What is the translation of " REVISED LEGISLATION " in Russian?

• пересмотренного законодательства
• пересмотр законодательства
• пересмотренного закона
• пересмотренное законодательство

Examples of using Revised legislation in English and their translations into Russian

Draft revised legislation may be submitted for consideration by the Council in 2010.
Проект пересмотренного законодательства будет представлен Совету для рассмотрения в 2010 году.

Framework to address land and identity issues through revised legislation.
Формирование основы для урегулирования вопросов, связанных с правами на землю и удостоверением личности, посредством пересмотра законодательства.

The revised legislation will have at least one woman magistrate in every village court.
В соответствии с пересмотренным законодательством в каждом сельском суде будет иметься по крайней мере одна женщина- магистрат.

On 14 December 2006, the Government published proposals for revised legislation on assisted reproduction.
Четырнадцатого декабря 2006 года правительство опубликовало предложения по пересмотру положений законодательства, касающихся оказания репродуктивной помощи.

A reviewed and, if necessary, revised legislation appropriate for chemical emergency surveillance and response;
Проведение обзора и, в случае необходимости, пересмотр законодательства, обеспечивающего возможность наблюдения за чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения и принятия ответных мер;

Australia is in the process of undertaking a review of AML/CFT measures with a view to including enhanced arrangements for those required to report under the revised legislation.
Австралия производит обзор мер по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, с тем чтобы предусмотреть более строгие процедуры отчетности лиц, которые обязаны представлять данные в соответствии с пересмотренным законом.

This will be instrumental to promote new and revised legislation which is based on evidence based analysis and costing the new programs.
Это будет способствовать продвижению нового и пересмотренного законодательства, основанного на анализе фактических данных и расчете стоимости новых программ.

The revised legislation provides for the use of biometric voter registration aimed at enhancing the transparency and credibility of the polls.
Это пересмотренное законодательство предусматривает использование биометрических данных для регистрации избирателей в целях обеспечения большей транспарентности голосования и повышения доверия к его результатам.

Ethiopia encouraged Afghanistan to take further action to implement revised legislation, to alleviate poverty and to promote sustainable peace and development.
Эфиопия призвала Афганистан принимать дальнейшие меры по выполнению пересмотренного законодательства, меры по преодолению нищеты и поощрению устойчивого мира и развития.

According to the revised legislation, a person serving his prison sentence may also, on appeal, be paroled to perform his civilian service.
Кроме того, в соответствии с пересмотренным законодательством, лицо, отбывающее наказание в виде лишения свободы, может ходатайствовать об освобождении под честное слово для прохождения гражданской службы.

With a view to remedying these shortcomings, both chambers of Parliament approved totally revised legislation on foreigners by large majorities during the 2005 winter session.
Стремясь ликвидировать эти пробелы, федеральные палаты на своей зимней сессии 2005 года подавляющим большинством приняли полностью пересмотренный вариант законодательства об иностранцах.

OHCHR-Nepal will examine any revised legislation for conformity to international standards on the right to freedom of opinion and expression.
Отделение УВКПЧ в Непале рассмотрит любые изменения законодательства на предмет их соответствия международным стандартам в отношении права на свободу мнений и самовыражения.

The Committee will then follow up on decision V/4(paras. 27 and 28) with regard to the steps taken by the Government of Armenia to adopt its draft revised legislation for the implementation of the Convention.
После этого Комитет проконтролирует выполнение решения V/ 4( пункты 27 и 28) в том, что касается осуществления правительством Армении мер для принятия проекта пересмотренного закона об осуществлении Конвенции.

He wished to know the Government's opinion on the revised legislation relating to the Ontario Human Rights Commission, which appeared to weaken the Commission's status.
Он хотел бы узнать мнение правительства о пересмотренном законодательстве, касающемся Комиссии по правам человека Онтарио, которое, очевидно, ослабляет статус Комиссии.

It urged Zimbabwe to revise the public order legislation in that respect, to safeguard the rights to protection and safety and to administer in an impartial manner the revised legislation.
Она настоятельно призвала Зимбабве в этой связи пересмотреть законодательство о поддержании общественного порядка с тем, чтобы отстоять права на защиту и безопасность и обеспечить беспристрастное соблюдение пересмотренного законодательства.

The revised legislation will provide for intensified overall supervision of the collection of money, intended also to prevent the use of such collection for terrorist financing.
Пересмотренное законодательство будет предусматривать более жесткий общий контроль за сбором средств, что также призвано предотвратить сбор средств для финансирования терроризма.

The Government has also introduced a number of measures to supplement the revised legislation, including the creation of a monitoring group which attempts to track pornographic sites on the Internet that portray children.
Правительство также приняло ряд мер в дополнение к пересмотренному законодательству, включая создание группы контроля, которая старается выявлять порнографические страницы в" Интернете", где публикуются фотографии детей.

