Headquarters when a meeting of the Assembly is to be held.
Организация Объединенных Наций и Суд принимают меры с учетом их соответствующих правил для облегчения доступа представителей всех государств-- участников Статута и наблюдателей на Ассамблее, как предусмотрено в пункте 1 статьи 112 Статута, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций во время проведения заседания Ассамблеи.

While leaving parts of occupied territory of Georgia, the Russian armed forces left mined railroads, civil infrustructure and public offices, that per se do not qualifiy as military objects under the respective rules of humanitarian law.
Покидая части оккупированной территории Грузии, российские вооруженные силы оставляли заминированными железные дороги, гражданскую инфраструктуру и общественные здания, которые сами по себе не могут квалифицироваться как военные объекты по соответствующим нормам гуманитарного права.

The Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the Organization of American States shall, subject to their respective rules and regulations, endeavour to make every effort possible to ensure optimum utilization of statistical and legal information, and efficient use of their resources to compile, analyse, publish and disseminate such information.
Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств предпринимают согласно своим соответствующим правилам и положениям все возможные усилия с целью обеспечения оптимального применения статистической и правовой информации и эффективного использования своих ресурсов для сбора, анализа, публикации и распространения такой информации.

The majority of the committees have already completed action on the guidelines on the independence and impartiality of treaty body members("the Addis Ababa guidelines") endorsed by the twenty-fourth annual meeting of Chairs by incorporating them in their respective rules of procedure.
Большинство комитетов уже завершили работу в связи с руководящими принципами в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов, утвержденными на двадцать четвертом ежегодном совещании председателей(<< Аддис- Абебскими принципами>>) и включили их в свои соответствующие правила процедуры.

Before giving a short overview of the legal framework of the Spanish procurement system that essentially incorporated the respective legal acts of the European Union, he emphasized that while competition authorities were not in charge of carrying out public procurement or designing the respective rules, they were well-advised to use their advisory function in order to promote a public procurement system based on the principle of competition.
Прежде чем дать краткий анализ нормативно- правовой базы испанской системы закупок, которая в основных чертах инкорпорирует соответствующие нормативные акты Европейского союза, он подчеркнул, что, хотя антимонопольные органы не занимаются государственными закупками и не вырабатывают соответствующие правила, они считают целесообразным использовать свои консультативные функции в интересах развития системы государственных закупок на началах конкуренции.