What is the translation of " RESPONSIBILITY OF PROGRAMME MANAGERS " in Russian?

• ответственности руководителей программ
• ответственность руководителей программ
• ответственности управляющих программами

Examples of using Responsibility of programme managers in English and their translations into Russian

Accountability and responsibility of programme managers.
Подотчетность и ответственность руководителей программ.

We are looking forward with interest to the report of the Secretary-General on a system of accountability and responsibility of programme managers.
Мы с надеждой и интересом ожидаем доклада Генерального секретаря о системе подотчетности и ответственности управляющих программами.

It emphasized the responsibility of programme managers for progress in gender mainstreaming.
Он подчеркнул ответственность руководителей программ за обеспечение должного учета гендерного аспекта.

The Committee would also be considering the report on the accountability and responsibility of programme managers in the United Nations A/48/452.
Комитет будет также рассматривать доклад о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций А/ 48/ 452.

It emphasized the responsibility of programme managers for progress in gender mainstreaming.
Кроме того, он обратил особое внимание на ответственность руководителей программ за прогресс в этой области.

Report of the Secretary-General on the establishment of a system of accountability and responsibility of programme managers of the United Nations A/49/.
Доклад Генерального секретаря о создании системы подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций.

Accountability and responsibility of programme managers for better programme delivery;
Подотчетность и ответственность руководителей программ за более эффективное исполнение программ;.

Meaningful performance measurements were being introduced, and efforts were being made to increase the responsibility of programme managers for achieving specific results.
Внедряются конкретные критерии оценки результативности работы и предпринимаются усилия в целях повышения уровня ответственности руководителей программ за достижение заданных результатов.

The accountability and responsibility of programme managers was essential to the effective operation of the United Nations system and to the efficient implementation of individual programmes..
Подотчетность и ответственность руководителей программ является важным фактором эффективной деятельности системы Организации Объединенных Наций и эффективного осуществления отдельных программ..

Another objective is to develop and strengthen the system of accountability and responsibility of programme managers, which will start functioning on 1 January 1995.
Другая цель состоит в том, чтобы развивать и укреплять систему подотчетности и ответственности управляющих программами, которые начнут осуществляться с 1 января 1995 года.

There is no question but that it would have been appropriate before adopting this resolution to know what the Assembly was going to decide on in regard to a system of accountability and responsibility of programme managers.
Совершенно очевидно, что до принятия этой резолюции было бы полезно знать, какое решение примет Ассамблея по вопросу об отчетности и ответственности менеджеров программ.

Paragraph 10 of the report of the Secretary-General on accountability and responsibility of programme managers(A/48/452) stated that controls were by their nature cumbersome.
В пункте 10 доклада Генерального секретаря о подотчетности и ответственности руководителей программ( А/ 48/ 452) говорится, что функции контроля по своему характеру являются обременительными.

He welcomed the 1,919 recommendations made by the Office to United Nations entities but expressed concern that only 42 per cent of the recommendations identified as critical had been implemented, and he recalled the responsibility of programme managers for internal control and risk management.
Он с удовлетворением отмечает 1919 рекомендаций, подготовленных для подразделений Организации Объединенных Наций, но выражает обеспокоенность, что лишь 42 процента считающихся важными рекомендаций были практически выполнены, поэтому он напоминает об ответственности руководителей программ за внутренний контроль и управление рисками.

The report of the Secretary-General on the accountability and responsibility of programme managers in the United Nations(A/48/452) contained a number of general observations with regard to management.
Доклад Генерального секретаря о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452) содержит ряд общих замечаний, касающихся управления.

Finally, her delegation fully supported the conclusions and recommendations of the Committee concerning the accountability and responsibility of programme managers in the United Nations A/48/452.
Наконец, кубинская делегация полностью поддерживает выводы и рекомендации КПК о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций А/ 48/ 452.

Her delegation regretted that the report on the accountability and responsibility of programme managers(A/48/452) was not what the General Assembly had called for at the forty-seventh session.
Ее делегация выражает сожаление в связи с тем, что доклад о подотчетности и ответственности руководителей программ( А/ 48/ 452) не является тем документом, который запрашивала Генеральная Ассамблея на своей сорок седьмой сессии.

At its 26th and 27th meetings, on 15 October 1993, the Committee considered the report of the Secretary-General on accountability and responsibility of programme managers in the United Nations A/48/452.
На своих 26- м и 27- м заседаниях 15 октября 1993 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций А/ 48/ 452.

In regard to the issue of accountability and responsibility of programme managers in the United Nations, his delegation fully supported the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
Что касается вопроса о системе подотчетности и ответственности руководителей программ ООН, то делегация Российской Федерации полностью поддерживает выводы и рекомендации Комитета по программе и координации.

Mr. CLAVIJO(Colombia) endorsed the conclusions of CPC with respect to the Secretary-General's reports on the accountability and responsibility of programme managers, the restructuring of the Secretariat and the new format for the medium-term plan.
Г-н КЛАВИХО( Колумбия) одобряет выводы КПК в отношении докладов Генерального секретаря о подотчетности и ответственности руководителей программ, структурной перестройке Секретариата и новой форме среднесрочного плана.

