What is the translation of " RESULTING FROM THE INTRODUCTION " in Russian?

• в результате внедрения

Examples of using Resulting from the introduction in English and their translations into Russian

Detailed information on the financial implications resulting from the introduction of a retention incentive.
Подробная информация о финансовых последствиях введения поощрительных выплат в связи с удержанием персонала.

Financial and any other implications resulting from the introduction of staff retention bonus at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and at the International Criminal Tribunal for Rwanda(resolutions 60/241 and 60/243);
Финансовые и любые другие последствия в результате введения практики материального поощрения за удержание персонала в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде( резолюции 60/ 241 и 60/ 243);

The third step requires the determination of the average payments resulting from the introduction of the retention incentive.
Для третьего шага необходимо определить средние выплаты в результате введения поощрительных выплат в связи с удержанием.

As stated in document IDB.26/4-PBC.18/5, most extrabudgetary technical cooperation activities continue to be in dollars for which donors require accounting and reporting in dollars without being exposed to exchange gains/losses resulting from the introduction of the euro.
Как указано в документе IDB. 26/ 4- PBC. 18/ 5, большая часть мероприятий в области технического сотрудничества по-прежнему исчисляется в долларах США, по которым доноры требуют учета и отчет- ности в долларах США без учета выгод и потерь на обменном курсе в результате введения евро.

It should be emphasized that this audit is not related to such issues as the analysis of energy/fund savings resulting from the introduction of new equipment, the evaluation of the energy rating of buildings, etc.
Следует отметить, что данный аудит не занимается такими вопросами, как анализ экономии энергии/ средств в результате внедрения нового оборудования, оценка энергетического рейтинга зданий и т. п.

With regard to the amendments to Chapter 6.2 resulting from the introduction of paragraphs 1.8.6 and 1.8.7, in informal document INF.36 the representative of Sweden questioned whether 6.2.2.9 and 6.2.3.6 should authorize"type C" bodies to carry out periodic inspections, as this was not foreseen in the European transportable pressure equipment directive TPED.
Касаясь поправок к главе 6. 2, обусловленных включением разделов 1. 8. 6 и 1. 8. 7, представитель Швеции в своем неофициальном документе INF. 36 поставила под сомнение предусмотренную в подразделах 6. 2. 2. 9 и 6. 2. 3. 6 возможность предоставления органам" типа С" полномочий на проведение периодических проверок, так как это не предусмотрено в европейской директиве, касающейся переносного оборудования под давлением TPED.

No analysis of training issues would be complete without a reference to the revolutionary changes in training methods and processes resulting from the introduction of modern information technology.
Никакой анализ вопросов подготовки кадров не был бы полным без учета революционных изменений в учебных методах и процессах в результате внедрения современных информационных технологий.

Lastly, the outline reflects increased headquarters costs resulting from the introduction of revised salary scales after the 2004-2005 budget was formulated and the continued weakness of the dollar against the euro.
Наконец, в набросках отражены возросшие расходы штаб- квартиры в результате принятия пересмотренных шкал окладов после составления бюджета на 2004- 2005 годы и сохраняющейся слабости доллара США по отношению к евро.

Concern was therefore expressed that possible future rulings by the administrative tribunals to that effect might well outweigh the costs resulting from the introduction of an end-of-service grant.
В этой связи была высказана озабоченность по поводу того, что в возможных будущих решениях административных трибуналов по таким делам могут предусматриваться размеры компенсации, значительно превосходящие расходы, обусловленные введением субсидии в связи с окончанием службы.

Draft report on the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Проект доклада о финансовых и любых других последствиях в результате введения практики материального поощрения за удержание персонала в Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде.

Continue to achieve universal basic education and reduce primary school dropout, with the support of the international community(Bangladesh); Take measures to reverse secondary school drop-out resulting from the introduction of cost-sharing.(Tanzania);
Продолжить усилия по обеспечению всеобщего базового образования и по снижению показателей отсева учащихся из начальных школ при поддержке международного сообщества( Бангладеш); принять меры для обращения вспять тенденции к увеличению отсева учащихся из средних школ, ставшей следствием введения системы совместного несения расходов Танзания.

