REVISED STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيان المنقح
• بيان منقح

Examples of using Revised statement in English and their translations into Arabic

A revised statement was distributed to the Council the following day.
ووزع بيان منقح على المجلس في اليوم التالي

This amount was not included in the original statement of claim or the revised statement of claim.
ولم يدرج هذا المبلغ في البيان الأصلي أو في البيان المنقح للمطالبة

From the revised statement the liquidity ratio as at 31 December 1993 becomes 1.43:1.
ووفقا للبيان المنقح، تصبح نسبة السيولة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ كما يلي: ١,٤٣:١

A task force between UNDP and the World Bank has been revitalized to develop a revised statement of principles for collaboration.
وأعيد تنشيط فرقة عمل مشتركة بين البرنامج اﻻنمائي والبنك الدولي ﻹعداد بيان منقح بمبادئ التعاون

The Claimant states in its revised statement of claim that it assumes this aspect of the claim constitutes military costs that are not compensable.
وذكر صاحب المطالبة في بيان المطالبة المنقح أنه يوافق على أن هذا الجانب من المطالبة يمثل تكاليف عسكرية غير قابلة للتعويض

The Claimant reduced the amount for fire-fighting equipment to SAR 622,328 in the revised statement of claim.
ولقد خفض صاحب المطالبة المبلغ المطالب به عن معدات مكافحة الحرائق إلى 328 622 ريالاً سعودياً في بيان المطالبة المنقح

In its revised statement of claim filed in February 1999, the Claimant sought to increase the total amount claimed from SAR 9,650,000 to SAR 9,678,830.
التمست الإدارة في مطالبتها المنقحة المقدمة في شباط/فبراير 1999 زيادة المبلغ الإجمالي المطالب به من 000 650 9 ريال سعودي إلى 830 678 9 ريالاً سعودياً

While a number of common core documents had been removed from the proposal in order to reduce the costs, there had been insufficient time to issue a revised statement of programme budget implications.
وعلى الرغم من إزالة عدد من الوثائق الأساسية المشتركة من الاقتراح من أجل تقليل التكاليف، فإنه ليس هناك وقت كاف لإصدار بيان منقح للآثار في الميزانية البرنامجية

In its revised statement of claim, China Civil calculates its loss of profits by deducting monthly expenses from the monthly salaries payable under the respective contract.
وتحسب المؤسسة كسبها الفائت في بيان مطالبتها المنقح بطرح النفقات الشهرية من الأجور الشهرية المدفوعة بموجب العقود المعنية

If any changes were required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee, they would be reflected in a revised statement of programme budget implications.
وإذا طالبت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة بإجراء أية تغييرات، فستظهر في بيان منقح للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

The institute had issued the following revised statement to ensure compliance with the IAS/ IFRS, via its Circular 01/2003 dated Feb 24, 2003.
أصدر المعهد البيان المنقّح التالي لضمان الامتثال لمعايير المحاسبة الدولية/معايير الإبلاغ المالي الدولية، عن طريق التعميم رقم 01/2003 المؤرخ 24 شباط/فبراير، 2003

(c) The high-level task force between UNDP and the World Bank was revitalized, resulting in the ongoing negotiation of a revised statement of principles for collaboration between the two agencies.
ج جرى إعادة تنشيط فرقة العمل الرفيعة المستوى بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي، وكان من نتيجة ذلك المفاوضات الجارية بشأن بيان منقح للمبادئ من أجل التعاون بين الوكالتين

Owing to insufficient time, a revised statement of programme budget implications could not be prepared and presented on the draft decision introduced by the President.
وبسبب عدم كفاية الوقت، لم يكن من الممكن إعداد وتقديم بيان منقح بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع المقرر الذي عرضه الرئيس

China Civil seeks compensation in the amount of US$110,821(increased to US$516,179 in the revised statement of claim) for the loss of profits on five contracts for the supply of labour.
تلتمـس المؤسسـة تعويضـاً بمبلغ قدره 821 110 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(زيد إلى 179 516 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في بيان المطالبة المنقح) عن الكسب الفائت في خمسة عقود مبرمة لتوفير العمالة

The Conference reviewed the revised statements of the aims and functions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, prepared by the Working Group on Evaluation.
واستعرض المؤتمر البيانات المنقحة ﻷهداف ومهام فريق خبراء اﻷمم المتحدة المعني باﻷسماء الجغرافية، والتي أعدها الفريق العامل المعني بالتقييم

She hoped that the Secretariat would take due note of the concerns expressed about the projected expenditures for the Summit in preparing the revised statement of programme budget implications that would be required.
وأعربت عن أملها في أن تأخذ الأمانة العامة في الاعتبار على النحو الواجب ما أعرب عنه من قلق إزاء النفقات المزمعة لمؤتمر القمة لدى إعدادها للبيان المنقح المطلوب بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

The revised statement of financial position is described in these financial statements as the IPSAS opening balances as at 1 July 2013.
ويعرض بيان الوضع المالي المنقح في هذه البيانات المالية بوصفه الأرصدة الافتتاحية المعدّة وفقاً للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 1 تموز/يوليه 2013

