Examples of using Revised information in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revised information on the comparative advantage of the GEF agencies;
Пересмотренную информацию о сравнительных преимуществах учреждений ГЭФ;Percentage change calculated based on revised information for last year provided by the related organization.
Процентное изменение рассчитывается на основе пересмотренной информации прошлого года, предоставленной соответствующей организацией.In the Tasks list, click Refresh to view the new problem record, oropen the problem record to view the revised information.
В списке Задачи нажмите кнопку Обновить, чтобы отобразить новую запись проблемы, илиоткройте запись проблемы, чтобы просмотреть измененные сведения.New or revised information was received, inter alia, from Bosnia and Herzegovina, Germany and Spain.
Новая или пересмотренная информация была получена, в частности, от Боснии и Герцеговины, Германии и Испании.They are again described in the present report for ease of reference,with additional and/or revised information as appropriate.
Для простоты сравнения они вновь рассматриваются в настоящем докладе,содержащем дополнительную и/ или пересмотренную соответствующую информацию.
Percentage change calculated based on revised information for last year provided by the related organization.
Процентное изменение рассчитывалось на основе пересмотренной информации за последний год, предоставленной соответствующей организацией.Revised information regarding matters included in the document containing supplementary information submitted to and considered by the Committee;
Обновленная информация по вопросам, включенным в документ, содержащий дополнительную He also drew attention to document A/C.5/53/L.1/Rev.1, which contained revised information on the status of preparedness of documentation.
Кроме того, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, привлекает внимание к документу A/ C. 5/ 52/ L. 1/ Rev. 1, который содержит обновленную информацию о состоянии готовности документации.It contains revised information transmitted by Governments in response to a request from the secretariat to member States.
Он содержит пересмотренную информацию, представленную правительствами в соответствии с просьбой, с которой секретариат обратился к государствам- членам.The present document, which is the fifth report on the Completion Strategy,is based on revised information provided by the Prosecutor and developments in 2005.
Настоящий документ, который является пятым докладом по вопросу о стратегии завершения работы,основывается на пересмотренной информации, представленной Обвинителем и учитывающей события, происшедшие в 2005 году.It contains revised information transmitted by Governments in response to a request from the secretariat addressed to member States in January 2002.
Он содержит пересмотренную информацию, представленную правительствами в соответствии с просьбой, с которой секретариат обратился к государствам- членам в январе 2002 года.Consequently, UNHCR had to carry out a secondary exercise to cleanse the data;the auditors found no significant errors in the revised information provided to the actuary.
Соответственно, УВКБ должно осуществить повторную оценку, с тем чтобы уточнить эти данные, однакоаудиторы не выявили существенных ошибок в пересмотренной информации, которая была предоставлена актуарию.I have the honour to transmit to you herewith the revised information on the grave violations of human rights committed during the course of the Armenian aggression against Azerbaijan.
Имею честь препроводить настоящим дополненную информацию о грубых нарушениях прав человека, совершенных в ходе армянской агрессии против Азербайджана.By a letter dated 6 February 2002(see annex),President Pillay has informed me that the Prosecutor has recently provided her with revised information regarding her investigations programme.
В своем письме от 6 февраля2002 года( см. приложение) Председатель Пиллэй информировала меня о том, что недавно Обвинитель предоставила ей пересмотренную информацию в отношении ее программы расследований.New or revised information was received from Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Norway, Serbia, Ukraine and United Kingdom.
Новая или пересмотренная информация была получена от Германии, Дании, Италии, Норвегии, Сербии, Соединенного Королевства, Украины, Финляндии, Франции, Чешской Республики и Эстонии.The present document, which is the ninth report on the Completion Strategy,is based on revised information provided by the Prosecutor and recent developments in 2007.
В основу настоящего документа, который является девятым докладом по стратегии завершения работы,положена представленная Обвинителем пересмотренная информация, а также последние события, имевшие место в 2007 году.In addition, in the light of revised information provided by the Board of Auditors, provision under audit services had been reduced by $4,700, making a total cost reduction of $246,200.
Кроме того, с учетом скорректированной информации, представленной Комиссией ревизоров, ассигнования по статье" Услуги ревизоров" были сокращены на 4700 долл. США, в результате чего общее сокращение расходов составило 246 200 долл. США.REC supported the European Bank of Reconstruction andDevelopment in carrying out the public consultations on the Bank's revised information, environmental and social policies in 2013 and 2014.
