What is the translation of " RESULTS-ORIENTED MONITORING " in Russian?

• ориентированного на конкретные результаты контроля
• ориентированных на результаты мониторинга

Examples of using Results-oriented monitoring in English and their translations into Russian

Lack of a corporate emphasis on results-oriented monitoring.
Недостаточный акцент в организации на ориентированный на результаты контроль.

Continuous results-oriented monitoring and evaluation of the action plan.
Постоянный мониторинг и оценка Плана действий, исходя из принципа управления, ориентированного на результат.

EuropeAid Co-operation Office, ROM Handbook Results-oriented Monitoring.
Руководство по проведению ориентированного на результат мониторинга( ROM): Бюро сотрудничества EuropeAid.

Integrate results-oriented monitoring and consequent output-, outcome- and impact-evaluation in its technical cooperation programmes;
Включить в программы технического сотрудничества ориентированный на результаты мониторинг и последующую оценку отдачи.

There has also been progress in developing results-oriented monitoring and evaluation(M&E) frameworks.
Удалось также добиться прогресса в разработке ориентированных на результат рамочных механизмов контроля и оценки.

Evaluability, which depends on:(i) the soundness of the results framework; and(ii) the existence of a results-oriented monitoring system;
Возможность оценки, которая зависит: i от состоятельности таблицы ожидаемых результатов; и ii наличия системы контроля, ориентированной на конкретные результаты;

Systematic and results-oriented monitoring and evaluation can contribute to strengthening mutual accountability, ownership and good governance.
Систематические и ориентированные на конкретные результаты контроль и оценка могут способствовать укреплению взаимной подотчетности, подконтрольности действий и благотворному управлению.

There are two areas from which challenges of aid management seem to emanate-- quality programming and results-oriented monitoring.
Существует две области, с которыми, как представляется, связаны проблемы в области распределения помощи-- качественная разработка программ и контроль с упором на конкретные результаты.

Regional programmes will follow the UNDP basic principles of results-oriented monitoring and evaluation mechanisms, developed by the Evaluation Office.
Региональные программы будут придерживаться основополагающих принципов ПРООН относительно механизмов мониторинга и оценки, ориентирующихся на конкретные результаты и разработанных Управлением по оценке.

The action agenda of the office focuses on training in conflict sensitivity, fostering community peacebuilding networks and strengthening results-oriented monitoring and evaluation.
План действий управления включает в себя проведение учебных занятий по проблематике конфликтов, содействие созданию общественных сетей по миростроительству и усиление контроля и оценки, ориентированных на конкретные результаты.

To this end, the Organization needs more robust and results-oriented monitoring and evaluation mechanisms, and improved reporting formats that better suit the requirements of Member States.
Для этого Организация нуждается в более эффективных и ориентированных на результаты механизмах мониторинга и оценки и в совершенствовании форматов отчетных документов, с тем чтобы они наилучшим образом отвечали потребностям государств- членов.

They identified early strengths and weaknesses in the design and implementation of the pilot initiatives to feed into early corrective measures and results-oriented monitoring.
Они позволили определить на начальном этапе сильные и слабые стороны разработки и осуществления экспериментальных инициатив, что позволит на раннем этапе осуществлять коллективные меры и контроль, ориентированный на достижение результатов.

Enhancement of the quality of evaluations, including through capacity-building, strengthening results-oriented monitoring, and establishing a trigger mechanism that would avoid system-wide failure.
Были высказаны рекомендации о повышении качества оценок, в том числе посредством создания потенциала, укрепления мониторинга, ориентированного на результаты, и создания пускового механизма, который предотвратит общесистемный отказ.

Results-oriented monitoring:(a) ensures the soundness of results frameworks(in particular, with regard to indicators, targets and the causality chain); and(b) is a building block of a robust evaluation function.
Ориентированный на результаты контроль: a обеспечивает достоверность системы результатов( в частности в том, что касается показателей, целей и причинно-следственной цепочки); и b является одним из краеугольных камней эффективной функции оценки.

Other results included the implementation of the new accountability framework, beginning with the launching of a control risk self-assessment programme and the release of a handbook by the Evaluation Office on results-oriented monitoring and evaluation.
Другие результаты предусматривали применение новых рамок отчетности, начиная с осуществления программы контроля за самооценкой риска и выпуска Бюро по оценке пособия о контроле и оценке результатов.

These rules are reflected in Results-oriented Monitoring and Evaluation: A Handbook for Programme Managers and in chapter 6 of the new UNDP Programming Manual.
Эти правила нашли отражение в издании" Results- oriented Monitoring and Evaluation: A Handbook for Programme Managers"(" Контроль и оценка, ориентированные на получение результата: справочник для руководителей программ") и в главе VI нового Руководства по программированию деятельности ПРООН.

The review also found that a project and programme monitoring system had gradually been established and was managed by the NPP using the recently revised UNFPA results-oriented monitoring formats.
В ходе обзора было отмечено, что постепенно была создана система контроля за осуществлением проекта и программы, которой управляли национальные сотрудники, используя недавно пересмотренные ЮНФПА форматы контроля, ориентированные на достижение конкретных результатов.

Results-oriented monitoring provides information on the achievements of the programme at a specific time and over a period of time, relative to respective targets and outcomes.
Ориентированный на результаты контроль позволяет получать информацию о достигнутых результатах выполнения программы на конкретный момент и на протяжении определенного периода времени в сравнении с соответствующими плановыми заданиями и итоговыми показателями.

