What is the translation of " REVISED STATUTE " in Russian?

• пересмотренный устав

Examples of using Revised statute in English and their translations into Russian

In 1971, during the government of Salvador Allende, Revised Statutes of the Universidad Técnica del Estado were approved.
В 1971 году во время правительства Сальвадора Альенде был утвержден пересмотренный Устав университета UTE.

Revised statutes of IOC adopted by the General Conference of UNESCO at its thirtieth session, document IOC/INF-785 Corr.
Пересмотренный устав МОК, принятый Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцатой сессии, документ IOC/ INF- 785/ Corr.

State laws pertaining to the Highway Patrol including its creation, powers, structure, mission and duties are specified in Chapter 43 of Missouri Revised Statutes RSMo.
Дорожный Патруль штата Миссури- часть Департамента Общественной Безопасности Миссури Законы штата имеющие отношение к Дорожному Патрулю Миссури включают создание, полномочия, структуру, миссию и обязанности, которые указаны в Главе 43 Пересмотренного Устава Миссури ПУМ.

The revised statutes were adopted by the unanimous consent of all IUCN States members and non-governmental organizations members.
Пересмотренный Устав был единогласно принят всеми государствами- членами МСОП и входящими в него неправительственными организациями.

The Governing Council recommends that the Commission adopt the following revised statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization(CSAM) to reflect the change in name and to renew the mandate of the Centre.
Совет управляющих рекомендует Комиссии утвердить приведенный ниже пересмотренный устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства( ЦУМСХ), с тем чтобы он отражал изменение его названия, и продлить его мандат.

The revised statutes should be prepared by a small working committee consisting of the Bureau of the Fifth Committee, administration and/or governing body representatives of one or two organizations and the two staff federations.
Пересмотр статута должен быть произведен небольшим рабочим комитетом в составе представителей Президиума Пятого комитета, администрации и/ или руководящего органа одного или двух организаций и двух федераций персонала.

Defendant(appellant) applied for an order under Section 15 of the Commercial Arbitration Act, Revised Statutes of British Columbia, 1985(2nd Supplement), Chapter 17, which enacts Article 8 MAL, for a stay of the action.
Ответчик( истец) обратился в суд с ходатайством о приостановлении судопроизводства на основании раздела 15 Закона о коммерческом арбитраже( Revised Statutes of British Columbia, 1985 год; 2- е дополнение, глава 17), который приводит в действие статью 8 ТЗА.

Endorses the revised statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, as set out in the Annex to the present resolution.
Одобряет пересмотренный устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства, изложенный в приложении к настоящей резолюции.

After the case was set for trial, the defendants requested the plaintiffs' consent to commence arbitration pursuant to Article 8 of the Commercial Arbitration Act, Revised Statutes of Canada, 1985(2nd Supplement) Chapter 17, which enacts article 8 MAL.
После того, как дело было подготовлено для суда, ответчики просили истцов дать свое согласие на то, чтобы начать арбитражную процедуру на основании статьи 8 Закона о коммерческом арбитраже( Revised Statutes of Canada, 1985 год; 2- е дополнение, глава 17), которое приводит в действие статью 8 ТЗА.

The Passport Act Chapter 180 of the Revised Statute Law of The Bahamas regulates the issuance of Passports and other matters incidental thereto.
Закон о паспортах( глава 180 пересмотренного свода законов Багамских Островов) регламентирует порядок выдачи паспортов и прочие связанные с этим вопросы.

Noting the adoption by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-ninth session, held in Bangkok from 25 April to 1 May 2013, of its resolution 69/5, entitled"Statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization", by which the Commission adopted the revised statute of the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization, as set out in the annex to that resolution.
Отмечая принятие Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на ее шестьдесят девятой сессии, проведенной в Бангкоке 25 апреля- 1 мая 2013 года, резолюции 69/ 5, озаглавленной<< Устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства>>, в которой Комиссия утвердила пересмотренный устав Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства в формулировке, изложенной в приложении к упомянутой резолюции.

In 1976, in upholding such a revised statute in Gregg, the U.S. Supreme Court effectively ended a fouryear moratorium on the imposition of death sentences.
В 1976 году, утвердив такой пересмотренный закон при рассмотрении дела Gregg, Верховный суд США по сути положил конец четырехлетнему мораторию на применение смертной казни.

Taking note of resolution 67/13 of 25 May 2011, adopted at the sixty-seventh session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, annexed to the present resolution, in which it adopts a revised statute for the Statistical Institute for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the said resolution, to, inter alia, provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years.
Принимая к сведению резолюцию 67/ 13 от 25 мая 2011 года, принятую на шестьдесят седьмой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, прилагаемую к настоящей резолюции, в которой Комиссия утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, текст которого содержится в приложении к указанной резолюции, и в которой, в частности, предусматривается изменение срока полномочий членов Совета управляющих с нынешних пяти лет до трех лет.

Approves the revised statute as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution.
Утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, текст которого прилагается к настоящей резолюции.

Turning to the report on UNITAR(A/48/5/Add.4), he recalled that, in accordance with the revised statute of the Institute and General Assembly resolution 46/180, the Institute's expenses should be fully covered by voluntary contributions.
Говоря о докладе, касающемся Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)( А/ 48/ 5/ Add. 4), г-н Шюинкам напоминает, что в соответствии с пересмотренным уставом Института и с резолюцией 46/ 180 Генеральной Ассамблеи расходы Института должны полностью финансироваться за счет добровольных взносов.

