What is the translation of " RESPECTIVE TRAINING " in Russian?

• соответствующего учебного
• соответствующих учебных
• соответствующую подготовку

Examples of using Respective training in English and their translations into Russian

So far, no respective training programmes have been conducted.
Пока что не было проведено никаких соответствующих обучающих программ.

Purchase of modern comparison microscope with respective training;
Приобретение современного микроскопа сравнения с проведением соответствующего обучения по его применению;

So far, no respective training programmes have been conducted to promote the application of the new regulations.
До настоящего времени не было проведено никаких соответствующих программ профессиональной подготовки с целью способствовать применению новых правил.

To become a TCDC resident, please fill in a form and take kmbs' respective training course.
Чтобы стать резидентом TCDC, необходимо заполнить анкету и пройти соответствующий курс kmbs.

Develop programmes and provide respective training to assist Parties on specific issues upon requests.
Разработка программ и обеспечение соответствующей профессиональной подготовки в целях оказания Сторонам содействия в конкретных вопросах по соответствующим просьбам.

Calls upon States and the Secretary-General to give due regard to the Declaration in their respective training programmes for officials;
Призывает государства и Генерального секретаря должным образом учитывать Декларацию в своих соответствующих программах профессиональной подготовки должностных лиц;

UNITAR then works out a budget estimate for the respective training activity which can be used as a basis by the requesting agency, department or institution to secure funding.
Впоследствии ЮНИТАР составляет для соответствующего учебного мероприятия смету бюджета, которая может использоваться запрашивающим учреждением, департаментом или институтом в качестве основы для получения финансирования.

However, these figures include a number of Afghan security forces who were recruited but are still awaiting induction into their respective training centres.
Однако эти данные включают число военнослужащих Афганских национальных сил безопасности, которые были набраны, однако еще должны пройти курсы подготовки в соответствующих центрах.

Along with the purchase of equipment it is also important to provide respective training and technical maintenance service under the warranty.
Наряду с покупкой оборудования также важно провести соответствующее обучение и обеспечить техническое обслуживание по гарантии.

The ongoing partnership with UNDP on governance, transparency and e-Learning in local governance will be utilized for the respective training modules.
Текущее партнерство с ПРООН по вопросам управления, прозрачности и электронного обучения методом местного самоуправления будет использоваться и в контексте разработки соответствующих учебных модулей.

Within the framework of the Criminal Justice Strategy and Action Plan, respective training institutions coordinate on a permanent basis their activities.
В рамках стратегии уголовного правосудия и Плана действий соответствующие учебные заведения координируют на постоянной основе свою деятельность.

Review of arrangements and procedures, at the country level, for premises fire safety, vehicular safety and building evacuation, and conduct of respective training.
Проведение на страновом уровне обзора процедур и механизмов обеспечения пожарной безопасности помещений, обеспечения безопасности автотранспортных средств и эвакуации из зданий, и организация соответствующей учебной подготовки.

Persons over 14 years and in case of having passed a respective training course and having been issued a certificate by a training institution, persons over 12 are allowed to ride on roads.
Ездить на велосипеде по дорогам разрешается лицам не моложе 14 лет, а лицам, прослушавшим соответствующий учебный курс и имеющим выданное учебным заведением удостоверение,- не моложе 12 лет.

It recommended that(a) sufficient financial and human resources be allocated for the implementation of this new system, including adequate dissemination of information for users as well as the respective training of judges and lawyers.
Чили рекомендовали а выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для внедрения этой новой системы, включая надлежащее распространение информации для пользователей, а также соответствующую подготовку судей и адвокатов.

The training materials are also made available on the website of the respective training course and on the website of the United Nations Audiovisual Library of International Law.
С учебными материалами также можно ознакомиться на веб- сайте соответствующего учебного курса и на веб- сайте Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву.

Switzerland is notably active in the framework of the Chemical Weapons Convention, where it provides, for example, a computerized tool for declaration purposes, as well as the respective training to other States parties.
Швейцария ведет довольно активную работу в рамках Конвенции о химическом оружии и создала, в частности, программное приложение для целей декларирования, а также обеспечивает подготовку соответствующих сотрудников для других государств- участников.

In order to ensure that respective training programmes are delivered to all contingent members, in July 2007 UNOCI implemented a database for monitoring attendance at training by military personnel.
В целях обеспечения охвата соответствующими учебными программами всех военнослужащих контингентов ОООНКИ в июле 2007 года внедрила базу данных для контроля за посещаемостью учебных занятий военнослужащими.

Training requirements such as those provided in paragraph 3 of article 7 bis and paragraph 4 of article 7 ter of the annex would normally be included in the respective training budgets of the peacekeeping missions concerned.
Требования, касающиеся подготовки кадров, предусмотренные в пункте 3 статьи 7 bis и пункте 4 статьи 7 ter приложения, обычно включаются в соответствующие статьи бюджетов конкретных операций по поддержанию мира.

