What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ " in English?

• revised statement
• revised application

Examples of using Пересмотренное заявление in Russian and their translations into English

Пересмотренное заявление об энергоэффективности.
Revised Statement on Energy Efficiency.

Правление приняло к сведению пересмотренное заявление по вопросу о подотчетности, внесенное на рассмотрение секретарем/ ГУ.
The Board took note of the revised accountability statement presented by the Secretary/CEO.

Пересмотренное заявление о намерениях ГООНВР, одобренное в июне 2008 года.
Revised UNDG statement of purpose approved June 2008.

На основании своего циркуляра 01/ 2003 от 24 февраля 2004 года Институт ввел в действие следующее пересмотренное заявление для обеспечения соблюдения МСБУ/ МСФО.
The institute had issued the following revised statement to ensure compliance with the IAS/ IFRS, via its Circular 01/2003 dated Feb 24, 2003.

Пересмотренное заявление министров об образовании в интересах устойчивого развития.
Revised Statement by Ministers on Education for Sustainable Development.

В связи с нехваткой времени не было возможности подготовить и представить пересмотренное заявление о последствиях для бюджета по программам проекта решения, внесенного на рассмотрение Председателем.
Owing to insufficient time, a revised statement of programme budget implications could not be prepared and presented on the draft decision introduced by the President.

Пересмотренное заявление было распространено в Совете по правам человека на следующий день.
A revised statement was distributed to the Council the following day.

Секретариат получил от УПВ записку по данному вопросу, которая будет обсуждена с Докладчиком по правовым вопросам, и на следующий день после этого от него, возможно, поступит пересмотренное заявление.
The secretariat had received a note from the OLA on this issue, which would be discussed with the Legal Rapporteur, and perhaps a revised statement might be received from him the following day.

Пересмотренное заявление было принято Комитетом, и оно содержится в приложении VI к настоящему докладу.
The statement, as revised, was adopted by the Committee and is contained in annex VI to the present report.

На своей основной сессии 1998 года Комитет постановил перенести рассмотрение заявления Совета штата Джамму и Кашмир по правам человека на более позднюю дату и предложил этой организации представить пересмотренное заявление.
At its 1998 session, the Committee had decided to defer the application of the Jammu and Kashmir Council for Human Rights and requested the organization to submit a revised application.

Пересмотренное заявление ПРООН о заинтересованности в размещении Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Updated UNDP Submission for Housing the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.

На своей основной сессии 1998 года Комитет постановил перенести рассмотрение заявления Совета штата Джамму и Кашмир по правам человека на более позднюю дату и предложил этой организации представить пересмотренное заявление.
At its 1998 substantive session, the Committee had decided to defer the application of Jammu and Kashmir Council for Human Rights to a later date, and had requested the organization to submit a revised application.

В связи с этим Председатель просил секретариат ЮНКТАД связаться с Сетью палестинских НПО и запросить разъяснения, а затем предложить этой неправительственной организации представить пересмотренное заявление, которое будет рассмотрено Президиумом Совета позднее.
The President therefore requested the UNCTAD secretariat to contact the Palestinian NGO Network and request clarifications and then invite the nongovernmental organization to submit a revised application which would be considered by the Bureau of the Board at a later date.

Имею удовольствие направить Вам пересмотренное заявление ПРООН о заинтересованности в размещении Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в соответствии с просьбой МКПО, с которой он обратился на своей десятой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке в январе 1997 года.
I am pleased to forward to you UNDP's updated capacity statement for housing the Global Mechanism of the United nations Convention to Combat Desertification, as requested by the tenth session of the INCD, held in New York, January 1997.

На своей основной сессии 1998 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Совета штата Джамму и Кашмир по правам человека и предложил этой организации представить пересмотренное заявление с использованием правильной терминологии и оформления, признаваемых Организацией Объединенных Наций.
At its 1998 substantive session, the Committee had decided to defer the application of Jammu and Kashmir Council for Human Rights to a later date and requested the organization to submit a revised application using the correct terminology and nomenclature recognized by the United Nations.

Правление просило секретаря/ ГАС пересмотреть раздел, касающийся роли и обязанностей комитетов по пенсиям персонала и их секретарей, после проведения консультаций с комитетами по пенсиям персонала каждой организации- члена и представить Правлению на его шестидесятой сессии в 2013 году пересмотренное заявление по вопросу о подотчетности;
The Board requested the Secretary/CEO to review the section on the role and responsibilities of the staff pension committees and their secretaries, following consultations with each member organization's staff pension committee, and to submit a revised accountability statement to the Board at its sixtieth session, in 2013;

Июля 2006 года государство- участник информировало Комитет о том, что окружной суд Белграда отклонил жалобу, поданную Республикой Сербией и Государственным союзом Сербии и Черногории в мае 2005 года. 8 февраля 2006 года Верховный суд Сербии отклонил как необоснованное пересмотренное заявление Государственного союза Сербии и Черногории о необходимости выполнить свои обязательства по Конвенции.
On 28 July 2006, the State party informed the Committee that the District Court of Belgrade had dismissed the complaint filed by the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro in May 2005. On 8 February 2006, the Supreme Court of Serbia dismissed as unfounded the revised statement of the State Union of Serbia and Montenegro, ruling that it is bound to meet its obligations under the Convention.