Throughout 2002, UNFPA country technical services teams led several capacity-building exercises to strengthen country-level, results-oriented monitoring and evaluation.
На протяжении 2002 года страновые группы по оказанию технической помощи ЮНФПА организовали несколько мероприятий по укреплению потенциала в целях активизации деятельности по контролю и оценке на страновом уровне, ориентированной на достижение конкретных результатов.

A number of innovative practices with respect to participatory situation analysis and project design, results-oriented monitoring and evaluation had been implemented, particularly in the case of adolescent reproductive health projects.
Был осуществлен ряд новаторских мер в отношении совместного анализа сложившейся ситуации и разработки проектов, нацеленных на получение практических результатов контроля и оценки, в частности в отношении проектов обеспечения репродуктивного здоровья подростков.

In India, UNFPA organized results-based management workshops with national and state counterparts, which provided an opportunity to build a shared understanding of the newly developed results-oriented monitoring framework.
В Индии ЮНФПА организовал вместе с национальными и государственными партнерами семинары по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления, которые предоставили возможность обеспечить общее понимание недавно разработанных рамок ориентированного на конкретные результаты контроля.

UNDP worked to establish a more results-oriented monitoring and evaluation framework, including a new set of policies, procedures, methodologies and tools that could be applied at the corporate, programme and project levels.
ПРООН стремилась к созданию таких рамок для контроля и оценки, которые были бы в большей степени ориентированы на конкретные результаты, включая новый ряд направлений политики, процедур, методологий и средств, которые можно было бы применять на корпоративном, программном и проектном уровнях.

The detailed design and conduct of the training programme will be based on the findings and recommendations of the UNDP-Sida publication, the handbook on results-oriented monitoring and evaluation and on actual case studies from the field.
Детальный план и проведение учебной программы будут основываться на выводах и рекомендациях, отраженных в публикации ПРООН- СИДА, справочнике по контролю и оценке, ориентированном на получение результата, и на итогах реальных конкретных исследований, проведенных на местах.

The analysis also indicated the fact that results-oriented monitoring of progress in implementation of the PoA could be challenging where the data that are internationally available are inadequate in terms of their coverage, quality and timeliness.
Проведенный анализ показал также, что процесс наблюдения за ходом реализации Программы действий, ориентированный на конкретные результаты, может затрудняться в тех случаях, когда имеющиеся на международном уровне данные являются ненадлежащими с точки зрения их охвата, качества и своевременности.

The system evaluates impact by establishing an objective basis for measuring results at the design/planning stage, by results-oriented monitoring during implementation and by better understanding of impact through value-added evaluations.
Вопрос об оценке результативности решается в системе путем создания объективной основы для определения результатов на стадии разработки/ планирования; путем контроля за результативностью на этапе осуществления; и путем улучшения понимания результатов через оценку полученной эффективности.

It would appear that UNFPA management may not be sufficiently focused on ensuring the quality and independence of country programme evaluations through appropriate resourcing, capacity-building and effective results-oriented monitoring and accountability.
Как представляется, руководство ЮНФПА, возможно, не уделяет достаточного внимания обеспечению качества и независимости оценок страновых программ с помощью надлежащего обеспечения ресурсами, укрепления потенциала и эффективного контроля и отчетности, ориентированных на результаты.

Further notes the need to strengthen results-oriented monitoring, and encourages UNFPA to strengthen monitoring systems in its programmes, including by ensuring that the results frameworks for country programmes and thematic funds are fully aligned with the UNFPA results framework during the next strategic plan period, 2014-2017;
Отмечает далее необходимость усиления контроля за достижением результатов и рекомендует ЮНФПА укреплять системы контроля в рамках своих программ, в том числе путем обеспечения того, что концептуальные схемы достижения результатов в рамках страновых программ и тематических фондов полностью соответствуют концептуальной схеме достижения результатов ЮНФПА на период действия следующего стратегического плана 2014- 2017 годов;

It would appear that UNFPA management may not be sufficiently focused on ensuring the quality and independence of country programme evaluations through appropriate resourcing, capacity-building and effective results-oriented monitoring and accountability.
Представляется, что руководство ЮНФПА, возможно, в недостаточной степени концентрирует свое внимание на обеспечении качества и независимости оценок страновых программ на основе выделения надлежащего объема ресурсов, создания необходимого потенциала и применения эффективного, ориентированного на результаты мониторинга и подотчетности.

Chapter 6 of the UNDP Programming Manual and Results-oriented monitoring and evaluation: A Handbook for Programme Managers, disseminated in 1997, provide guidance on evaluation plans and clarify the policy on evaluation compliance, including justification for not conducting otherwise mandatory evaluations;
В главе 6 Руководства по программированию деятельности ПРООН и в издании" Results- oriented monitoring and evaluation: A Handbook for Programme Managers"(" Контроль и оценка, ориентированные на получение результата: справочник для руководителей программ"), опубликованных в 1997 году, содержатся руководящие указания в отношении планов проведения оценки и уточняется политика в отношении соблюдения требований к проведению оценки, включая обоснование непроведения оценок, являющихся обязательными;

In response to the need for new skills to introduce and institutionalize results-based management within the organization, UNDP initiated the development of a more results-oriented monitoring and evaluation training programme for country office staff.
Для удовлетворения потребностей в новых квалифицированных кадрах, способных внедрить и институционализировать в рамках организации принцип управления, основанный на получении результата, ПРООН приступила к разработке для персонала страновых отделений учебной программы в области контроля и оценки, в большей степени ориентированных на получение результата.