What is the translation of " PERTINENT RULES " in Russian?

• соответствующим правилам
• соответствующие нормы
• соответствующими правилами
• соответствующих правилах

Examples of using Pertinent rules in English and their translations into Russian

Which contains the main pertinent rules and objectives.
Который содержит основные нормы и устанавливает цели в данной области.

In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities.
В таких случаях становятся применимыми соответствующие нормы международного гуманитарного права, которые регулируют ведение военных действий.

Whether responsibility is subsidiary or concurrent depends on the pertinent rules of international law.
Является ли ответственность субсидиарной или параллельной, зависит от соответствующих норм международного права.

The pertinent rules of attribution for the present purpose of treaty interpretation must therefore be derived from the specific character of the interpretation and the application of treaties by their parties.
Поэтому соответствующие нормы присвоения для настоящей цели толкования договора должны проистекать из конкретного характера толкования и применения договоров их участниками.

Ensure that programs adhere to system principles and other pertinent rules and regulations;
Обеспечивать разработку программ в соответствии с принципами общей системы и другими соответствующими правилами и положениями;

CICTE shall be governed in its activities by the pertinent rules of the Organization, this Statute and its Rules of Procedure, decisions of the General Assembly and its own decisions.
МАКБТ в своей деятельности руководствуется соответствующими нормами Организации, положениями своего Статута и своих Правил процедуры, решениями Генеральной ассамблеи и своими собственными решениями.

This did not imply that the organization should act beyond its powers under its constitutive instrument or other pertinent rules.
Это не означает, что организация должна в своих действиях выходить за рамки полномочий, предусмотренных ее уставом или другими соответствующими правилами.

Some certifying officers lacked the knowledge of pertinent rules, regulations and administrative instructions.
Некоторые должностные лица, имеющие право подписи, не были осведомлены о соответствующих правилах, положениях и административных инструкциях.

This is especially important in view of the high turnover of mission personnel and their unfamiliarity with the pertinent rules and procedures.
Это имеет особо важное значение в свете высокой текучести кадров миссий и того факта, что они не знакомы с соответствующими правилами и процедурами.

However, an exception has to be made for the case that the pertinent rules of the organization are in conflict with a peremptory norm.
Однако необходимо сделать исключение для случая, когда соответствующее правило организации противоречит императивной норме.

Should it be a member State, the relevant conduct could not simply consist in participating in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
Если оно является государством- членом, то соответствующее поведение может не просто состоять в участии в процессе принятия решения организации согласно соответствующим нормам организации.

To minimize the performance impact of inbox monitoring, the pertinent rules will be synchronized to run once per day.
Чтобы снизить влияние отслеживание входящих событий на производительность работы системы, правила синхронизированы для запуска один раз в день.

When cooperating to bring a serious breach to an end, international organizations would not be required to act inconsistently with their constitutive instruments or other pertinent rules.
При сотрудничестве в вопросе прекращения серьезного нарушения от международных организаций не требуется, чтобы они действовали не в соответствии со своими учредительными документами или другими соответствующими правилами.

Since the requirement that the conduct of the organization be appraised according to its pertinent rules is of general application, it seems preferable not to make a specific reference to the rules of the organization in Part Three.
Поскольку требование о том, чтобы поведение организации оценивалось с учетом ее соответствующих правил, имеет общее применение, было бы желательно не делать конкретной ссылки на правило организации в части третьей.

According to the commentary, the influence that might amount to aid or assistance could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
Согласно комментарию, влияние, которое может быть равнозначно помощи или содействию, не может просто заключаться в участии в процессе принятия решений организацией согласно соответствующим правилам организации.

This means, inter alia, the pertinent rules in the internal law of the expelling State, as long as they are not incompatible with the State's international obligations or with declarations made by the expelling State pursuant to its treaty obligations.
Речь идет, в частности, о соответствующих нормах внутреннего права высылающего государства в той мере, в которой они совместимы с возложенными на него международными обязательствами, а также о заявлениях высылающего государства в сфере применения своих конвенционных обязательств.

The importance of providing a holistic assessment of the various bodies of law in order to provide an analysis of the pertinent rules and to identify possible gaps was therefore underlined.
Поэтому была подчеркнута важность всеобъемлющей оценки различных сводов правовых норм в целях проведения анализа соответствующих норм и выявления возможных пробелов.

It was clear, however, that draft article 45 did not require international organizations to take any action outside their competences and functions as defined by their constitutive instruments or other pertinent rules.
Однако очевидно, что проект статьи 45 не требует от международных организаций принятия каких-либо мер, не относящихся к их кругу ведения и функциям, определенным в их учредительных документах или других соответствующих правилах.

Paragraph(2) of the commentaries on draft articles 57 and 58 pointed to the need to distinguish"between participation by a member State in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules", on the one hand, and aid or assistance, or direction and control, which would trigger the application of draft articles 57 and 58, on the other hand.
В пункте( 2) комментариев по проектам статей 57 и 58 указывается на необходимость проведения различия<< между участием государства- члена в процессе принятия решений организации согласно ее соответствующим правилам>>, с одной стороны, и помощью или содействием, или руководством и контролем, которые повлекут за собой применение проектов статей 57 и 58, с другой стороны.