New or revised legislation governing mining and petroleum exploration were, for example, enacted in Burundi, Ghana, Kenya, Nigeria, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
Например, новое или пересмотренное законодательство, регулирующее разведку полезных ископаемых и нефти, было введено в действие в Бурунди, Гане, Замбии, Кении, Нигерии, Объединенной Республике Танзании, Судане и Уганде.

The KP welcomed three Participants this year: Liberia(see above), Turkey and Republic of Congo, which satisfied the conditions for its re-admission revised legislation, stronger internal controls and an independent production estimate.
КП одобрил в этом году трех Участников: Либерию( смотри выше), Турцию и Республику Конго, которая соответствовала условиям для своего повторного включения пересмотренное законодательство, усиленный внутренний контроль и независимая оценка производства.

Appropriately revised legislation in the Russian Federation was aimed at furthering the realization of disabled children's rights to education, social rehabilitation and integration.
Соответствующим образом пересмотренное законодательство Российской Федерации нацелено на дальнейшее осуществление прав детей- инвалидов на образование, социальную реабилитацию и интеграцию.

Targets were aimed at reducing the quantities of dangerous substances at the source of pollution through the implementation of water protection measures, as well as through controlled operation and revised legislation for the disposal of sludge.
Целевые показатели направлены на сокращение количества опасных веществ в источнике загрязнения путем реализации мер по охране вод, а также посредством контроля за деятельностью и пересмотра законодательства в отношении удаления осадков сточных вод.

Governments had enacted and revised legislation to bring it into line with the Convention, other international and regional human-rights instruments, and the Beijing Platform for Action.
Правительства приняли и пересмотрели законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции, другим международным и региональным документам о правах человека и Пекинской платформе действий.

The need to adopt the necessary legislation establishing the institutions in support of democracy, the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and adopting revised legislation upholding human rights principles were stressed as important elements in the efforts to advance the peace process.
В качестве важных элементов в усилиях по продвижению вперед мирного процесса были отмечены необходимость принятия надлежащего законодательства о создании институтов в поддержку демократии, учреждение Комиссии по установлению истины и примирению и принятие пересмотренного законодательства о защите принципов прав человека.

The revised legislation would contain provisions for an import and export approval system, also allowing law enforcement authorities to inspect premises dealing in precursor chemicals.
В пересмотренный закон будут включены положения, предусматривающие введение системы выдачи разрешений на импорт и экспорт, а также возможность для правоохранительных органов осуществлять проверки на предприятиях, работающих с химическими веществами- прекурсорами.

Development of training modules and conduct of training for 200 members of the judiciary on revised legislation and human rights, and for 40 registrars on the processing of legal decisions to ensure that the correct procedures are followed and are within prescribed time limits.
Разработка учебных модулей и организация обучения 200 работников судебной системы по вопросам пересмотренного законодательства и прав человека и 40 судебных секретарей по вопросам обработки судебных решений для обеспечения применения правильных процедур и соблюдения установленных сроков.

The revised legislation also stipulates that for all other agricultural standards(of which approximately 40 are covered by ECE agricultural quality standards) ECE standards should be one of two options for adoption by exporters and importers.
Кроме того, в соответствии с пересмотренным законодательством применительно ко всем другим сельскохозяйственным стандартам( из которых примерно 40 покрываются сельскохозяйственными стандартами качества ЕЭК) стандарты ЕЭК должны являться одним из двух возможных вариантов для принятия экспортерами и импортерами.

In its decision V/4, the MOP welcomed the preparation by the Government of Armenia, with the assistance of the Committee and the Convention secretariat, of draft revised legislation for the implementation of the Convention in accordance with the Committee's findings(IV/2, annex II); and requested Armenia to adopt the draft legislation..
В своем решении V/ 4 СС приветствовало подготовку правительством Армении при содействии Комитета и секретариата Конвенции проекта пересмотренного законодательства для осуществления Конвенции в соответствии с выводами Комитета( решение IV/ 2, приложение II); и просило Армению принять этот проект законодательства..

The introduction of new or revised legislation or adoption of amendments is never the result of a consultative process and systematically excludes civil society, despite frequent requests from civil society.
Принятие нового или пересмотренного законодательства или принятие поправок к нему никогда не является итогом консультативного процесса, и гражданское общество систематически исключается из этого процесса, несмотря на неоднократные просьбы со стороны гражданского общества.

The revised legislation contained a more precise definition of the legal consequences of non-constitutional provisions. It also stipulated that State officials and authorities could be held legally responsible for failing to implement Court decisions within a certain period.
В пересмотренном Законе содержится более точное определение правовых последствий неконституционных положений, а также указывается на то, что на государственных служащих и органы власти можно возлагать юридическую ответственность за невыполнение решений Суда в течение определенного периода.

The Special Rapporteur commends the Government for its efforts in drafting revised legislation on internally displaced persons, and recommends that that law be in conformity with international human rights standards, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает усилия правительства по подготовке пересмотренного закона о внутренне перемещенных лицах и рекомендует обеспечить соответствие этого закона международным стандартам в области прав человека, в частности, Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны.