What is the translation of " RETAINING ONLY " in Russian?

• сохранив лишь
• оставить только
• сохранения только

Examples of using Retaining only in English and their translations into Russian

He decided to completely reconstruct the palace, retaining only the original façade.
Он принял решение полностью реконструировать дворец, сохранив лишь первозданный фасад.

One State party declared retaining only items free from explosives which are not defined as cluster munitions.
Одно государство- участник объявило, что оно сохраняет лишь изделия, не снаряженные взрывчатыми веществами, которые не определяются как кассетные боеприпасы.

Secondly, we have made deep cuts in the size of our nuclear arsenal, retaining only a minimum deterrent.
Во-вторых, мы также существенно сократили размеры нашего ядерного арсенала, сохранив лишь минимальный сдерживающий потенциал.

He also agreed that the model provision could be simplified by retaining only the most important matters currently listed, thus rendering the text more amenable to inclusion in national legislation.
Он также согласен с тем, что типовое положение может быть упрощено путем сохранения только самых важных вопросов, которые в нем сейчас перечислены, и тем самым сделав текст более приемлемым для включения в национальное законодательство.

October 19- The French recapture Bordeaux, ending the Hundred Years' War and leaving the English retaining only Calais on French soil.
Октября- французы отбили Бордо, что положило конец Столетней войне, под контролем англичан во Франции остался лишь город Кале.

Mr. Ghikas(Canada) said that his delegation favoured retaining only the first two sentences of the paragraph and deleting the remainder, so that the rule would remain almost identical to the 1976 version.
Гн Гикас( Канада) говорит, что его делегация выступает за то, чтобы оставить только первые два предложения в данном пункте и исключить из текста его остальную часть, в результате чего это правило будет практически идентично варианту 1976 года.

VP Stasov, who was entrusted with repairs, instead planned a complete reorganization, retaining only part of the walls and increasing the building.
Стасов, которому был поручен ремонт, вместо этого запланировал полную перестройку, сохранив лишь часть стен и увеличив здание.

It later lost many of its powers, retaining only those relating to disciplining secular clergy, but still held onto its original name prior to Pope Paul VI's apostolic constitution Regimini Ecclesiae Universae of 31 December 1967, which renamed it the"Congregation for the Clergy.
Священная Конгрегация Собора постепенно потеряла многие свои полномочия, оставив только те, которые касаются дисциплины духовенства, до тех пор сохраняла первоначальное название, до 31 декабря 1967 года, когда папа римский Павел VI( 1963- 1968) переименовал ее в Конгрегацию по делам духовенства.

O'Bannon discarded Russo's script in its entirety and rewrote it, retaining only the title and changing the"rules" significantly.
Бэннон полностью переписал сценарий Руссо, сохранив только название и значительно изменив« правила».

In October 2011, most of the land(209 hectares) of the former state farm/ research station was sold by the Queensland Government, retaining only 26 hectares.
В октябре 2011 года правительство Квинсленда продало большую часть земли( 209 га) бывшего совхоза, сохранив за собой только 26 га.

Mr. ANDO suggested deleting the first sentence of paragraph 7 which appeared unnecessary, and retaining only the second, preceded by a reference to the information contained in paragraph 18 of the report.
Г-н АНДО предлагает исключить первое предложение пункта 7, которое представляется излишним, и оставить только второе предложение, предварив его ссылкой на положения пункта 18 доклада.

Mr. RECHETOV said that, in a spirit of compromise, although he had said that the second sentence contained important points, he could join a consensus on retaining only the first sentence.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, хотя он считает, что второе предложение имеет важное значение, в интересах достижения компромисса он мог бы присоединиться к общему мнению о необходимости сохранения только первого предложения.

He proposed deleting the first preambular paragraph, as Mr. Buergenthal had suggested, and retaining only the beginning of operative paragraph 1, which would end with the words“in October/November 1997”.
Он предлагает опустить первый пункт преамбулы в соответствии с пожеланием г-на Бюргенталя и сохранить лишь начало пункта 1 постановляющей части, который будет заканчиваться словами" в октябре- ноябре 1997 года"" in October/ November 1997.

As States Parties were referred to only in paragraph 3 of former draft article 16 bis, which had now become draft article 17, he suggested deleting the words"State Party" or"States parties" in that provision, retaining only"Contracting State" or"Contracting States.
Поскольку термин" Государства- участ- ники" встречается только в пункте 3 бывшего проекта статьи 16 бис, который сейчас стал проектом статьи 17, он предлагает исключить слова" Госу- дарство- участник" или" Государства- участники" из этого положения и сохранить только термины" Договаривающееся государство" или" Договариваю- щиеся государства.

It was therefore suggested to either delete the second possibility set out in subparagraph(b), retaining only the reference to the date of settlement of the claim, or to refer instead to the date of notification of the final judgement.
В силу этого было предложено либо исключить вторую предусматриваемую в подпункте( b) возможность, сохранив только ссылку на дату оплаты требования, либо сослаться вместо этого на дату уведомления об окончательном судебном решении.

It also stressed that Anelik. Ru LLC ceased being a subsidiary bank of the Armenian Anelik Bank more than 5 years ago, retaining only part of its original name.
В пресс-службе отметили также, что ООО" Анелик. Ру" не является дочерним банком армянского банка ЗАО" Банк Анелик" уже более 5 лет, сохранив лишь часть исторического названия.

Mr. EL SHAFEI said that he, too, feared State interference in the internal affairs of political parties and suggested retaining only the first part of the sentence, ending with the words"political parties respect the principles[not principle] of article 25 in their internal management.
Г-н ЭЛЬ ШАФЕЙ также считает нежелательным вмешательство государств во внутренние дела политических партий и предлагает сохранить только первую часть предложения, закончив ее словами" чтобы политические партии соблюдали принципы.

