What is the translation of " RESPONSE TO CURRENT " in Russian?

• связи с текущими
• мер реагирования на нынешние

Examples of using Response to current in English and their translations into Russian

Rapid response to current newsbreaks in the field of information security.
Оперативное реагирование на актуальные информационные поводы в сфере информационной безопасности.

However, traditional peace-keeping may no longer be a sufficient response to current conflicts.
Однако традиционное поддержание мира более не может быть достаточным ответом на нынешние конфликты.

Response to current Government initiatives using the Internet channel is about 11% but this will grow over the next few years.
Доля ответов на предпринимаемые правительством инициативы с использованием каналов Интернета составляет в настоящее время порядка 11%, но в течение предстоящих нескольких лет этот показатель будет расти.

International humanitarian law still offered an adequate response to current conflicts.
Международное гуманитарное право попрежнему является адекватным инструментом реагирования на современные конфликты.

The proposed monitoring, analysis and reporting system is a response to current institutional weaknesses identified through a preliminary"gaps analysis" initiated pursuant to paragraph 26 of resolution 1888 2009.
Предлагаемая система мониторинга, анализа и отчетности-- это мера по преодолению институциональных недостатков, выявленных в ходе предварительного анализа пробелов во исполнение пункта 26 резолюции 1888 2009.

The Monterrey Consensus emphasized the need for a holistic approach as a response to current challenges.
В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута необходимость всеобъемлющего подхода в качестве ответной меры на решение текущих задач.

Discuss the Trade Facilitation negotiations at the Hong Kong Ministerial meeting and the GFP's response to current priorities and concerns in the area of trade facilitation at the GFP biannual meeting hosted by the UNECE in Geneva on 17 February 2006.
Обсуждение хода ведения переговоров об упрощении процедур торговли на Конференции на уровне министров в Гонконге и деятельности ГПУПТТ, осуществляемой в связи с нынешними приоритетами и проблемами в области упрощения процедур торговли, на проходящем два раза в год совещании ГПУПТТ, которое было организовано ЕЭК ООН 17 февраля 2006 года в Женеве.

Meanwhile, the mandate of UNEP as the environmental programme of the United Nations is to fulfil its role as a lead authority in articulating, facilitating and supporting a response to current environmental challenges and opportunities.
Тем временем мандат ЮНЕП как экологической программы Организации Объединенных Наций заключается в выполнении ее роли как ведущей руководящей силы при выражении, облегчении и поддержке реагирования на текущие трудности и возможности в области окружающей среды.

Such a reduction would need to be accompanied by a reconfiguration of MINUSTAH in order to ensure an adequate response to current needs, including support for the political process, the consolidation of State authority and State capacity-building, as well as the strengthening and possible creation of institutions responsible for upholding the rule of law.
Это сокращение должно сопровождаться реорганизацией МООНСГ с учетом необходимости обеспечения адекватного реагирования на существующие потребности, включая поддержку политического процесса, укрепление авторитета государства, наращивание государственного потенциала, а также укрепление и, возможно, создание органов, которые будут отвечать за поддержание правопорядка.

The designation of a fourth disarmament decade would help to mobilize international efforts in response to current and emerging disarmament challenges.
Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения помогло бы мобилизовать международные усилия в ответ на имеющиеся и возникающие разоруженческие проблемы.

UN-Habitat has continued to promote a more effective and coordinated response to current urbanization challenges through, inter alia, its collaboration with other agencies within the United Nations system on policy and programme coordination, including policy coherence, institutional arrangements and programme implementation at the country level.
Программа ООН- Хабитат продолжала поощрять принятие более эффективных и скоординированных мер реагирования на нынешние проблемы урбанизации, в частности в рамках своего сотрудничества с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области координации политики и программ, включая вопросы согласования политики, институциональных механизмов и осуществления программ на страновом уровне.

Today, most adaptation measures are still taken as a response to current climate variability.
В настоящее время большинство мер по адаптации по-прежнему принимается в ответ на современную изменчивость климата.

Observing the importance of advancing in a coordinated manner to confront the world drug problem, considering approaches that, based on knowledge and scientific evidence, contribute to the strengthening of national strategies in an effort to seek effective solutions and achieve better results in response to current challenges.
Отмечая важность активизации скоординированных мер по борьбе с мировой проблемой наркотиков, учитывая, что подходы, основанные на научных данных и знаниях, способствуют укреплению национальных стратегий в рамках усилий по обеспечению эффективных решений и достижению более высоких результатов в ответ на нынешние вызовы.

Buses and coaches are the backbones of personal mobility and an optimal response to current and future environmental challenges.
Автобусы составляют основу мобильности граждан и являются оптимальным решением для текущих и будущих экологических вызовов.

Such technical advice will include assisting member States in the formulation of appropriate policies in response to current and emerging regional and global developments, in establishing or strengthening the institutional framework for improved economic management and in promoting the sharing of experiences and best practices among the countries of the region; changed to reflect the ECA ministerial statement on the New African Initiative.
Такие технические консультации будут включать оказание содействия государствам- членам по вопросам разработки надлежащей политики в связи с текущими и формирующимися тенденциями на региональном и глобальном уровнях, разработки и укрепления организационной основы для совершенствования методов управления экономикой и поощрения обмена информацией об опыте и наиболее эффективных методах работы между странами региона; изменения с целью отразить положения заявления министров в отношении Новой африканской инициативы.

While these initiatives help to improve the humanitarian financing system in response to current and future challenges, more needs to be done.
Хотя эти инициативы помогают улучшить системы финансирования гуманитарной деятельности с учетом нынешних и будущих проблем, необходимо сделать еще больше.

