What is the translation of " RESTRICTED MOBILITY " in Russian?

• ограниченной мобильности
• ограниченной подвижностью
• ограничением подвижности
• ограниченная мобильность
• ограниченными возможностями

Examples of using Restricted mobility in English and their translations into Russian

Shoulder pain with/without restricted mobility.
Боль в плече с/ без ограничение подвижности.

Women's restricted mobility and gender roles also mean that they need to find work close to their homes.
Ограниченная мобильность женщин и гендерная роль также заставляют их искать работу недалеко от дома.

This may not be suitable for guests with restricted mobility.
Они могут не подойти гостям с ограниченными физическими возможностями.

Thus, some women have restricted mobility and opportunities.
Таким образом, мобильность и возможности определенной части женщин ограничены.

Additionally it is not recommended for persons with restricted mobility.
По той же причине он не рекомендуется для лиц с ограниченной подвижностью.

Their restricted mobility and poverty means that it is not easy for them to access legal institutions and services." NDP 2010/11-2014/15: 291.
Их ограниченная мобильность и нищета означают, что для них непросто получить доступ к правовым учреждениям и услугам" НПР 2010/ 11- 2014/ 15: 291.

Special services are available for passengers with restricted mobility.
Предоставляются специальные услуги для людей с ограниченными возможностями.

Further, restricted mobility and lack of access to the pubic domain are some of the gender-specific factors resulting in a lack of women's ability to adjust to new situations.
Кроме того, к числу специфических гендерных факторов, сужающих возможности женщин в плане приспособления к новым ситуациям, относятся ограниченная мобильность и отсутствие доступа к государственной службе.

Special services are available for passengers with restricted mobility.
В аэропорту предоставляются специальные услуги для людей с ограниченными возможностями передвижения.

Passengers with restricted mobility must request assistance from their airline when making their booking to ensure special assistance, such as a wheelchair, is provided on arrival and/or departure.
Пассажиры с ограниченной подвижностью должны обратиться за помощью к авиакомпании при оформлении бронирования для обеспечения особой помощи, например кресла- коляски, по прибытии и/ или отправлении.

Lid-in-lid containers are particularly suitable for people with restricted mobility.
Контейнеры с системой« крышка- в- крышке» особенно подходят для людей с ограниченной подвижностью.

Household duties, including unpaid care work, reproductive roles and restricted mobility, lower the ability of women to campaign and attend political meetings.
Домашние обязанности, в том числе неоплачиваемая работа по уходу, рождение детей и ограниченная мобильность не позволяют женщинам полноценно вести предвыборные кампании и посещать политические мероприятия.

The disease is accompanied by a reduction of synovial(joint) fluid, pain and restricted mobility.
Болезнь сопровождается уменьшением синовиальной( внутрисуставной) жидкости, болью и ограничением подвижности.

Reduced incomes, restricted mobility and greater household responsibilities can leave women with limited opportunities for accessing services, particularly for women living in rural areas.
Изза сокращения дохода, ограниченной подвижности и большего объема обязанностей по дому возможности женщин в плане доступа к услугам могут оказаться весьма ограниченными; особенно это касается женщин, живущих в сельских районах.

Restrict home visits to those for the severely ill and patients with restricted mobility.
Ограничение посещений на дому до тяжелобольных и пациентов с ограниченными возможностями передвижения.

According to studies referred to by WHO, restricted mobility and increasing poverty have resulted in difficult situations for Palestinian pregnant women and limited access to health care.
Согласно исследованиям, на которые ссылается ВОЗ, ограничения на передвижение и рост нищеты привели к тому, что палестинские беременные женщины оказались в чрезвычайно сложной ситуации и имеют ограниченный доступ к медицинским услугам.

For example, WHO continued to collect information on the health implications of restricted mobility for women.
Например, ВОЗ продолжала собирать информацию о последствиях ограниченной мобильности для состояния здоровья женщин.

However, those visas bore the insulting inscription"Restricted mobility within 25 miles of Columbus Circle", despite the fact that they had not requested to go anywhere other than United Nations Headquarters.
Однако на этих визах стояла оскорбительная надпись<< Передвижение ограничено 25 милями от Коламбас- Серкл>>, хотя они не просили разрешения поехать куда-либо, кроме Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, this part of the tour is not suitable for visitors with restricted mobility due to its broken terrain.
Эта часть экскурсии из-за расчлененности маршрута, к сожалению, непригодна для людей с пониженной способностью передвижения.

The concept of restricted mobility due to, inter alia, medical reasons needs to be further developed within most of current mobility schemes, including inter-agency mobility mechanisms.
В этой связи концепция ограниченной мобильности, в частности по медицинским соображениям, должна быть уточнена в большинстве действующих в настоящее время схем мобильности, включая механизмы межучрежденческой мобильности..

Suitable for people of all ages and, with only a small step into each property, these villas are ideal for those with restricted mobility.
Подходят для людей всех возрастов в непосредственной близости идеально подходят для людей с ограниченными возможностями.

Many older people spend a large proportion of the day indoors due to restricted mobility, and the need for safety and comfort.
Многие пожилые люди, ограниченные в своей мобильности или предпочитающие покой и удобство, проводят большую часть дня в четырех стенах.

The planned figure was exceeded owing to the use of smaller patrols during rotation periods, denials of freedom of movement and restricted mobility.
Запланированный показатель был превышен из-за меньшей численности патрулей во время ротации, отказа в свободе передвижения и ограниченной мобильности.

According to UNESCO, territorial fragmentation and restricted mobility has impaired the capacity of the Palestinian Authority to control and monitor the condition of cultural sites across the Occupied Palestinian Territory.
Как сообщает ЮНЕСКО, территориальная фрагментация и ограниченные возможности передвижения уменьшают возможности палестинской администрации контролировать и следить за состоянием культурных мест на всех оккупированных палестинских территориях.

In older age, the spine generally shows more or less discernible signs of wear, which can also lead to pain and restricted mobility.
Вообще, с увеличением возраста происходит износ позвоночных костей, что тоже может стать причиной болей и ограничения подвижности.

In addition, women may be constrained by restricted mobility, inability to attend meetings held at inconvenient times or locations, lack of transport, security concerns, and childcare and other caregiving responsibilities.
Кроме того, женщины могут испытывать неудобства в силу таких факторов, как ограниченная мобильность, невозможность посещения заседаний, проводимых в неудобное время или в неудобных местах, отсутствие транспорта, фактор безопасности, а также обязанности по уходу за детьми и другими членами семьи.

There is also the possibility of self-referral, where a woman approaches an agency herself, which is low in case of restricted mobility.
Существует также возможность самостоятельного перенаправления, когда женщина самостоятельно обращается в службы, что маловероятно в случае ограниченной мобильности.

The naturally restricted mobility of the labour market requires globally mobile markets, such as the capital market, to be effectively regulated in order to not push employment from the focus of the protection requirement.
Однако поскольку в силу естественных причин мобильность рынка труда ограничена, крайне важно обеспечивать эффективное регулирование рынков с высокой глобальной мобильностью, таких как рынок капитала, с тем чтобы при решении вопросов занятости особое внимание уделялось обязательной защите трудящихся.

Because of their stability and safety, special trimarans such as the Challenger have become popular with sailors who have restricted mobility.
Благодаря такой устойчивости и безопасности, специальные тримараны, как например Challenger, приобрели популярность у спортсменов с ограниченными возможностями.

A second requirement is achieving the right combination of measures that recognize the specific obstacles women face(particularly time poverty and restricted mobility resulting from their role in the"care" economy), and measures that seek to transform the existing gender division of roles by redistributing tasks both within the household and in other spheres.
Второе требование- достижение правильного сочетания мер, принимаемых исходя из признания стоящих перед женщинами конкретных препятствий( особенно дефицита времени и ограниченной мобильности, обусловленными их ролью в" экономике ухода"), и мер, направленных на изменение существующего гендерного разделения ролей путем перераспределения задач внутри домохозяйства и в других сферах.