What is the translation of " REVISED STATEMENT " in Russian?

• пересмотренном изложении
• пересмотренное заявление

Examples of using Revised statement in English and their translations into Russian

Revised Statement on Energy Efficiency.
Пересмотренное заявление об энергоэффективности.

A task force between UNDP and the World Bank has been revitalized to develop a revised statement of principles for collaboration.
Была возобновлена деятельность целевой группы ПРООН и Всемирного банка в целях подготовки пересмотренного заявления о принципах сотрудничества.

Revised Statement by Ministers on Education for Sustainable Development.
Пересмотренное заявление министров об образовании в интересах устойчивого развития.

Because there is no time for translation of changes to the draft, the revised statement will only be available in English.
Поскольку времени для письменного перевода изменений, подлежащих внесению в проект, не будет, пересмотренный вариант заявления будет иметься лишь на английском языке.

A revised statement was distributed to the Council the following day.
Пересмотренное заявление было распространено в Совете по правам человека на следующий день.

The secretariat had received a note from the OLA on this issue, which would be discussed with the Legal Rapporteur, and perhaps a revised statement might be received from him the following day.
Секретариат получил от УПВ записку по данному вопросу, которая будет обсуждена с Докладчиком по правовым вопросам, и на следующий день после этого от него, возможно, поступит пересмотренное заявление.

From the revised statement the liquidity ratio as at 31 December 1993 becomes 1.43:1.
Согласно пересмотренной ведомости показатель ликвидности на 31 декабря 1993 года составлял 1, 43: 1.

China Civil seeks compensation in the amount of US$110,821(increased to US$516,179 in the revised statement of claim) for the loss of profits on five contracts for the supply of labour.
Чайна сивил" испрашивает компенсацию в размере 110 821 долл. США( эта сумма была увеличена до 516 179 долл. США в пересмотренном изложении претензии) в отношении упущенной выгоды по пяти контрактам на поставку рабочей силы.

In the revised statement of claim, the Claimant increased the amount claimed for real property to SAR 9,673,700.
В пересмотренном изложении претензий заявитель увеличил сумму, испрашиваемую им в отношении недвижимости, до 9 673 700 риялов.

If any changes were required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee, they would be reflected in a revised statement of programme budget implications.
Если потребуются какие-либо изменения со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятого комитета, то они будут отражены в пересмотренном заявлении по бюджету по программам.

In the revised statement of claim and the article 34 response, the Claimant sought to increase the amount claimed to SAR 16,711,746.
В пересмотренном изложении претензии в ответе по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 16 711 746 риялов.

China Civil seeks compensation in the amount of US$97,580(increased to US$118,061 in the revised statement of claim) for the loss of advance rental allegedly paid in respect of its Iraqi branch office.
Чайна сивил" испрашивает компенсацию в размере 97 580 долл. США( эта сумма была увеличена до 118 061 долл. США в пересмотренном изложении претензий) в отношении потерь предоплаты за аренду, которая якобы была внесена за офис ее иракского филиала.

In the revised statement of claim and the response to the article 34 notification, the Claimant sought to increase the amount claimed to SAR 251,600.
В пересмотренном изложении претензии в ответе на уведомление по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 251 600 риялов.

The high-level task force between UNDP and the World Bank was revitalized, resulting in the negotiation of a revised statement of principles for collaboration between the two agencies, in particular in the areas of forestry and poverty alleviation.
Активизировалась работа целевой группы высокого уровня ПРООН и Всемирного банка, что привело к переговорам по пересмотренному заявлению о принципах сотрудничества между этими двумя учреждениями, в частности в областях ведения лесного хозяйства и сокращения масштабов нищеты.

In its revised statement of claim filed in February 1999, the Claimant sought to increase the total amount claimed from SAR 9,650,000 to SAR 9,678,830.
В своем пересмотренном изложении претензии, поданном в феврале 1999 года заявитель попытался увеличить общую истребуемую им сумму с 9 650 000 риялов до 9 678 830 риялов.

Applying the approach taken with respect to amending claims after filing set out in paragraphs 54 to 56, the Panel does not take into account the new loss elements submitted in the revised statement of claim, or the new loss element submitted in the Article 34 response.
Руководствуясь подходом в отношении изменения претензий после их подачи, изложенным в пунктах 54- 56, Группа не принимает во внимание новые элементы потерь, указанные в пересмотренном изложении претензии, и новый элемент потерь, представленный в ответе по статье 34.

The institute had issued the following revised statement to ensure compliance with the IAS/ IFRS, via its Circular 01/2003 dated Feb 24, 2003.
На основании своего циркуляра 01/ 2003 от 24 февраля 2004 года Институт ввел в действие следующее пересмотренное заявление для обеспечения соблюдения МСБУ/ МСФО.