РЭЦ поддержала Европейский банк реконструкции иразвития в проведении в 2013 и 2014 годах публичных консультаций по пересмотренным принципам работы Банка в области информации, экологии и социальной политики.The Committee was also informed that, based on revised information provided by the Board of Auditors, provision under audit services could be reduced by $4,700.
Комитет был также информирован о том, что с учетом обновленной информации, представленной Комиссией ревизоров, ассигнования на услуги ревизоров могут быть сокращены на 4700 долл. США.The Committee noted that, compared to the data used for the current scale of assessments, the data that it had reviewed included not only information for the period 2008-2010 but,in a number of cases, revised information for the period 2005-2007.
Комитет отметил, что по сравнению с данными, которые применялись для нынешней шкалы взносов, проанализированные им данные включали не только With the support of the secretariat, the Committee on Conflicts of Interest will evaluate the revised information in accordance with the procedure for reviewing conflict of interest issues prior to appointment.
При поддержке секретариата Комитет по коллизии интересов проводит оценку пересмотренной информации в соответствии с процедурой для рассмотрения вопросов, касающихся коллизии интересов, до назначения.Revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models.
Пересмотренная информация о рассчитанных и оптимизированных на международной основе распределенных сокращениях выбросов для государств в рамках географического охвата ЕМЕП с использованием моделей для комплексной оценки, включая модели атмосферного переноса.The Communications Coordination Service provides professional and technical support to the Departmental Strategic Communications Planning Group,integrating into the Department's strategic plan new or revised information goals set as a result of changing priorities.
Служба координации коммуникации оказывает профессиональную техническую поддержку департаментской Группе по стратегическомупланированию The present report provides updated and revised information on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) by the Republic of Azerbaijan since the previous report was submitted to the Committee, in April 2006.
Настоящий доклад содержит информацию об осуществлении Азербайджанской Республикой резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, обновленную и пересмотренную за период со времени представления в апреле 2006 года предыдущего доклада.At its 404th meeting, on 21 October 1997, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations reform:measures and proposals(A/52/303), containing revised information regarding conference services for the biennium 1998-1999, together with the relevant programme narrative contained in document A/52/6 Sect. 27E.
На своем 404- м заседании 21 октября 1997 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций: меры ипредложения( A/ 52/ 303), содержащий пересмотренную информацию о конференционном обслуживании на двухгодичный период 1998- 1999 годов вместе с соответствующей описательной частью программы, содержащейся в документе A/ 52/ 6 раздел 27E.Article 7, paragraph 5,requires Parties to arrange for the preparation of revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for the States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models or alternative assessment methods approved by the Executive Body.
В соответствии с пунктом 5 статьи 7 Стороны организуют подготовку с использованием моделей для комплексной оценки, включая модели атмосферного переноса илиальтернативные методы оценки, одобренные Исполнительным органом, пересмотренной информации о рассчитанных и оптимизированных на международной основе распределенных сокращениях выбросов для государств в пределах географического охвата ЕМЕП.WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 9 Standard 2."When information that has been made available must be amended due to changes in Customs law, administrative arrangements orrequirements, the Customs shall make the revised information readily available sufficiently in advance of the entry into force of the changes to enable interested persons to take account of them, unless advance notice is precluded.
ВТАМО, In view of the Committee's observations andits recommendations in paragraphs 22 to 26 above(based upon revised information received from representatives of the Secretary-General), the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate $4,303,260 gross($4,079,970 net) for the period from 23 October 1994 to 13 January 1995.
С учетом замечаний Комитета и его рекомендаций,содержащихся в пунктах 22- 26 выше( на основе обновленной информации, полученной от представителей Генерального секретаря), Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать на период с 23 октября 1994 года по 13 января 1995 года сумму в размере 4 303 260 долл. США брутто 4 079 970 долл. США нетто.Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)said that, based upon revised information received from representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate $4,303,260 gross($4,079,970 net) for the period from 23 October 1994 to 13 January 1995.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит,что на основе пересмотренной информации, полученной от представителей Генерального секретаря, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать 4 303 260 долл. США брутто( 4 079 970 долл. США нетто) на период с 23 октября 1994 года по 13 января 1995 года.The questionnaire allows providing information requested or revising information submitted in the previous report.
Вопросник позволяет предоставлять запрашиваемую 