The representative of the International Maritime Organization(IMO) recalled that UNEP and IMO had been in partnership since the mid1970s and said that IMO had always put environmental concerns at the forefront of its work; the theme for the next World Maritime Day was the IMO response to current environmental challenges.
Представитель Международной морской организации( ИМО) упомянул о том, что ЮНЕП и ИМО поддерживают партнерские связи с середины 70х годов, и завил о том, что ИМО всегда ставит природоохранные аспекты во главу угла своей работы; темой следующего Всемирного дня моря стал ответ ИМО на современные экологические проблемы.

Since then, however, there has not been a clearly defined coordinated response to current major challenges, including the high levels of global unemployment.
Однако с тех пор так и не было сформулировано четкого скоординированного ответа на нынешние серьезные проблемы, включая высокий уровень безработицы во всем мире.

The Culture of National Minorities scheme is designed to support and develop cultures of national minorities and preserve their identity and language in response to current changes, priorities and cultural needs of individual minorities.
Схема" Культура национальных меньшинств" направлена на оказание помощи и развитие культур национальных меньшинств и сохранение их самобытности и языка в ответ на происходящие изменения, приоритеты и культурные потребности каждого меньшинства.

Such technical advice will include assisting Member States in the formulation of appropriate policies in response to current and emerging regional and global developments, in establishing or strengthening the institutional framework for improved economic management and in promoting the sharing of experiences and best practices among the countries of the region;
Такие технические консультации будут включать оказание содействия государствам- членам по вопросам разработки надлежащей политики в связи с текущими и формирующимися тенденциями на региональном и глобальном уровнях, разработки и укрепления организационной основы для совершенствования методов управления экономикой и поощрения обмена информацией об опыте и наиболее эффективных методах работы между странами региона;

The agency quotes the source as saying that the recent American rocket attacks against Iraqi territory were not a response to current events, but had started being planned several months ago.
Агентство цитирует источник, сообщивший, что недавние американские ракетные удары по иракской территории не были реакцией на текущие события и что их планирование началось несколько месяцев назад.

In this regard, we stress the importance of building a more predictable and equitable global framework for an effective response to current and future pandemic situations, finalizing any remaining elements of the pandemic influenza preparedness framework for sharing influenza viruses and access to vaccines and other benefits, under the leadership of the Director-General of WHO, working with Member States.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность создания более предсказуемых и равноправных глобальных рамок для эффективного реагирования на нынешние и будущие пандемии, завершения работы над всеми оставшимися элементами рамок по подготовке к пандемии гриппа в целях обмена гриппозными вирусами и обеспечения доступа к вакцинам и другим благам под руководством Генерального директора ВОЗ в сотрудничестве с государствами- членами.

Mr. Vasiliev(Russian Federation) expressed his delegation's conviction of the continuing relevance of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration and its belief that those instruments offered the wherewithal for an effective response to current development challenges, including the global financial crisis and the adverse effects of climate change.
Г-н Васильев( Российская Федерация) говорит, что его делегация убеждена в том, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация сохраняют свою актуальность и что эти инструменты открывают широкое поле деятельности для принятия мер реагирования на современные вызовы развитию, включая мировой финансовый кризис и неблагоприятные последствия изменения климата.

Encourage States to specifically include mountain-specific policies in national sustainable development strategies and provide an urgent response to current challenges, including climate change and poverty reduction, and support developing countries and countries with economies in transition through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through non-traditional arrangements, such as decentralized cooperation;
Рекомендовать государствам включать вопросы, касающиеся конкретно горных районов, в национальные стратегии устойчивого развития и в экстренном порядке принимать меры для решения актуальных сегодня задач, включая изменение климата и сокращение масштабов нищеты, и оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг, а также в рамках таких нетрадиционных механизмов, как децентрализованное сотрудничество;

It should also be noted that, in most cases, public information activities in response to current events cannot be forecast years in advance.
Следует также отметить, что в большинстве случаев мероприятия по линии общественной информации, проводимые в связи с текущими событиями, невозможно прогнозировать на несколько лет вперед.

UNEP, he said, had to enhance its capabilities in order to strengthen and target its response to current and emerging challenges and provide guidance and leadership to the global community.
По его словам, ЮНЕП необходимо повысить свой потенциал, с тем чтобы укрепить и обеспечить целенаправленность мер реагирования на нынешние и возникающие проблемы и обеспечить руководящие указания и руководящую роль в отношении глобального сообщества.

Working towards multilateral consensus on those issues is important for coming to an effective response to current and emerging challenges of the world drug problem.
Достижение многостороннего консенсуса по этим вопросам имеет важное значение для выработки эффективных мер по решению текущих и возникающих задач, связанных с мировой проблемой наркотиков.

The report of the Secretary General(A/64/701) underscores the fact that human security is in response to current and emerging threats, which can be multiple, complex, interrelated and transnational.
В докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 701) подчеркивается тот факт, что безопасность человека является ответом на нынешние и возникающие угрозы, которые могут быть многочисленными, сложными, взаимосвязанными и транснациональными.

It was noted that, given that financial and human resources were limited, UNODC needed to balance its response to current requests for technical assistance and the requirement to address emerging issues.
Было отмечено, что с учетом ограниченности финансовых и людских ресурсов ЮНОДК надлежит обеспечивать сбалансированность принимаемых им мер и имеющихся просьб об оказании помощи и потребностей в решении возникающих проблем.

From our perspective, the added value of this concept and cross-cutting focus lies in the emergence of human security as a response to current and emerging threats that are multiple, complex and interrelated and can acquire transnational dimensions, as we have seen.
По нашему мнению, конкретная практическая польза этой концепции и ее основная направленность заключается в том, что концепция безопасности человека появилась в ответ на существующие и возникающие угрозы, которые являются многочисленными, сложными и взаимосвязанными и могут приобретать транснациональный характер, как мы это уже видели.