Approves the revised statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает пересмотренный Устав Азиатско-Тихоокеанского центра по передаче технологии, текст которого прилагается к настоящей резолюции;

Taking note of resolution 67/13 adopted at the sixty-seventh session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(annex), which adopts a revised statute for the Statistical Institute for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the said resolution, to inter alia, provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years.
Принимая к сведению резолюцию 67/ 13, принятую на шестьдесят седьмой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( см. приложение), в которой Комиссия утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана( текст устава содержится в приложении к указанной резолюции) и которая, в частности, предусматривает изменение срока полномочий членов Совета управляющих на три года вместо пяти лет в настоящее время;

Approves the revised statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution.
Утверждает пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, принятый Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, текст которого прилагается к настоящей резолюции.

The ad hoc working group, which had met in Paris from 25 to 27 March 1998, had adopted the revised statute of the International Bioethics Committee and the mandate of the new Intergovernmental Committee, which aimed to enable more member States and groups from their civil societies to participate in the work of those bodies.
Специальная рабочая группа, собравшаяся в Париже 25- 27 марта 1998 года, приняла пересмотренный Статут Международного комитета по биоэтике и мандат нового Межправительственного комитета, который призван обеспечить возможность большему количеству государств- членов и их организаций гражданского общества принимать участие в работе этих структур.

Approves the revised statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает пересмотренный устав Азиатско-Тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций, текст которого прилагается к настоящей резолюции;

Also decides that the revised statute shall be applied to the term of the current members of the Governing Council, which is changed from five years to three years, accordingly, effective as of the date of its adoption by the Commission.
Также постановляет, что пересмотренный устав будет также применяться к сроку полномочий нынешних членов Совета управляющих, который, соответственно, поменяется с пяти лет на три года с даты его утверждения Комиссией.

Also decides that the revised statute shall be applied to the term of the current members of the Governing Council, which is changed from five years to three years, accordingly, effective as of the date of its adoption by the Commission.
Постановляет также, что положения пересмотренного устава применяются к сроку полномочий нынешних членов Совета управляющих, который, таким образом, изменяется с пяти до трех лет с даты принятия устава Комиссией.

Decides, in this regard, to adopt a revised statute for the Institute, the text of which is annexed to the present resolution, to provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years;
Постановляет в этой связи утвердить пересмотренный устав Института, текст устава прилагается к настоящей резолюции, чтобы изменить срок полномочий членов Совета управляющих с нынешних пяти лет на три года;

Decides, in this regard, to adopt a revised statute for the Institute, the text of which is annexed to the present resolution, to provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years;
Постановляет в этой связи принять изложенный в приложении к настоящей резолюции пересмотренный устав Института, в котором срок полномочий членов Совета управляющих изменен на три года вместо пяти лет в настоящее время;

Decides, in this regard, to adopt a revised statute for the Statistical Institute for Asia and the Pacific, annexed to the present resolution, to provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years;
Постановляет в этой связи принять содержащийся в приложении к настоящей резолюции пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, в котором срок полномочий членов Совета управляющих изменен с нынешних пяти лет до трех лет;

Decides, in this regard, to adopt a revised statute for the Statistical Institute for Asia and the Pacific, annexed to the present resolution, to provide for the term of the members of the Governing Council to be changed to a period of three years from the current five years;
Постановляет в этой связи принять изложенный в приложении к настоящей резолюции пересмотренный устав Статистического института для Азии и Тихого океана, в котором срок полномочий членов Совета управляющих изменен на три года вместо пяти лет в настоящее время;

With the change of name and a revised statute, the Centre has renewed its mandate to assist member States in increasing production gains, improving rural livelihoods and alleviating poverty through sustainable agricultural mechanization and agribusiness development.
После изменения названия и пересмотра устава Центр возобновил свой мандат, предусматривающий оказание помощи государствам- членам по вопросам повышения производительности и уровня жизни в сельских районах и уменьшения масштабов бедности на основе устойчивой механизации сельского хозяйства и развития агропредприятий.

Approves the revised statute of the Centre for Alleviation of Poverty as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, annexed to the present resolution, which includes revised functions that strengthen the role of the Centre in coordinating research and analysis on secondary crops;
Утверждает прилагаемый к настоящей резолюции пересмотренный Устав Центра по сокращению масштабов нищеты, который был утвержден Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и включает пересмотренные функции, призванные повысить роль Центра в деле координации научных исследований и анализа в области вспомогательных сельскохозяйственных культур;

Approves the revised statute of the Centre for Alleviation of Poverty as adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the text of which is annexed to the present resolution, and which include revised functions that strengthen the role of the Centre in coordinating research and analysis on secondary crops;
Утверждает пересмотренный Устав Центра по сокращению масштабов нищеты, который был утвержден Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и текст которого прилагается к настоящей резолюции и включает пересмотренные функции, которые призваны повысить роль Центра в деле координации научных исследований и анализа в области вспомогательных сельскохозяйственных культур;

The objectives of the Centre, as defined in article 4 of its revised statute, are to assist the members and associate members of ESCAP by strengthening their capabilities to develop and manage national innovation systems(NIS); to develop, transfer, adapt and apply technology; to improve the terms of transfer of technology; and to identify and promote the development and transfer of technologies relevant to the region.
Цели Центра, определенные в статье 4 его пересмотренного Устава, заключаются в оказании членам и ассоциированным членам ЭСКАТО помощи путем наращивания их потенциала для развития национальных инновационных систем( НИС) и управления ими; разработки, передачи, адаптации и применения технологии; улучшения условий передачи технологии; и выявления и содействия разработке и передаче технологии, актуальных для региона.