What is the translation of " RESPONSIBILITIES ESTABLISHED " in Russian?

• обязанности установленные
• функциями определенными

Examples of using Responsibilities established in English and their translations into Russian

On the basis of the facts and responsibilities established, at encouraging the perpetrators of violations to admit their guilt;
Побудить лиц, совершивших нарушения, признать их на основе фактов и установленной ответственности;

Ongoing staff training and educational programmes concerning the responsibilities established under this Law.
Наличие программ постоянной подготовки сотрудников и обучения по вопросам, касающимся функций, предусмотренных в настоящем Законе.

Contestants have the rights and responsibilities established by the legislation of the Republic of Belarus and current rules.
Участники имеют права и несут ответственность, установленные действующим законодательством Республики Беларусь и настоящим Положением.

International anti-terrorist law must be compatible with other rights, obligations and responsibilities established under international law.
Международное контртеррористическое право должно быть совместимым с другими правами, обязательствами и обязанностями, установленными согласно международному праву.

Recognizing that the United Nations, in accordance with its role and responsibilities established under the Charter, can make a significant contribution in the field of verification, in particular of multilateral agreements, and taking into consideration its specific experience.
Признавая, что Организация Объединенных Наций в соответствии со своей ролью и функциями, определенными в Уставе, может внести значительный вклад в дело контроля, в частности за соблюдением многосторонних соглашений, учитывая ее конкретный опыт.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission for 12 months, while retaining the responsibilities established in its prior resolutions.
Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Миссии на 12месячный период при сохранении обязанностей, определенных в его предыдущих резолюциях.

Recognizing that the United Nations, in accordance with its role and responsibilities established under the Charter, can make a significant contribution in the field of verification, in particular of multilateral agreements, and including verification in global, regional and local contexts.
Признавая, что Организация Объединенных Наций в соответствии со своей ролью и функциями, определенными в Уставе, может внести значительный вклад в дело контроля, в частности, за соблюдением многосторонних соглашений, учитывая свой конкретный опыт на глобальном, региональном и местном уровнях.

Article 45 of the Constitution states that authority shall be exercised within the limits of and subject to the responsibilities established by the Constitution and the law.
Статья 45 Конституции указывает, что властные полномочия осуществляются с учетом установленных обязанностей в пределах, определенных Конституцией и законами.

Foreigners and stateless people in the Republic shall enjoy rights and freedoms as well as bear responsibilities, established for the citizens unless otherwise stipulated by the Constitution, laws and international treaties.
Иностранцы и лица без гражданства пользуются в Республике правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан, если иное не предусмотрено Конституцией, законами и международными договорами.

Otherwise, those relations are not regarded under the law as the relations of husband and wife, in connection with which they do not entail the rights and responsibilities established for spouses.
В противном случае эти отношения не рассматриваются законодательством как отношения мужа и жены, в связи с чем не влекут за собой прав и обязанностей, установленных для супругов.

The annual report should confirm whether the committee has fulfilled all its responsibilities established in the charter and achieved its stated objectives for the period.
Годовой доклад подтверждает, выполнил ли комитет свои обязанности, закрепленные в уставе, и достиг ли комитет в этом периоде поставленных целей.

The church recognizes, on the basis of Scripture and experience, that God calls individuals to lifetime ministry who do not witness to such a specific call, and believes that individuals so called to such ministries should be recognized and confirmed by the church and should meet requirements, and be granted responsibilities, established by the church.
Церковь признает, на основании Писания и опыта, что Бог призывает людей к пожизненному служению, которые не засвидетельствуют о наличии этого определенного дара, и верит, что люди, призванные к служению дьякона, должны быть признаны и подтверждены церковью и должны отвечать требованиям и быть наделены обязанностями, основанными церковью.

Foreigners and stateless persons in the Republic shall enjoy the rights and freedoms and bear the responsibilities established for citizens, unless the Constitution, laws or international treaties stipulate otherwise.
Иностранцы и лица без гражданства пользуются в Республике правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан, если иное не предусмотрено Конституцией, законами и международными договорами.

In accordance with the general requirement of chapter 38 of Agenda 21 for"serious and continuous reviews of their policies, programmes, budgets and activities", the organizations most concerned with desertification control have undertaken in-depth reviews of their environment-related activities, their stance on environment and sustainable development issues, their institutional arrangements and future programmes in the light of the objectives set out in chapter 38, its special requirements and the responsibilities established by the Convention.
В соответствии с общим требованием главы 38 Повестки дня на XXI век относительно" серьезных и постоянных обзоров политики, программ, бюджетов и деятельности" организации, непосредственно занимающиеся вопросами борьбы с опустыниванием, провели углубленные обзоры своей деятельности в экологической области, своих позиций по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, своих институциональных механизмов и будущих программ в свете целей, поставленных в главе 38, предусмотренных в ней особых требований и обязанностей, закрепленных в Конвенции.

It follows that the authors of the declaration of independence were not bound by the framework of powers and responsibilities established to govern the conduct of the Provisional Institutions of Self-Government.
Отсюда следует, что авторы декларации независимости не были связаны теми рамками из полномочий и обязанностей, которые были установлены с целью регламентировать поведение временных институтов самоуправления.

Panama therefore firmly supports the tasks and commitments established at the twentieth special session of the General Assembly, which was devoted to the common struggle against the world drug problem, as well as the principles and responsibilities established by the Organization of American States in this matter.
Поэтому Панама твердо поддерживает задачи и обязательства, выдвинутые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам общей борьбы с международной проблемой наркотиков, а также принципы и обязанности, установленные Организацией американских государств в этой области.