Whereas a traditional business model would see a company owning its research capability, its means of production, distribution and perhaps even sale, a modern business may choose to outsource all of these functions to others retaining only ownership and management of its intellectual assets.
В то время как традиционная модель предпринимательства предполагает, что компания является владельцем своего исследовательского потенциала, своих средств производства, распределения и, возможно, даже сбыта, предприятие, основанное на современной форме предпринимательства, может предпочесть передать все эти функции другим, сохранив за собой только владение и управление своими интеллектуальными активами.

Time is an important factor in most sports; and many, such as soccer or basketball, are almost entirely simultaneous in nature, retaining only a very limited notion of turns in specific instances, such as the free kick in soccer and the free throw and shot clock in basketball.
Время является важным фактором в большинстве спортивных игр, и многие, например, футбол или баскетбол, почти полностью одновременные по своей природе, сохраняя лишь очень ограниченное понятие о ходах в конкретных случаях, например, свободный удар в футболе, штрафной бросок и ограничение времени в баскетболе.

It was felt that the same risk might arise from retaining only draft subparagraph(a), since a court might then be inclined to consider only the level of security offered by the signature method for the purpose of establishing someone's identity, without being reminded of the need to take into account factors other than technology, such as the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, or a relevant agreement of the parties.
Было высказано мнение о том, что такой же риск может возникнуть, если будет решено сохранить только проект подпункта( а), поскольку суд в таком случае, возможно, будет склоняться к тому, чтобы принимать во внимание только уровень безопасности, обеспечиваемый методом подтверждения подписи, для целей установления личности того или иного лица, в отсутствие напоминания о необходимости учитывать другие факторы помимо технологии, например цель, для которой создается или передается электронное сообщение, или же соответствующее соглашение сторон.

He continued to turn over his earnings to James for the support of the family, retaining only a small portion for his immediate personal expenses.
Он продолжал передавать свои заработки Иакову на нужды семьи, оставляя только небольшую часть на свои непосредственные личные потребности.

One delegation(Libyan Arab Jamahiriya) was of the view that retaining only the word“criminal”, which appeared between square brackets, would require changing the title of the article to read“Mutual judicial assistance”, since the present title covered all kinds of legal assistance, whether judicial or non-judicial, in non-criminal matters or by non-judicial authorities.
Одна из делегаций( Ливийская Арабская Джамахирия) высказала мнение о том, что сохранение только слова" уголовное", которое взято в квадратные скобки, потребовало бы изменения названия этой статьи следующим образом:" Взаимная судебная помощь", поскольку нынешнее название охватывает все виды правовой помощи, будь то судебной или несудебной, по неуголовным вопросам или оказываемой несудебными органами.

In particular, we look to France to close its testing facilities in the Pacific, retaining only those facilities required for environmental monitoring.
В частности, мы рассчитываем, что Франция закроет свои испытательные объекты в Тихом океане, сохранив только те объекты, которые требуются для целей экологического мониторинга.

In the interim, the High National Election Commission has been considerably downsized, retaining only a skeleton staff in order to ensure the continuity of institutional knowledge and to provide the basis for rapid mobilization once clarity is achieved on the nature and timing of the next electoral event.
Между тем существенно сократился штат сотрудников Высокой национальной избирательной комиссии, в которой была сохранена лишь группа основных сотрудников для обеспечения преемственности институциональных знаний и создания основы для быстрой мобилизации, как только появится ясность относительно характера и сроков проведения следующих выборов.

This engendered a fall in the crime rate and a decline in the numbers of offenders, which prompted the Government of Iraq to promulgate a decree closing down correctional facilities in a number of governorates and retaining only those located in the governorates of Baghdad, Ninawa, Basra, Babil and Diyala.
Это привело к снижению показателей преступности и уменьшению числа правонарушителей, что побудило правительство Ирака принять декрет о закрытии пенитенциарных учреждений в ряде мухафаз и сохранении только тех из них, которые располагаются в мухафазах Багдад, Нинава, Басра, Бабиль и Дияла.

As this practice generates arbitrary situations, plans should be drawn up for the closure of these prisons, retaining only a few punishment cells in each institution for short disciplinary periods of solitary confinement.
Поскольку эта практика способна порождать произвол, то следует планомерно закрывать эти места заключения и сохранить лишь несколько дисциплинарных камер на одно заведение, предназначенных для дисциплинарного изолирования на короткий промежуток времени.

Specifically, Governments should make it easier for individuals and couples to take responsibility for their own reproductive health by removing unnecessary legal, medical, clinical and regulatory barriers to information and to access to family-planning methods, retaining only those necessary to ensure informed choice and a high quality of services.
Правительствам, в частности, следует облегчить принятие отдельными лицами и супружескими парами ответственных решений в отношении состояния своего репродуктивного здоровья путем устранения ненужных правовых, медицинских, клинических и нормативных преград для получения информации и доступа к методам планирования семьи, сохраняя только те из них, которые необходимы для обеспечения осознанного выбора и высокого качества услуг.

In order to demonstrate its political will and commitment to further combat the illicit proliferation of small arms and light weapons, Mali has destroyed a significant quantity of its stockpiled mines, retaining only a negligible quantity for the purposes of demonstration and military training exercises.
В подтверждение наличия у нас соответствующей политической воли и нашей приверженности борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений Мали уничтожила значительное количество имевшихся в нашем арсенале мин, сохранив лишь их небольшое число для целей наглядного обучения и проведения военных учений.

View: Delete subparagraph 6(b) and retain only subparagraph 6 a.
Мнение: подпункт 6( b) следует исключить и сохранить только подпункт 6 а.

Retain only two Gothic portals and torsos walls.
Сохранение только две готические порталы и торсы стен.