What is the translation of " RESPONDING TO A REQUEST " in Russian?

• в ответ на просьбу
• отвечая на просьбу
• отвечая на запрос
• ответ на запрос

Examples of using Responding to a request in English and their translations into Russian

Responding to a request for weather conditions for Southern.
Отвечаю на запрос погодных условий по югу Калифорнии.

The investigating officer must ascertain the following when responding to a request for assistance.
Сотрудник, проводящий дознание, в процессе реагирования на просьбу об оказании помощи должен удостовериться в следующем.

The average time for responding to a request is estimated to be between six and 12 months.
Средний срок представления ответа на запрос составляет от шести до 12 месяцев.

The Commission could also impose periodic penalty payments of up to 5 per cent of the average daily aggregate turnover of the undertaking concerned to compel it to supply complete and accurate in responding to a request for information.
Комиссия может также налагать периодические штрафные санкции в размере до 5% от среднесуточного совокупного оборота соответствующих хозяйствующих субъектов с тем, чтобы заставить их в ответ на запрос представить полную и точную информацию.

On 17 May, responding to a request by members of the Arab group, Council members discussed the Middle East.
Мая в ответ на просьбу членов группы арабских стран члены Совета обсудили положение на Ближнем Востоке.

In many CEEC and NIS, the same time limit applies to both responding to a request and providing the information requested..
Во многих СЦВЕ и ННГ в отношении удовлетворения запроса и предоставления запрошенной информации действуют аналогичные сроки.

Responding to a request made by the representative of Pakistan, he said that in order to keep the project within budget it was important to control the timetable.
Отвечая на запрос представителя Пакистана, он говорит, что для сохранения проекта в рамках бюджета важно контролировать сроки.

The Commission had before it a note by the Secretariat(A/CN.9/752 and Add.1) responding to a request at the forty-fourth session of the Commission, in 2011, for a note on strategic planning.
На рассмотрение Комиссии была представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 752 и Add. 1), подготовленная в ответ на просьбу, высказанную на сорок четвертой сессии Комиссии в 2011 году, в отношении подготовки записки о стратегическом планировании.

Responding to a request for information from the Member States, the Secretariat circulated a note on the functioning of that body, including the scope of its agenda.
Отвечая на просьбу о представлении информации, полученную от государств- членов, Секретариат распространил записку о функционировании этого органа, в том числе о содержании его повестки дня.

The Solutions Centre is involved with the SE4ALL mission and works closely with several ECE member states, recently responding to a request for assistance from the Regional Centres of Expertise on Education for Sustainable Development Albania.
Центр технических решений участвует в осуществлении миссии УОВ и работает в тесном сотрудничестве с несколькими государствами- членами ЕЭК, недавно дав ответ на просьбу о предоставлении помощи, поступившую от регионального экспертного центра по образованию в интересах устойчивого развития Албании.

Responding to a request for a copy of the draft declaration, the representative of WHO said that it was not yet available as it had been submitted to the ministers for their consideration.
Отвечая на просьбу о предоставлении копии проекта декларации, представитель ВОЗ сообщил, что он пока не готов, так как в настоящее время он передан на рассмотрение министров.

The Committee welcomes the fact that article 31 of the Constitution recognizes the right to address petitions to the international human rights treaty bodies, and that in 2003 the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention thus responding to a request of the Committee, and hopes that the public is being appropriately informed about the possibilities and procedures under the mentioned article of the Convention.
Комитет приветствует тот факт, что в статье 31 Конституции признается право на направление жалоб в международные правозащитные договорные органы и что в 2003 году государство- участник сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, таким образом ответив на просьбу Комитета, и выражает надежду, что в настоящее время общественность надлежащим образом информируется о возможностях и процедурах согласно упомянутой статье Конвенции.

Responding to a request from the President of Mali, UNESCO co-organized a forum on the culture of peace(March 1997), in conjunction with the Government, UNDP and DPA.
Принимая во внимание просьбу, поступившую от Президента Мали, ЮНЕСКО на совместной основе организовала форум по культуре мира( март 1997 года), при участии представителей правительства, ПРООН и Департамента по политическим вопросам.