Была возобновлена деятельность целевой группы ПРООН и Всемирного банка в целях подготовки пересмотренного заявления о принципах сотрудничества.
A task force between UNDP and the World Bank has been revitalized to develop a revised statement of principles for collaboration.

Если потребуются какие-либо изменения со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятого комитета, то они будут отражены в пересмотренном заявлении по бюджету по программам.
If any changes were required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee, they would be reflected in a revised statement of programme budget implications.

Апелляционная камера аннулировала решения и распорядилась, чтобы Судебная камера пересмотрела заявление с учетом этих гарантий.
The Appeals Chamber quashed the decisions and directed the Trial Chamber to reconsider the applications taking into account those guarantees.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть заявления, сделанные при принятии Конвенции, в целях их последующего снятия.
The Committee recommends that the State party pursue the review of the declarations entered to the Convention with a view to considering their withdrawal.

По просьбе ЮНСКОМ- 96 пересмотренные заявления были представлены и подверглись дополнительному пересмотру в свете замечаний группы.
Revised declarations were submitted, as requested by UNSCOM 96, and were further revised in the light of the team's comments.

Ирак также представил МАГАТЭ обновленные и пересмотренные заявления в соответствии с приложениями 2 и 3 к плану осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за ядерной деятельностью Ирака.
Iraq also submitted to IAEA updated and revised declarations pursuant to annexes 2 and 3 of the plan for future ongoing monitoring and verification of Iraq's nuclear activities.

Комитет приветствует готовность делегации пересмотреть заявления, сделанные после ратификации, и ее решимость рассмотреть вопрос об их снятии.
The Committee welcomes the openness of the delegation to review of the declarations made upon ratification and its willingness to consider withdrawing them.

Комитет приветствует заявление делегации, в котором выражается готовность государства- участника пересмотреть заявления, высказанные при принятии Конвенции, в плане их возможного снятия.
The Committee welcomes the statement by the delegation expressing the willingness of the State party to consider reviewing the declarations made to the Convention with a view to their possible withdrawal.

Активизировалась работа целевой группы высокого уровня ПРООН и Всемирного банка, что привело к переговорам по пересмотренному заявлению о принципах сотрудничества между этими двумя учреждениями, в частности в областях ведения лесного хозяйства и сокращения масштабов нищеты.
The high-level task force between UNDP and the World Bank was revitalized, resulting in the negotiation of a revised statement of principles for collaboration between the two agencies, in particular in the areas of forestry and poverty alleviation.

Все большее число предпринимательских ассоциаций, секторов и отдельных предприятий уже разрабатывают или пересматривают заявления о принципах предпринимательства и кодексы поведения, а также выдвигают инициативы в своих конкретных областях деятельности, направленные на повышение уровня осведомленности в этих вопросах и на обеспечение контроля за соблюдением конкретных нормативных стандартов.
A growing number of business associations, sectors and individual enterprises are already creating or revising statements of business principles and codes of conduct and undertaking industry-specific initiatives to enhance awareness of these issues and to monitor compliance with specific standards.

Со своей стороны, Комиссия должна на основе пересмотренных заявлений Ирака составить список объектов, которые должны быть подвержены базовым инспекциям для определения того, нужно ли устанавливать наблюдение за каждым таким объектом, а если нужно, то каким образом и с какой частотностью.
For its part, the Commission must, on the basis of Iraq's revised declarations, draw up a list of sites which should be subject to baseline inspections to assess whether and, if so, how each site should be monitored and with what frequency.

Остающиеся вопросы, которые в основном связаны с проверкой пересмотренных заявлений Ирака, могут быть удовлетворительно разрешены при условии постоянного сотрудничества со стороны Ирака и с помощью оказывающих содействие государств в отношении поставок Ираку.
Remaining issues, which centre by and large on verification of Iraq's revised declarations, can be resolved satisfactorily given continued cooperation on the part of Iraq and assistance from supporting Governments on supplies to Iraq.

Хотя целый ряд общих ключевых документов был исключен из этого предложения в целях сокращения расходов, для подготовки пересмотренного заявления о последствиях для бюджета по программам не было достаточно времени.
While a number of common core documents had been removed from the proposal in order to reduce the costs, there had been insufficient time to issue a revised statement of programme budget implications.