What is the translation of " RETURNED THE CASE " in Russian?

• вернул дело
• возвратил дело
• вернула дело

Examples of using Returned the case in English and their translations into Russian

The Chamber returned the case to the pre-trial phase.
Судебная камера вернула дело на стадию досудебного производства.

The Court of Cassation annulled the judgement and returned the case to the court of appeal.
Кассационный суд отменил приговор и вернул дело в Апелляционный суд.

The Supreme Court returned the case to the Appeal Board for expedient review.
Верховный суд вернул дело в апелляционный совет для надлежащего пересмотра.

He was acquitted in 2007, but the Supreme Court returned the case for a retrial.
В 2007 году его оправдали, однако Верховный суд вернул это дело для повторного судебного разбирательства.

At this time, the court returned the case to the Prosecutor's Office on formal grounds.
Пока суд вернул дело в прокуратуру по формальным основаниям.

The Supreme Court of Kosovo, with its decision of 21 July 2005, returned the case for retrial.
Верховный суд Косово в своем решении от 21 июля 2005 года вернул дело для повторного разбирательства.

The Supreme Court annulled the decision and returned the case to the first instance court for reconsideration and a new decision on retrial.
Верховный суд аннулировал это решение и возвратил дело в суд первой инстанции для повторного рассмотрения и вынесения нового решения по вопросу о повторном судебном разбирательстве.

Nevertheless, the Imereti Land Prosecutor's Office considered that some essential facts had not been examined, and therefore, returned the case to the Kutaisi Procurator's Office for further information.
Тем не менее прокуратура Имеретии сочла, что некоторые важные факты остались непроверенными, и по этой причине вернула дело в прокуратуру Кутаиси на доследование.

Later, the Supreme Court of Italy reversed this decision and returned the case to the Milan Court, citing the fact that the article of the Constitution is not about using his or her position for personal enrichment purposes.
Позже, Верховный суд Италии отменил это решение, и вернул дело в Миланский суд, сославшись на то, что статья Конституции говорит об исполнении обязанностей депутата, а не об использовании им этой должности в целях личного обогащения.

The author filed a further appeal to the supervisory review chamber of the same court, which revoked the previous decisions and returned the case for a retrial before a different judicial panel.
Автор направил еще одну жалобу в надзорную коллегию этого же суда, которая отменила предыдущие постановления и вернула дело на новое судебное рассмотрение в другом составе суда.

The Supreme Court overturned the initial guilty verdicts and returned the case to the lower court, citing procedural irregularities and rejecting the notion of collective responsibility.
Верховный суд отменил первоначальный обвинительный приговор и вернул дело в суд низшей инстанции, указав на процессуальные нарушения и отвергнув понятие коллективной ответственности.

Following testimonies of Mr. Pavlov and other witnesses, including sports coaches, who confirmed his presence at the competition, the court returned the case to the prosecutor's office for further investigation.
После заслушания показаний г-на Павлова и других свидетелей, включая спортивных тренеров, которые подтвердили факт его присутствия на соревнованиях, суд вернул дело в прокуратуру на дорасследование.

The Appeals Chamber returned the case of a fourth defendant, Taha Yassin Ramadan, to the Iraqi High Tribunal for re-sentencing, recommending a harsher sentence than the term of life imprisonment that he had received.
Апелляционная камера вернула дело четвертого обвиняемого-- Тахи Ясина Рамадана-- в камеру уголовного производства Высшего трибунала Ирака для пересмотра приговора, рекомендовав вынести более суровый приговор, чем пожизненное тюремное заключение, к которому он был приговорен.

In consequence, AC accepted my application and returned the case for revision",- Duca added.
В последствие, АП удовлетворила мое заявление и вернула дело на пересмотр",- добавил Дука.

The Supreme Court returned the case to the Split County Court for retrial, but only with respect to the fact that some witnesses had testified that they had been soldiers in active service with the Croatian army at the time they were taken prisoner in Bosnia and Herzegovina in early 1992.
Верховный суд возвратил дело в окружной суд Сплита для повторного разбирательства, однако лишь в отношении того факта, что некоторые свидетели сообщили, что, когда в начале 1992 года они попали в плен в Боснии и Герцеговине, они находились на действительной военной службе в хорватской армии.

Then the Supreme Economic Court of Ukraine returned the case for a new trial on procedural grounds.
Тогда Высший хозяйственный суд Украины вернул дело на новое рассмотрение по процессуальным основаниям.