On 28 July 2006, the State party informed the Committee that the District Court of Belgrade had dismissed the complaint filed by the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro in May 2005. On 8 February 2006, the Supreme Court of Serbia dismissed as unfounded the revised statement of the State Union of Serbia and Montenegro, ruling that it is bound to meet its obligations under the Convention.
Июля 2006 года государство- участник информировало Комитет о том, что окружной суд Белграда отклонил жалобу, поданную Республикой Сербией и Государственным союзом Сербии и Черногории в мае 2005 года. 8 февраля 2006 года Верховный суд Сербии отклонил как необоснованное пересмотренное заявление Государственного союза Сербии и Черногории о необходимости выполнить свои обязательства по Конвенции.

Amber Doors states in its revised Statement of Claim that it was"unable to obtain release of monies from National Bank of Kuwait" due to"discrepancies.
В своем пересмотренном изложении претензии компания" Эмбер дорз" заявила, что" она не смогла получить оплату от Национального банка Кувейта" в силу" разночтений.

In its revised Statement of Claim, Lurgi reduced its claim to KWD 13,671 i.e. the balance of its alleged losses after taking into account the payment by Hermes.
В своем пересмотренном изложении претензий" Лурги" уменьшила свою претензию до 13 671 кув. дин. т. е. остатками между заявленными ею потерями и выплатами от" Гермеса.

The Claimant states in its revised statement of claim that it assumes this aspect of the claim constitutes military costs that are not compensable.
Заявитель утверждает в своем пересмотренном изложении претензии, что, насколько он понимает, данный аспект претензии касается военных расходов, которые компенсации не подлежат.

In its revised statement of claim filed in January 1999, the Claimant sought to include a claim in the amount of SAR 25,204,354 for staff salaries.
В свое пересмотренное изложение претензии, представленное в январе 1999 года, заявитель попытался включить требование о возмещении 25 204 354 риялов в качестве заработной платы сотрудников.

Owing to insufficient time, a revised statement of programme budget implications could not be prepared and presented on the draft decision introduced by the President.
В связи с нехваткой времени не было возможности подготовить и представить пересмотренное заявление о последствиях для бюджета по программам проекта решения, внесенного на рассмотрение Председателем.

In its revised Statement of Claim, Lurgi sought compensation in the amount of DEM 2,395 i.e. the balance of its alleged losses after taking into account the payment by Hermes.
В своем пересмотренном изложении претензии" Лурги" истребовала компенсацию в сумме 2 395 немецких марок разница между заявленной потерей и выплатой, полученной от" Гермеса.

However, Furukawa states later in the revised Statement of Claim that MEW agreed to pay the retention monies"in consideration of deduction" of the amounts of the tools and equipment required to maintain the cables.
В то же время в пересмотренном изложении претензии компания далее утверждает, что МЭВ согласилось выплатить ей удержанные суммы" в счет стоимости" инструментов и оборудования для технического обслуживания кабелей.

The revised statement of financial position is described in these financial statements as the IPSAS opening balances as at 1 July 2013.
В настоящей финансовой отчетности суммы из пересмотренной ведомости финансового положения приводятся в качестве сумм начального сальдо, пересчитанных в соответствии с МСУГС, по состоянию на 1 июля 2013 года.

Furukawa states in its revised Statement of Claim dated 12 February 2001 that it was forced to leave Kuwait at the time of Iraq's invasion because"nobody could stay there.
В пересмотренном изложении претензии, датированном 12 февраля 2001 года," Фурукава" указала, что во время иракского вторжения она была вынуждена покинуть Кувейт, поскольку" никто не мог оставаться в этой стране.

In a revised Statement of Claim submitted in April 2001 in response to the article 15 notification, Amber Doors stated that the doors arrived in Kuwait, but were subsequently destroyed or stolen.
В пересмотренном изложении претензии, представленном в апреле 2001 года в ответ на уведомление по статье 15," Эмбер дорз" заявила, что двери прибыли в Кувейт, но впоследствии были уничтожены или похищены.

However, it was frustrating that the revised statement of programme budget implications had only been factually updated to match the final number of preparatory committee days as decided by Member States, and did not predict any absorption.
Однако, к разочарованию делегации, в пересмотренное заявление о последствиях для бюджета по программам были всего лишь внесены поправки, отражающие утвержденное государствами- членами окончательное количество дней работы Подготовительного комитета, без каких-либо указаний на меры по покрытию указанных потребностей.

In its revised statement of claim, China Civil calculates its loss of profits by deducting monthly expenses from the monthly salaries payable under the respective contract.
В своем пересмотренном изложении претензии" Чайна сивил" рассчитывает свою упущенную выгоду путем вычета ежемесячных издержек из суммы ежемесячной заработной платы, подлежащей выплате по соответствующему контракту.