Finally, having already determined that the authors of the declaration of independence were not bound by the framework of powers and responsibilities established to govern the conduct of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, the Court found that the declaration of independence did not violate the Constitutional Framework.
Наконец, определив, что авторы декларации независимости не были связаны теми рамками из полномочий и обязанностей, которые были установлены с целью регламентировать поведение временных институтов самоуправления, Суд нашел, что декларация независимости не нарушила Конституционные рамки.

The Fund Secretariat assists the Executive Committee in the discharge of its functions in accordance with the role and responsibilities established by the Executive Committee.
Секретариат Фонда оказывает содействие Исполнительному комитету в выполнении им своих функций в соответствии с ролью и обязанностями, установленными Исполнительным комитетом.

Recalling the terms of reference of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities as defined by the Commission and its particular responsibilities established, inter alia, in Commission resolutions 8(XXIII) of 16 March 1967 and 17(XXXVII) of 10 March 1981, Economic and Social Council resolutions 1235(XLII) of 6 June 1967 and 1503(XLVIII) of 27 May 1970, and the relevant resolutions of the General Assembly.
Ссылаясь на круг ведения Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, определенный Комиссией, и ее особые обязанности, установленные, в частности, в резолюциях Комиссии 8( XXIII) от 16 марта 1967 года и 17( XXXVII) от 10 марта 1981 года, в резолюциях Экономического и Социального Совета 1235( XLII) от 6 июня 1967 года и 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 is under way, with clear strategic and programme responsibilities established for strategic and institutional"quick wins" and"must do's.
В настоящее время среднесрочный стратегический институциональный план на 2008- 2013 годы находится в процессе реализации, причем как на стратегическом, так и на программном уровне была четко определена ответственность за осуществление стратегических и институциональных мер, обеспечивающих быструю отдачу, и настоятельно необходимых шагов.

In this case, foreigners and stateless persons shall enjoy in Kazakhstan the rights and freedoms, and bear the responsibilities, established for citizens unless otherwise stipulated by the Constitution, laws and international treaties table 6.
При этом иностранцы и лица без гражданства пользуются в Республике Казахстан правами и свободами, а также несут обязанности, установленные для граждан, если иное не предусмотрено Конституцией, законами и международными договорами таблица 6.

Analogous to the continued Palestinian terror attacks has been the failure of the Hamas-led Palestinian government to implement and accept the agreement and responsibilities established by the international community, in particular the goals and provisions outlined by the Quartet in the road map.
Как и в случае с непрекращающимися палестинскими террористическими атаками, возглавляемое<< Хамасом>> палестинское правительство не выполняет и не признает соглашение и обязанности, установленные международным сообществом, в частности цели и положения, сформулированные<< четверкой>> в<< дорожной карте.

Entail the responsibility established by the law.
Влечет ответственность, установленную законом.

A company with limited responsibility, established by the local authorities, operates the toll system.
Практическое функционирование системы дорожного сбора обеспечивает компания с ограниченной ответственностью, учреждаемая местными властями.

The scope of the right of compensation is described in the Criminal Code(art. 110), which states:"The responsibility established in the previous article[see above] includes: 1. Restitution. 2. Reparation of damage. 3. Compensation for material and moral harms.
Осуществление права на возмещение ущерба регламентируется в Уголовном кодексе:" Под ответственностью, устанавливаемой в предыдущей статье, понимается: 1 реституция; 2 возмещение вреда; 3 возмещение материального и морального ущерба" статья 110 УК.

The Director General, acting as the Director General of the Company, the members of the Management Board and the managing organization(Manager) shall be responsible to the Company for any losses caused to the Company by their guilty actions(omissions), unless other reasons and limits of responsibility established by federal laws.
Генеральный директор, Исполняющий обязанности Генерального директора, члены Правления, а равно управляющая организация( управляющий) несут ответственность перед Обществом за убытки, причиненные Обществу их виновными действиями( бездействием), если иные основания и размер ответственности не установлены федеральными законами.

Noting the quality of the report introduced by the United Nations Security Coordinator, he said that the Advisory Committee would follow closely the results of the new mechanism of accountability and responsibility established in the area of security.
Отмечая качество доклада, представленного Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, он говорит, что Консультативный комитет будет внимательно следить за результатами применения нового механизма подотчетности и ответственности, созданного в сфере безопасности.

As Afghan security forces assume increasing responsibility, establishing a civilian casualty mitigation team in the Afghan army to ensure timely investigations and accurate incident tracking will be an important continuation of such efforts.
В условиях, когда афганские силы безопасности берут на себя все большую ответственность, создание в структуре афганской армии группы по сокращению числа жертв среди гражданского населения, которая будет своевременно расследовать и четко отслеживать инциденты, станет важным вкладом в такие усилия.

The Secretary-General indicated that one of the Panel's recommendations in connection with the United Nations security management system was the Under-Secretary-General for Safety and Security conduct a review of the organization of the Department for the purpose of better defining roles and responsibilities, establishing clear lines of accountability and identifying work methods and organizational structure in the field.
Генеральный секретарь отметил, что в одной из рекомендаций относительно системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций говорится, что заместителю Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности следует провести обзор организационной структуры Департамента в целях более точного определения функций и ответственности, создание четкой системы подотчетности и определения методов работы и организационной структуры в данной области.

Creation of an independent office for the settlement of disputes and the administration of justice, comprising an ombudsman function; the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal; the secretariat of the Joint Appeals Board and the Committee for Professional Responsibility, established to replace the Joint Disciplinary Committee; and the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel, which would report to the Executive Office of the Secretary-General.
Создать независимое подразделение по урегулированию споров и отправлению правосудия, включающее функции омбудсмена; секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций; секретариата Объединенного апелляционного совета и Комитета по профессиональной ответственности, созданного взамен Объединенного дисциплинарного комитета, а также Канцелярии Координатора группы защитников, подотчетной Административной канцелярии Генерального секретаря.