What is the translation of " REVISED STANDARDIZED " in Russian?

• пересмотренной стандартизированной
• пересмотренный унифицированный
• пересмотренная стандартизированная
• пересмотренное стандартное

Examples of using Revised standardized in English and their translations into Russian

B Based on phased deployment in the context of the application of the revised standardized funding model.
B На основании поэтапного развертывания в контексте применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования.

A revised standardized service agreement regulating the use of the forensic experts, including provisions for the protection of the experts who so serve.
Пересмотренное стандартное соглашение об использовании услуг судебно-медицинских экспертов, включая положения о защите экспертов, оказывающих такие услуги.

The provision was based on an estimated average cost under the revised standardized funding model.
В основу суммы ассигнований была положена средняя сметная величина расходов согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования.

Adopts the revised standardized reporting format for transmitting information under Article 3 of the Convention and question 2(c) of the revised questionnaire;
Принимает пересмотренный унифицированный формат отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника;

An average strength of 280 personnel was projected on the basis of the revised standardized funding model.
Согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования средняя численность персонала планировалась на уровне 280 сотрудников.

The revised standardized national and regional matrices were presented to member States in a draft form in 2012 during the Fifth annual session of the Committee on Trade.
Пересмотренные стандартизированные национальные и региональные матрицы были представлены государствам- членам в черновой форме в 2012 году в ходе пятой ежегодной сессии Комитета по торговле.

The variance is attributable primarily to higher support costs than projected on the basis of the revised standardized funding model.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокими вспомогательными расходами, чем было запланировано согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования.

In view of the size of the Mission, the revised standardized funding model estimates a requirement of $10 million in the Mission's first year to implement its mandate.
Учитывая размеры Миссии, в соответствии с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования объем сметных потребностей для выполнения этого мандата в первый год ее работы составит 10 млн. долл. США.

The Integrated Training Service will therefore resume the"training recognition" activity once the revised standardized training modules have been released.
Объединенная служба учебной подготовки намерена возобновить свою деятельность по сертификации этих курсов после выпуска пересмотренных стандартизованных учебных модулей.

Taking into account the size of the Mission, the revised standardized funding model estimates a requirement of $20 million in the Mission's first year to implement its mandate.
Учитывая размеры Миссии, в соответствии с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования объем сметных потребностей для выполнения этого мандата в первый год ее работы составит 20 млн. долл. США.

The higher level of fuel consumption stemmed from the actual configuration of the Mission's aircraft fleet compared with the revised standardized funding model.
Более высокое потребление топлива объясняется фактическим составом парка летательных аппаратов Миссии в сопоставлении с пересмотренной стандартизированной моделью финансирования.

There remain 21 NNWSs without CSAs and some 70 States with SQPs that should accept the revised standardized text or rescind their SQPs, and some 90 States that have not concluded APs.
ГНЯО все еще не имеют СВГ, приблизительно 70 государствам с ПМК предстоит либо принять пересмотренный типовой текст, либо аннулировать свои ПМК, и около 90 государств до сих пор не заключили ДП.

It also decided to recommend that the Conference of the Parties at its tenth meeting adopt a decision on the matter, including adoption of the revised standardized reporting format.
Он также постановил рекомендовать, чтобы Конференция Сторон на ее десятом совещании приняла решение по данному вопросу, включая утверждение пересмотренного унифицированного формата отчетности.

The revised standardized funding model was used in the formulation of the Mission's financial resource requirements as the basis for the funding proposed for its first year of operations.
При расчете потребностей Миссии в финансовых ресурсах в качестве основы для исчисления объема предлагаемых ассигнований на первый год ее работы использовалась пересмотренная стандартизированная модель финансирования.

The lower number of staff administered stemmed from the phased deployment carried out in the context of the revised standardized funding model.
Более низкая численность персонала, который получал административное обслуживание, объясняется поэтапным развертыванием в условиях применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования.

The cost estimate for construction was derived on the basis of the application of the revised standardized funding model, which takes into account what is achievable in the first year of operations of a multi-year construction programme.
Сметная стоимость строительных работ была рассчитана с помощью пересмотренной стандартизированной модели финансирования, которая учитывает выполнимый объем работ в первый год осуществления программы многолетнего строительства.

The Commission requested OHCHR to report to it at its forty-sixth session on progress made in the use of forensic experts, including a revised standardized service agreement regulating their use.
Комиссия просила УВКПЧ представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад о прогрессе в деле использования услуг судебно-медицинских экспертов, включая пересмотренное стандартное соглашение, определяющее порядок использования таких услуг.

Provision for freight of contingent-owned equipment is based on the revised standardized funding model's configuration for heavy deployment for missions operating under extreme logistical conditions.
Сумма ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, рассчитывается на основе конфигурации пересмотренной стандартизированной модели финансирования для активного развертывания миссий, работающих в экстремальных условиях с точки зрения материально-технического снабжения.

The variance is attributable primarily to the deployment of a lower actual average strength of 181 personnel compared with the projected average strength of 274 personnel based on the revised standardized funding model.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом меньшей средней фактической численностью персонала-- 181 человек в отличие от запланированной на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования средней численности 274 человека.

The proposed vacancy factors for civilian personnel are calculated using the revised standardized funding model and based on historical recruitment patterns phased during the first year of past start-up missions.
Предлагаемые нормы вакансий применительно к гражданскому персоналу рассчитаны с использованием пересмотренной стандартизированной модели финансирования на основе темпов набора персонала прошлых лет, с учетом поэтапного распределения в течение первого года начального этапа развертывания предыдущих миссий.

The variance is attributable primarily to the deployment of a higher actual average strength of 830 formed police personnel compared with the projected average strength of 802 personnel based on the revised standardized funding model.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом более высокой фактической численностью персонала сформированных полицейских подразделений-- 830 человек в отличие от запланированных на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования 802 человек.

The report of the Secretary-General indicates that the revised standardized funding model was used in the formulation of the Mission's financial resource requirements as the basis for the funding proposed for its first year of operations A/68/538, para. 326.
В докладе Генерального секретаря указывается, что при расчете потребностей Миссии в финансовых ресурсах в качестве основы для исчисления объема испрашиваемых ассигнований на первый год ее работы использовалась пересмотренная стандартизированная модель финансирования A/ 68/ 538, пункт 326.

In resolution 67/286 the General Assembly also invited the Secretary-General to consider preparing the Mission's full budget for the 2013/14 period using a revised standardized funding model, taking into account lessons learned.
Помимо этого, в резолюции 67/ 286 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о подготовке в полном объеме бюджета Миссии на период 2013- 2014 годов на основе пересмотренной стандартизированной модели финансирования с учетом накопленного опыта.

On the revised standardized funding model, the Advisory Committee considered that the Secretary-General should analyse actual expenditures and lessons learned in order to ensure a more accurate and timely budget proposal that was in line with actual performance.
Что касается пересмотренной стандартизированной модели финансирования, то Консультативный комитет полагает, что Генеральному секретарю следует проанализировать фактические расходы и накопленный опыт с тем, чтобы представлять более точное и своевременное бюджетное предложение, соответствующее фактическим результатам.

Requests the Secretariat to reflect in the revised questionnaire on transmission of information the changes brought about by the adoption of the revised standardized reporting format for transmitting information under Article 3 of the Convention and question 2(c) of the revised questionnaire;
Просит секретариат отразить в пересмотренном вопроснике о передаче информации изменения, возникшие в результате принятия пересмотренного унифицированного формата отчетности для передачи информации в рамках статьи 3 Конвенции и вопроса 2 с пересмотренного вопросника;

Notes of the revised standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases(Toolkit), as contained in document UNEP/POPS/INC.7/INF/14, as the guidance for undertaking release reporting pursuant to Article 5 and Annex C of the Convention;
Принимает к сведению пересмотренный унифицированный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( Набор инструментальных средств), содержащийся в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 14, в качестве руководства для подготовки докладов о выбросах в соответствии со статьей 5 и приложением С к Конвенции;

Notwithstanding the foregoing and based on lessons learned, the Committee further recommends that the Secretary-General be encouraged, should the Security Council approve a new mandate, to apply the revised standardized funding model in the context of the start-up of a new peacekeeping mission, if appropriate.
Несмотря на вышесказанное и на основе извлеченных уроков Комитет далее рекомендует в случае принятия Советом Безопасности нового мандата призвать Генерального секретаря применить, сообразно обстоятельствам, пересмотренную стандартизированную модель финансирования в контексте начального этапа развертывания новой миссии.

On the basis of the application of the revised standardized funding model, provisions are included to support the phased deployment of up to 9,250 military personnel, 206 United Nations police officers, 962 formed police unit personnel, 414 international staff, 493 national staff and 80 United Nations Volunteers.
На основе применения пересмотренной стандартизированной модели финансирования предусмотрены ассигнования на поддержку поэтапного развертывания до 9250 военнослужащих, 206 полицейских Организации Объединенных Наций, 962 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 414 международных сотрудников, 493 национальных сотрудников и 80 добровольцев Организации Объединенных Наций.

The overall reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to the acquisition of vehicles and workshop equipment and the rental of vehicles pending the delivery of vehicles purchased, for which no provision was made on the basis of the revised standardized funding model.
Общее сокращение потребностей частично компенсировалось возникновением дополнительных потребностей в связи с приобретением автотранспортных средств и ремонтного оборудования и арендой таких средств до поставки закупленных автотранспортных средств, на что ассигнования согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования не предусматривались.

The variance is attributable primarily to lower actual requirements than projected on the basis of the revised standardized funding model with respect to the acquisition of medical equipment for the establishment of a United Nations-owned level I clinic in Bamako and a lower cost for medical supplies.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом меньшими, чем предусматривались согласно пересмотренной стандартизированной модели финансирования, фактическими потребностями в связи с приобретением медицинского оборудования для создания принадлежащей Организации Объединенных Наций клиники уровня I в Бамако и более низкой стоимостью предметов медицинского назначения.