The participants welcomed improvements in the quality of interaction with the Commission, resulting from the introduction of an interactive dialogue which provided a base from which to continue to improve in future years.
Участники приветствовали улучшение качества взаимодействия с Комиссией в результате начала осуществления практики интерактивного диалога, что представляет собой основу для продолжения усовершенствования в будущие годы.

Continue efforts to achieve universal basic education and reduce primary school drop-out rates, with the support of the international community(Bangladesh); take measures to reverse secondary school drop-out rates resulting from the introduction of cost-sharing(United Republic of Tanzania);
Продолжить усилия по обеспечению всеобщего базового образования и по снижению показателей отсева учащихся из начальных школ при поддержке международного сообщества( Бангладеш); принять меры для обращения вспять тенденции к увеличению отсева учащихся из средних школ, ставшей следствием введения системы совместного несения расходов( Объединенная Республика Танзания);

Apart from the discontinuation of a number of one-time resource provisions made in the biennium 2000-2001, the decrease mainly reflects lower requirements for information technology and information management resulting from the introduction of a new methodology for providing telecommunications services on a cost-reimbursable basis and from the new arrangements for support and maintenance of central systems previously handled by the International Computing Centre see para. 27D.6.
Помимо прекращения выделения ряда единовременных ассигнований, которые предусматривались в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, причиной такого сокращения является главным образом уменьшение ассигнований на информационную технологию и управление информацией, обусловленное внедрением новой методологии обеспечения услуг связи на возмездной основе, а также новыми процедурами поддержки и обслуживания центральных систем, которые раньше обеспечивались Международным вычислительным центром см. пункт 27D. 6.

The Secretary-General is also proposing the establishment of one national General Service post for an Administrative Assistant to strengthen the current administrative support capacity in the Aviation Safety Office in Entebbe, Uganda, in recognition of the increased activities and responsibilities of the Office resulting from the introduction of a regional flight schedule ibid., para. 96, and para. 66 below.
Генеральный секретарь также предлагает создать одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания для помощника по административным вопросам в целях укрепления нынешнего потенциала оказания административной поддержки в Отделении по обеспечению безопасности полетов в Энтеббе, Уганда, с учетом активизации деятельности и повышения уровня ответственности Отделения в результате перехода на региональное расписание полетов там же, пункт 96, и пункт 66 ниже.

However, the report does not provide much of the detailed information on the financial and other implications resulting from the introduction of a retention bonus that the Advisory Committee had sought.
Однако в докладе нет подробной информации о финансовых и других последствиях введения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала, с которой хотел ознакомиться Консультативный комитет.

In Ghana, on the other hand, there was a budget surplus of 52.6 billion cedis, or 1.1 per cent of GDP, in 1995 and further modulations in money supply, but average inflation more than doubled, from 34.2 per cent in 1994 to 70.8 per cent in 1995, due to inadequate levels of food supply, especially during the first quarter of the year, and adverse price effects resulting from the introduction of the value-added tax(VAT) in March 1995.
В Гане, с другой стороны, в 1995 году имел место бюджетный избыток в размере 52, 6 млрд. седи, или 1, 1 процента ВВП, а также происходили дальнейшие колебания денежной массы, при этом средние темпы инфляции возросли более чем в два раза- с 34, 2 процента в 1994 году до 70, 8 процента в 1995 году- вследствие неадекватных уровней поставок продовольствия, в особенности в течение первого квартала этого года, и отрицательных последствий ценообразования, возникших в результате введения в марте 1995 года налога на добавленную стоимость НДС.

The Panel noted with concern that communities with sustainable lifestyles based on TFRK have been undermined and destroyed by accelerated loss of forests resulting from the introduction of new technologies and economic pressures, in the absence of adequate measures for conservation and sustainable management.
Группа с беспокойством отметила, что общины, ведущие устойчивый образ жизни, основанный на ТЗЛ, подрываются и разрушаются ускорившимся процессом обезлесения, который при отсутствии надлежащих мер по сохранению ресурсов и устойчивому управлению ими происходит в результате внедрения новых технологий и под воздействием факторов экономического давления.

Similarly, following the internal review and informal consultations, the Administrator recommends no changes in the use of existing distribution criteria at this juncture, because the disadvantages resulting from the introduction of any of the various new indicators reviewed appear to outweigh the advantages.
Точно так же с учетом результатов внутреннего обзора и неофициальных консультаций Администратор рекомендует в настоящее время не производить никаких изменений в использовании существующих критериев распределения, поскольку негативные аспекты, обусловленные внедрением любых из различных новых рассмотренных показателей, похоже, перевесят позитивные.

The Panel noted with concern that some communities with sustainable lifestyles based on TFRK have been undermined by the accelerated loss of forests resulting from the introduction of new technological changes and economic pressures, in the absence of adequate measures for conservation and sustainable management.
Группа с беспокойством отметила, что общины, ведущие устойчивый образ жизни, основанный на ТЗЛ, подрываются и разрушаются ускорившимся процессом обезлесения, который при отсутствии надлежащих мер по сохранению ресурсов и устойчивому управлению ими происходит в результате внедрения новых технологий и под воздействием факторов экономического давления.

On the basis of the information he has received and examined, the Special Rapporteur would like once again to draw to the particular attention of the Commission and the Sub-Commission the dangerous divergence from the rule of law resulting from the introduction of regulations of the emergency type by means of ordinary legislation, without resorting to a formal declaration of a state of emergency.
Специальный докладчик, основываясь на полученной и проанализированной им информации, хотел бы еще раз обратить особое внимание Комиссии и Подкомиссии на опасный отход от принципов правового государства, который является результатом введения мер чрезвычайного характера с помощью обычной законодательной процедуры, без официального объявления чрезвычайного положения.

The Committee is concerned about some negative impact on women of the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market, which entered into force on 1 January 2005, namely the increase of financial dependence of unemployed women on husbands or partners resulting from the introduction of"needs units" and the proportional increase of women whose access to benefits has been denied.
Комитет обеспокоен некоторыми негативными последствиями для женщин вступления в силу 1 января 2005 года четвертого Закона о предоставлении современных услуг на рынке труда, заключающимися, в частности, в повышении степени финансовой зависимости неработающих женщин от мужей или партнеров в результате создания<< подразделений по рассмотрению потребностей>> и в пропорциональном увеличении доли женщин, не получающих пособий.

Unutilized resources of $203,100 resulted from the introduction of strict economy measures to reduce the consumption of water and electricity in the mission area metering devices.
В результате введения жестких мер экономии, призванных сократить потребление воды и электричества в районе миссии( установка счетчиков), возник неизрасходованный остаток средств в размере 203 100 долл.

This improvement resulted from the introduction in 2007 of a reduced timetable for audit certification from implementing partners following the liquidation of subprojects.
Такой прогресс был результатом введения в 2007 году сокращенных сроков для проведения ревизий партнеров- исполнителей после закрытия подпроектов.

Such impacts can result from the introduction of new products or services, or from the generation of internal migration.
Эти последствия могут быть вызваны появлением новых товаров или услуг, а также потоков внутренней миграции.

The lower output resulted from the introduction of effective programmes to sensitize members of armed groups and to inform the public of the disarmament, demobilization and reintegration activities Web interview.
Частичное выполнение мероприятия обусловлено началом осуществления эффективных программ проведения разъяснительной работы с членами вооруженных групп и информирования общественности о мероприятиях по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

The Administrator expects that most of the changes will result from the introduction of new definitions and from renumbering as sections are moved to accommodate the new structure.
Администратор ожидает, что большинство изменений будет обусловлено введением новых определений и изменением нумерации в результате переноса разделов с учетом новой структуры.

The anomaly described by the auditors resulted from the introduction of a very large hypothetical employer into a database consisting of a relatively small group of employers.
Аномальное явление, описанное ревизорами, возникло в результате включения очень крупного гипотетического нанимателя в базу данных об относительно небольшой группе нанимателей.

The increases relate mainly to additional requirements under the new subprogrammes, and the decreases, relating mostly to general operating expenses, result from the introduction of new information and communication technologies.
Увеличение объема ассигнований в основном связано с дополнительными потребностями в рамках новых подпрограмм, а уменьшение преимущественно касается общих оперативных расходов, что обусловлено внедрением новых информационных и коммуникационных технологий.

Efficiencies and savings that resulted from the introduction of information technology should be clearly identified in the budget proposals.
В бюджетных предложениях необходимо четко указать, насколько повышается эффективность и какой экономии удается достичь в результате внедрения информационных технологий.