Twelve months ago the International Court of Justice, responding to a request by the General Assembly regarding the legality of the use of nuclear weapons, deemed it relevant to draw the attention of the international community to its obligation.
Год назад в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи относительно законности применения ядерного оружия Международный Суд счел уместным обратить внимание международного сообщества на его обязательство.

Responding to a request from ufologists to know if the photo was of interest to the authorities, a British Ministry of Defence official said that the Templeton photo was of no interest to them.
В ответ на просьбу от уфологов дать им знать, представляет ли фото интерес для властей, Министерство обороны Великобритании официально заявило, что фото Темплтона их не интересует.

The Imperial Household Agency, responding to a request for comment, stated that they are not sure how they should handle this phenomenon, since they see no signs of slander or insults against the Imperial Family.
Управление по делам императорского двора, отвечая на просьбу о комментариях, заявило, что оно не уверено, как должно относиться к этому явлению, так как не видит никаких признаков клеветы или оскорблений против Императорской Семьи.

Responding to a request for information, the representative of the Multilateral Fund Secretariat explained that the establishment of licensing systems had been a major concern of the Executive Committee of the Fund since 2000.
В ответ на просьбу о представлении информации представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что начиная с 2000 года создание систем лицензирования является одним из основных вопросов, которым занимается Исполнительный комитет.

The SBSTA noted that the secretariat, responding to a request from the SBSTA at its nineteenth session, 15 provided links on the UNFCCC web site16 to those external sources of emissions and socioeconomic data that were listed in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
ВОКНТА отметил, что секретариат в ответ на просьбу, высказанную ВОКНТА на его девятнадцатой сессии, обеспечил на вебсайте РКИКООН ссылки на те внешние источники данных о выбросах и социально-экономических данных, которые были перечислены в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 9.

Responding to a request the Board had made at its previous session, the budget working group had begun reviewing the proposed budget 90 days before the Board's 2011 session, thereby allowing sufficient time for a thorough review.
В ответ на запрос, сделанный Правлением на его предыдущей сессии, рабочая группа по бюджету начала обзор предлагаемого бюджета за 90 дней до сессии Правления 2011 года, тем самым предоставив достаточно времени для проведения всестороннего обзора.

In its report to the Council in 2005, the Guinea-Bissau Group, responding to a request of the Council, presented an analysis of the implementation of its recommendations(see E/2005/70, sect. V). The present section focuses on broader conclusions that can be drawn at this stage on the impact of the groups' recommendations.
В своем докладе Совету в 2005 году Группа по Гвинее-Бисау, отвечая на запрос Совета, представила анализ хода осуществления ее рекомендаций( см. Е/ 2005/ 70, раздел V). Настоящий раздел посвящен более широким выводам, которые можно сделать на данном этапе в отношении результатов выполнения рекомендаций групп.

Mr. Abebe(Ethiopia), responding to a request for further statistical information, said that there was a substantial amount of data in Ethiopia's core document that complemented the information provided in the report.
Г-н Абебе( Эфиопия) в ответ на просьбу о представлении дополнительных статистических данных говорит, что в базовом документе Эфиопии содержится много информации, дополняющей материалы доклада.

The Convention requires in article 4, paragraph 1, that public authorities, when responding to a request for environmental information, make such information available in the form requested, unless it is reasonable for the public authority to make it available in another form(in which case reasons shall be given for making it available in that form) or the information is already public available in another form.
В пункте 1 статьи 4 Конвенции содержится требование о том, чтобы государственные органы в ответ на просьбу о предоставлении экологической информации предоставляли такую информацию в запрошенной форме, если только государственный орган не имеет оснований представить ее в другой форме( при этом в данном случае должны быть указаны причины, оправдывающие предоставление информации в данной форме) или информация уже не была представлена общественности в другой форме.

Responding to a request for clarifications, the President of the Tribunal noted that, in addition to judicial meetings, the Tribunal held two regular meetings each year which also covered procedural, legal, administrative and financial matters.
Отвечая на просьбу о разъяснении, Председатель Трибунала отметил, что в дополнение к судебным заседаниям Трибунал ежегодно проводит два очередных совещания, на которых рассматриваются также процедурные, правовые, административные и финансовые вопросы.