The Committee further notes that, in its 12 May 2000 decision, the State party's Saratov Regional Court had ruled that the fact that the author was presented with certain case materials in the absence of his defence lawyer constituted a violation of the domestic criminal procedure and for that reason returned the case for additional investigation.
Кроме того, Комитет отмечает, что в своем определении от 12 мая 2000 года Саратовский областной суд государства- участника указал, что тот факт, что некоторые материалы уголовного дела предъявлялись автору для ознакомления в отсутствие защитника, представляет собой нарушение национального уголовно-процессуального закона, и по этой причине возвратил дело для производства дополнительного расследования.

The RA Court of Cassation partially granted the complaint and returned the case to the Court of Appeals for new consideration.
Кассационный суд РА частично удовлетворил протест, вернув дело в апелляционную инстанцию на новое рассмотрение.

The Court of Appeal upheld the Prosecutor's appeal, and returned the case to the Phnom Penh Municipal Court for further investigation. On 1 August 2005 the accused were convicted and sentenced following a trial that failed to meet standards of fair trial and was criticized on several grounds.
Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора об обжаловании и вернул дело в муниципальный суд Пномпеня для продолжения следствия. 1 августа 2005 года обвиняемые были осуждены и приговорены к наказанию по итогам судебного процесса, в ходе которого не соблюдались нормы справедливого судебного разбирательства и который подвергся критике по целому ряду причин.

The prosecutor refused to sign the indictment, never sent it to court and returned the case to the investigators to correct the problems.
Прокурор отказался подписывать обвинительное заключение по делу, не стал направлять его в суд и вернул дело следователю для устранения нарушений.

However, the court did not deny enforcement to the applicant, but rather, returned the case to the lower court and instructed it to afford the applicant an opportunity to provide a full translation.
Однако этот суд не стал отказывать ходатайствующей стороне в исполнении, а вернул дело в суд низшей инстанции и предписал ему дать ходатайствующей стороне возможность предоставить полный перевод.

A mixed panel of EULEX and local judges at the Supreme Court partially granted the appeals of the three defendants in the so-called"Llapi group" war crimes case and returned the case to the first instance court for a(second) partial retrial.
Смешанная коллегия судей в составе ЕВЛЕКС и местных судей в Верховном суде частично удовлетворила апелляции трех обвиняемых по связанному с военными преступлениями делу так называемой<< группы Лапи>> и возвратила дело в суд первой инстанции для частичного( повторного) разбирательства.

Having determined that the case had not been properly investigated, the appellate court returned the case to the preparatory stage of investigation procedure rather than to the court of first instance.
Установив, что это дело не было расследовано надлежащим образом, апелляционный суд распорядился не о возврате дела в суд первой инстанции, а о проведении предварительного этапа следственного производства.

The verdict was appealed by all defendants. On 26 January 2011, the Supreme Court, partially granting the appeals of three defendants, returned the case to the first instance court for a(second) partial retrial.
Приговор был обжалован всеми подсудимыми. 26 января 2011 года Верховный суд, частично удовлетворив апелляции трех подсудимых, вернул дело в суд первой инстанции для( второго) частичного повторного рассмотрения.

In the present case, the Supreme Court reversed the Upper Regional Court's decision that the author could not be extradited, and returned the case for a reconsideration that did not take into account the author's rights to a fair trial/appeal.
В настоящем деле Верховный суд отменил решение Регионального суда высшей инстанции о том, что автор не подлежит выдаче, и вернул дело на повторное рассмотрение, поскольку не были учтены права автора на справедливый суд/ обжалование.

On an unspecified date, this ruling was appealed to the Supreme Court and, on 26 August 2002, the Supreme Court quashed the ruling and returned the case to the Gomel Regional Court, directing it to initiate proceedings.
Это решение было обжаловано( дата обжалования не указана) в Верховном суде, и 26 августа 2002 года Верховный суд отменил данное постановление, возвратив дело в Гомельский областной суд, дав указание начать по нему производство.

The Court of Appeal in September 1996 reversed the sentence, returning the case to the State Prosecutor for further investigation, ostensibly for procedural reasons.
В сентябре 1996 года Апелляционный суд отменил вынесенный приговор и вернул дело прокурору для дополнительного расследования, по видимости по причинам процедурного характера.

In the last hypothesis the court only revokes the sentence and returns the case for retrial article 364, paragraph 1, of the Penal Procedure Code.
В последнем случае суд просто отменяет приговор и возвращает дело на повторное рассмотрение пункт 1 статьи 364 Уголовно-процессуального кодекса.

In the event that the Supreme Court should decide that a request for review is motivated, it overturns the sentence and returns the case for retrial.
Если Верховный суд примет решение о том, что ходатайство о пересмотре является обоснованным, он отменяет приговор и возвращает дело на повторное рассмотрение.

If the Supreme Court finds sufficient legal grounds it may reverse a verdict and return the case for retrial.
Если Верховный суд считает представленные юридические основания достаточными, то он может отменить приговор и вернуть дело для повторного разбирательства.