In consultations with section chiefs in preparation of their respective training budgets, an emphasis is given to including national staff in all relevant training..
В рамках консультаций с руководителями секций, занимающихся подготовкой своих соответствующих бюджетов учебных программ, особое внимание уделяется тому, чтобы национальный персонал принимал участие во всех соответствующих учебных курсах.

The members worked in three thematic groups(national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, and mitigation assessment), which prepared recommendations on elements to be considered in the updating of the respective training materials.
Члены работали в рамках трех тематических групп( национальные кадастры ПГ, оценка уязвимости и адаптации и оценка предотвращения изменения климата), которые подготовили рекомендации в отношении элементов, подлежащих рассмотрению при обновлении соответствующих учебных материалов.

Most of the organizations engaged in the consultations subsequently attended the respective training workshops and supported the LEG in facilitating discussions on their respective areas and inputs.
Большинство организаций, участвовавших в консультациях, впоследствии присутствовали на соответствующих учебных рабочих совещаниях и оказывали ГЭН поддержку в проведении обсуждений по своим областям работы и материалам.

The Commission, after a full discussion, recommends to the Secretary-General, in consultation with the responsible contractors, that the following five first-ranked candidates and ten alternate candidates ranked by preference, be selected for the respective training programmes.
После всестороннего обсуждения Комиссия рекомендует Генеральному секретарю отобрать для участия в соответствующих учебных программах в консультации с ответственными контракторами следующих пять главных кандидатов и 10 альтернативных кандидатов, ранжированных по их предпочтительности.

Peacekeepers and their respective training institutions must also be able to refer to baseline capability standards for each core component of a United Nations peacekeeping operation in order to enable them to adequately prepare for and execute tasks on the ground.
Миротворцы и соответствующие учреждения по их подготовке должны также иметь возможность ориентироваться на базовые стандарты потенциала по каждому основному компоненту операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с тем чтобы они могли должным образом подготовиться к решению задач на местах.

It has also carried out liaison with the civilian police and the military training units for the inclusion of a gender component in their respective training activities and in preparation of a train-the-trainers course.
Группа также установила контакты с компонентом гражданской полиции и группами по подготовке военнослужащих для включения гендерного компонента в их соответствующие учебные мероприятия и в подготовку программы для курса<< подготовки инструкторов.

Following detailed consideration of all the applications received, based on the criteria of academic qualifications, age and language skills, as well as professional experience, their reasons for seeking training and how the training would benefit the nominating Government, and also considering equitable geographic representation, the Commission, after a full discussion, recommends the following eight first-ranked candidates and eight alternate candidates, ranked by preference, for the respective training programmes see annex.
После обстоятельного рассмотрения всех поданных заявлений на основе критериев полученного образования, возраста и владения иностранными языками, равно как и профессионального опыта, оснований кандидатов для прохождения обучения и целесообразности такой учебной подготовки для выдвинувшего кандидатов правительства, а также с учетом принципа справедливой географической представленности Комиссия-- по проведении всестороннего обсуждения-- рекомендует для соответствующих учебных программ следующие восемь кандидатов первой очереди и восемь дублеров с ранжированием по степени их предпочтительности см. приложение.

Allocate sufficient financial and human resources for the implementation of the new system of public security and criminal justice, including adequate dissemination of information for users as well as the respective training of judges and lawyers(Chile); devote sufficient resources to the criminal justice and prison systems in an effort to reduce the sentencing backlog Ireland.
Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для обеспечения функционирования новой системы общественной безопасности и уголовного правосудия, включая надлежащее распространение информации для пользователей, а также соответствующую подготовку судей и адвокатов( Чили); выделять достаточные ресурсы для системы уголовного правосудия и пенитенциарной системы в целях ускорения процесса вынесения приговоров по делам обвиняемых Ирландия.

Find out more about respective the training at AUMUND Group.
Обратитесь за дополнительной информацией о соответствующем обучении в группе AUMUND.

We are ready to provide assistance in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience of implementation and training respective national authorities.
Мы готовы оказать содействие в создании правовой и административной инфраструктуры в форме обмена опытом и подготовки соответствующих национальных специалистов.

Implement respective compensation, training and advanced training measures as related to the employees of the Company and LUKOIL Group organizations;
Осуществлять соответствующие меры стимулирования, обучение и повышение квалификации работников Компании и организаций Группы« ЛУКОЙЛ»;

We would be pleased to provide individual consultation and to compile for you respective information about training course possibilities.
Мы с удовольствием проинформируем Вас лично и предоставим Вам соответствующий информационный материал о возможностях проведения семинаров.