Responding to a request from the Inter-Organization Coordinating Committee(IOCC) to justify the continuation of the Co-ordinating Group under the auspices of the IOMC, the Group agreed it should continue with or without IOCC support.
В ответ на просьбу Межорганизационного координационного комитета( МОКК) обосновать необходимость продолжения деятельности Координационной группы под эгидой МПБОХВ Группа решила, что ей следует продолжить свою работу независимо от того, будет МОКК оказывать ей поддержку или нет.

Responding to a request for assistance expressed by the President of Nicaragua, the United Nations Mine Action Service assessed the situation in Nicaragua in November 1998 and proposed the implementation of a short-term mine clearance assistance project.
В ответ на просьбу об оказании помощи, с которой обратился президент Никарагуа, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в ноябре 1998 года провела оценку ситуации в Никарагуа и предложила осуществить краткосрочный проект по оказанию помощи в разминировании.

Responding to a request by Pope Clement XI to aid in the fight against the Turks, in 1716, King John V of Portugal(Infante Francisco's brother) sent an armada of Portuguese ships to aid Venice and Austria in their fights against the Turks, led by the Duke of Beja, and Lopo Furtado de Mendonça, Count of Rio Grande.
Отвечая на просьбу папы Климента XI о помощи в борьбе с турками, в 1716 году король Португалии Жуан V( брат инфанта Франсишку) послал армаду португальских кораблей, чтобы помочь Венеции и Австрии в их борьбе против турок во главе с герцогом Бежа и графом Рио- Гранде Лопо Фуртадо де Мендонса.

Mr. Estrella Faria(Secretariat), responding to a request from the Chairman, said that, as stated in chapter V, paragraph 6, of the Legislative Guide and in paragraph 212 of the report of the Commission on the work of its thirty-second session(A/54/17), extensions could be authorized only under exceptional circumstances defined by law.
Г-н Эстрелла Фария( Секретариат), отвечая на просьбу Председателя, говорит, что, как установлено в пункте 6 главы V Руководства для законодательных органов и в пункте 212 доклада Комиссии о работе ее тридцать второй сессии( А/ 54/ 17), продления могут быть разрешены только в исключительных обстоятельствах, определенных в законе.

Responding to a request for clarification, he said that the intention behind the draft decision was to provide parties with information on policy, control measures and other initiatives aimed at avoiding a transition from ozone-depleting substances to alternatives with high global warming potential.
В ответ на просьбу дать соответствующие разъяснения он заявил, что проект решения направлен на то, чтобы предоставить Сторонам информацию о политике, мерах регулирования и других инициативах, которые направлены на то, чтобы отказ от озоноразрушающих веществ не сопровождался переходом на альтернативы с высоким потенциалом глобального потепления.

Responding to a request that members be informed of supplementary budgets as they arise, she referred to the financial rules, which grant the necessary flexibility for the High Commissioner to establish supplementary budgets for emergencies, with such adjustments to be reported to the subsequent meeting of the Standing Committee.
Отвечая на просьбу информировать членов о появлении дополнительных бюджетов, она сослалась на финансовые правила, предусматривающие необходимую свободу усмотрения Верховного комиссара в отношении создания дополнительных бюджетов для чрезвычайных ситуаций, при этом о таких изменениях будет сообщено на следующем совещании Постоянного комитета.

In mid-January, responding to a request by both Government and opposition to deploy additional teams in the area, UNMOT carried out a number of patrols between Dushanbe and Garm to confirm the security guarantees it had received from both parties for free and unimpeded movement along that road.
В середине января в ответ на просьбу, поступившую как от правительства, так и от оппозиции, относительно развертывания дополнительных групп в этом районе МНООНТ в ряде случаев осуществляла патрулирование между Душанбе и Гармом в целях подтверждения гарантий безопасности, которые она получила от обеих сторон и которые касались свободного и беспрепятственного движения по этой дороге.