The latter concern appears to be met by the observation made in paragraph 2 of the commentary to article 25, that"the influence that may amount to aid or assistance could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
Озабоченность в последнем случае, как представляется, была устранена с помощью положения в пункте 2 комментария к статье 25 о том, что<< влияние, которое может быть равнозначно помощи или содействию, не могло бы просто заключаться в участии в процессе принятия решений организацией согласно соответствующим правилам организации.

The system of bargaining(or of bargaining structured on a number of different levels), in proceeding on the basis of established practices, is not confined to the collective bargaining contract(pay and pertinent rules and regulations), but also encompasses a far more extensive portion of relations on the central and the company levels for the different production sectors and types/categories of workers.
Система коллективных переговоров или переговоров, проводимых на ряде разных уровней, основанная на сложившейся практике, не ограничивается договорами о коллективных переговорах( об оплате труда и соответствующих правилах и предписаниях), а охватывает также гораздо более обширную сферу отношений на общенациональном уровне и уровне компаний применительно к разным типам/ категориям трудящихся в различных производственных секторах.

Should the State be a member, the influence that may amount to aid or assistance could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
Если государство является ее членом, влияние, которое может быть равнозначно помощи или содействию, не могло бы просто заключаться в участии в процессе принятия решений организацией согласно соответствующим правилам организации.

Unless the rules of the organization otherwise provide for the relations between an international organization and its member States and organizations, the responsible organization may not rely on the provisions of its pertinent rules as justification for failure to comply with the obligations under this Part.
Если правила организации не предусматривают иного для отношений между международной организацией и ее государствами- членами и организациями, ответственная организация не может ссылаться на положения своих соответствующих правил в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей Частью.

Moreover, given the special relationship between member States and international organizations, it was difficult to define in practice whether the act of a member State was an act of"aid or assistance","direction and control", or"participation in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
Более того, принимая во внимание особые взаимоотношения между государствами- членами и международными организациями, сложно определить на практике, является ли деяние государства- члена актом<< помощи или содействия>>,<< руководства и контроля>> или<< участия в процессе принятия решений организацией согласно соответствующим правилам организации.

As in the case of aid or assistance, which is considered in draft article 25 and the related commentary, a distinction has to be made between participation by a member State in the decision-making process of the organization according to its pertinent rules, and direction and control which would trigger the application of the present draft article.
Как и в случае помощи или содействия, который рассматривается в проекте статьи 25 и в сопутствующем комментарии, необходимо проводить различие между участием государства- члена в процессе принятия решений в организации согласно ее соответствующим правилам и руководством и контролем, которые могли бы повлечь за собой применение настоящего проекта статьи.

But it declines to be drawn into such questions as“any total identity of content between the rule in Article 51 of the Charter and the customary rule of international law on self-defence”; it is sufficient“to remain faithful to the content and scope of the pertinent rules of the Charter of the United Nations”. Ibid., para. 20.
Однако в нем говорится о нежелании вовлекаться в рассмотрение таких вопросов, как" полное соответствие содержания нормы в статье 51 Устава и нормы международного обычного права, касающейся самообороны"; представляется достаточным" по-прежнему придерживаться содержания и сферы применения соответствующих норм Устава Организации Объединенных Наций" Там же, пункт 20.

That option gained relevance in the light of the current debate, in which concern had been expressed not about the exercise of universal jurisdiction as such, but about its interplay with the pertinent rules pertaining to the immunity of State officials.
Этот вариант представляется уместным в свете нынешних дискуссий, в ходе которых поднималась проблема не осуществления универсальной юрисдикции как такового, а того, как оно соотносится с соответствующими правилами, касающимися иммунитета государственных должностных лиц.

Should the State be a member, a distinction that is similar to the one that was made with regard to the previous two articles has to be made between participation in the decisionmaking process of the organization according to its pertinent rules, on the one hand, and coercion, on the other hand.
Если государство является членом, то должно проводиться различие, аналогичное тому, которое проводилось в отношении двух предыдущих статей, между участием в процессе принятия решений организации согласно ее соответствующим правилам, с одной стороны, и принуждением- с другой.

This information note is an updated version of the document prepared by the secretariat of the Commission on Human Rights in 2001(E/CN.4/2001/CRP.1), which included all the main rulings of the Chairpersons of the Commission and recommendations of its Bureau endorsed by the plenary of the Commission, relating to the organization of work and the conduct of business, as well as the pertinent rules and practices followed by the secretariat.
Настоящая информационная записка является обновленным вариантом документа, подготовленного секретариатом Комиссии по правам человека в 2001 году( E/ CN. 4/ 2001/ CRP. 1), в котором содержались все основные постановления Председателей Комиссии и рекомендации ее Бюро, одобренные на пленарных заседаниях Комиссии, которые касаются организации работы и порядка ведения заседаний, а также соответствующие правила и практика, используемые секретариатом.

At the same meeting, under the pertinent rule of the rules of procedure of the Conference, the representative of Brazil moved that the Conference should take no action on the remaining paragraphs that had not been considered or had not been adopted by the working groups.
На этом же заседании в рамках соответствующего правила правил процедуры Конференции представитель Бразилии предложил, чтобы Конференция не принимала никаких решений по остающимся пунктам, которые не были рассмотрены или не были приняты рабочими группами.