The report on the accountability and responsibility of programme managers in the United Nations(A/48/452), which had been submitted in response to General Assembly resolution 47/214, focused mainly on the existing system of internal and external controls.
Доклад о подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452), который был представлен в ответ на резолюцию 47/ 214 Генеральной Ассамблеи, посвящен главным образом существующей системе внутреннего и внешнего контроля.

The report presents an assessment of the present accountability and oversight situation, which covers separately the existing processes and mechanisms which affect the accountability and responsibility of programme managers, and the operation of four units which have been identified as the"main oversight units.
В докладе дается оценка нынешнего состояния отчетности и надзора, в рамках которой отдельно рассматриваются существующие процессы и механизмы, влияющие на подотчетность и ответственность руководителей программ, и деятельность четырех подразделений, охарактеризованных как" основные подразделения по надзору.

On the question of the accountability and responsibility of programme managers in the United Nations, Member States expected the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as accountability and responsibility..
В отношении вопроса об подотчетности и ответственности руководителей программ в Организации Объединенных Наций государства- члены ожидают проявления самого высокого уровня эффективности, компетентности и последовательности, а также подотчетности и ответственности..

In that regard, the Committee emphasized the need for the timely submission of the report of the Secretary-General on the implementation of the system of accountability and responsibility of programme managers in the United Nations to the General Assembly at its forty-ninth session through CPC at the second part of its thirty-fourth session.
В этой связи Комитет подчеркнул необходимость своевременного представления доклада Генерального секретаря об осуществлении системы подотчетности и ответственности руководителей программ в Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через КПК на второй части его тридцать четвертой сессии.

With regard to the report on the accountability and responsibility of programme managers(A/48/452), his delegation agreed with CPC that a system of accountability should, as a minimum, clearly allocate responsibilities and provide clear guidelines for the supervision of programme managers and for assessing their performance.
Что касается доклада о подотчетности и ответственности руководителей программ( А/ 48/ 452), то делегация его страны согласна с КПК в том, что система подотчетности должна, как минимум, предусматривать четкое распределение обязанностей и четкие руководящие принципы контроля над руководителями программ и оценки их деятельности.

It laid emphasis on the distinct roles of the central oversight and control mechanisms on the one hand and, on the other, the accountability and responsibility of programme managers for, inter alia, programme delivery and the effective management of the personnel and financial resources allocated to them.
Он сделал упор на отчетливой роли, с одной стороны, центральных механизмов надзора и контроля и, с другой стороны, подотчетности и ответственности руководителей программ, в частности, за выполнение программ и эффективное руководство персоналом и управление выделенными им финансовыми ресурсами.

In its study of the experience of other bodies in the United Nations system with results-based techniques, the Joint Inspection Unit examined concerns expressed regarding the influence of external factors and ways in which such factors could be taken into account when determining the responsibility of programme managers A/54/287, paras. 58-62.
В своем исследовании, посвященном изучению опыта других органов системы Организации Объединенных Наций, применяющих методы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Объединенная инспекционная группа изучила причины обеспокоенности, выраженные в связи с влиянием внешних факторов, и возможности учета таких факторов при определении ответственности руководителей программ A/ 54/ 287, пункты 58- 62.

The Organization continues to move towards strengthening the accountability and responsibility of programme managers for the effective and timely delivery of their programmes of work and to attain the objectives proposed in medium-term plans and programme budgets.
Организация продолжает прилагать меры по укреплению подотчетности и ответственности руководителей программ за эффективное и своевременное исполнение их программ работы и стремиться к достижению целей, предложенных в среднесрочных планах и бюджетах по программам..

The Committee recalled its own commitment by which it agreed to ensure, in its examination of the medium-term plan for the period 1998-2001, that the mainstreaming of a gender perspective was reflected in the individual programmes of the medium-term plan and emphasized the responsibility of programme managers for progress in gender mainstreaming A/51/16(part I), para. 167.
Комитет напомнил о своем собственном обязательстве обеспечивать в ходе рассмотрения им среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов учет гендерной проблематики в отдельных программах среднесрочного плана и отметил, что он обратил особое внимание на ответственность руководителей программ за прогресс в этой области A/ 51/ 16( часть I), пункт 167.

His delegation supported the general thrust of the report on the accountability and responsibility of programme managers in the United Nations(A/48/452), in particular the need for the delegation of responsibility and for coordination and leadership from the top.
Его делегация поддерживает общую направленность доклада на обеспечение подотчетности и ответственности руководителей программ Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 452) и, в частности, то, что в докладе особое внимание уделяется делегированию ответственности и координации, а также руководству на высшем уровне.

Mr. CIVELEK(Turkey) said that the review of the efficiency of the Organization was a broad and complex matter and his delegation hoped that consideration of the reports of the Secretary-General on the restructuring and efficiency of the Secretariat and the accountability and responsibility of programme managers(A/48/428 and A/48/452) would allow the Organization to carry out its substantive responsibilities..
Г-н ДЖИВЕЛЕК( Турция) говорит, что обзор эффективности Организации является широкомасштабным и сложным вопросом и делегация его страны надеется, что рассмотрение докладов Генерального секретаря о структурной перестройке и эффективности Секретариата и подотчетности и ответственности руководителей программ( А/ 48/ 428 и А/ 48/ 452) позволит Организации выполнить свои основные обязанности.