On 8 February 2006, the Supreme Court of Serbia dismissed as unfounded the revised statement of the State Union of Serbia and Montenegro, ruling that it is bound to meet its obligations under the Convention.
وفي 8 شباط/فبراير 2006، رفضت المحكمة العليا لصربيا البيان المنقح للدولة الاتحادية لصربيا والجبل الأسود بوصفه لا يستند إلى أساس، قائلة إن الدولة ملزمة بالوفاء بالتزاماتها المنصوص عليها في الاتفاقية

In its revised statement of claim, the Claimant reduced the amount claimed for waiver of port fees for arriving cars from SAR 11,340 to SAR 7,140.
وخفض صاحب المطالبة في بيانه المنقح المبلغ المطالب بتعويضه عن رسوم الميناء المتنازل عنها فيما يتعلق بالسيارات القادمة، من 340 11 ريالاً سعودياً إلى 140 7 ريالاً سعودياً

China Civil seeks compensation in the amount of US$97,580(increased to US$118,061 in the revised statement of claim) for the loss of advance rental allegedly paid in respect of its Iraqi branch office.
تلتمس مؤسسة الهندسة المدنية تعويضاً بمبلغ 580 97 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(زيد إلى 061 118 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في بيان المطالبة المنقح) عن خسارة ايجار مكتب فرعها في الكويت المدفوع سلفاً على حد ما زعمت

In its revised statement of claim filed in January 1999, the Claimant sought to include a claim in the amount of SAR 25,204,354 for staff salaries.
وفي البيان المنقح الوارد في مطالبتها المقدمة في كانون الثاني/يناير 1999، طلبت الجهة المطالبة إدراج مطالبة بمبلغ قدره 354 204 25 ريالا سعوديا لتعويض الرواتب التي دفعتها لموظفيها

However, it was frustrating that the revised statement of programme budget implications had only been factually updated to match the final number of preparatory committee days as decided by Member States, and did not predict any absorption.
غير أنه من المخيب للآمال أن البيان المنقح الذي قُدِّم بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لم يُستكمل إلا وقائعيا لكي يتماشى مع العدد النهائي لأيام انعقاد اللجنة التحضيرية، حسبما حددته الدول الأعضاء، ولم يتضمن أي تنبؤات بشأن استيعاب هذه الآثار

The revised statement of financial position as at 31 December 2011 is described in the present financial statements as the opening balance as at 1 January 2012(restated).
ويوصف البيان المنقح للمركز المالي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 في هذه البيانات المالية بوصفه الرصيد الافتتاحي حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012(أعيد بيانه

In that connection, I would like to draw attention to the revised statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, which is contained in document A/C.1/62/L.54/Rev.1.
وفي هذا الصدد، أود أن أسترعي الانتباه إلى البيان المنقح الذي قدمه الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة بشأن الآثار المالية المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/ C.1/ 62/ L.24/ R ev.1، الوارد في الوثيقة A/C.1/62/L.54/rev.1

In its revised statement of claim, Contracts Administration Limited stated its revenue, subtracted its estimated costs, and claimed the difference as the amount of its loss of profits on works in progress.
وفي بيان مطالبتها المعدل، أوردت عائدها، مخصوماً منه تكاليفها المقدرة، وطالبت بالفرق باعتبار أنه يمثل مبلغ خسارة أرباحها من اﻷعمال الجارية

A revised statement of work, which includes the main design standards for the construction project, was completed and approved by the Departments of Safety and Security and Field Support.
وقام كل من إدارة شؤون السلامة والأمن وإدارة الدعم الميداني باستكمال وإقرار بيان أعمال منقح، وهو البيان الذي يشتمل على معايير التصميم الخاصة بمشروع التشييد

In a revised statement of claim submitted to the Commission on 23 December 1998, China Civil increased the amounts of the existing loss elements and submitted five new loss elements.
وفي بيان مطالبة منقح قدمته المؤسسة إلى اللجنة بتاريخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1998، زادت المؤسسة المبالغ التي تطالب بها عن عناصر خسارة كانت قد قدمتها من قبل وأضافت إلى البيان خمسة عناصر خسارة جديدة

The revised statement presented to the Board at its current session clarifies the roles of the staff pension committee secretaries as defined in the Regulations and Administrative Rules of the Fund and in its Rules of Procedure and Administration Manual.
ويوضح البيان المنقح المقدم إلى المجلس في دورته الحالية أدوار أمناء لجان المعاشات التقاعدية للموظفين كما حددت في النظامين الأساسي والإداري للصندوق؛ ونظامه الداخلي ودليله الإداري

The revised statement of logistical requirements for air charter services, developed in cooperation with ICAO, now includes an indicative annual schedule, for which operators are invited to offer aircraft solutions that best suit the needs of the United Nations within the operational constraint of a designated mission area.
وأصبح البيان المنقح للاحتياجات اللوجستية في مجال الخدمات الجوية المستأجرة، الذي وُضع بالتعاون مع منظمة الطيران المدني الدولي، يتضمن جدولا سنويا إرشاديا يُدعى على أساسه المشغلون الجويون إلى طرح حلول الطيران الأكثر ملاءمة لاحتياجات الأمم المتحدة حسب القيود التشغيلية التي تنفرد بها مناطق البعثات المختلفة

Owing to insufficient time to prepare and present a revised statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision introduced by the President of the Council at the 4th meeting, on 13 December 2006, and adopted at the same meeting without a vote, the Secretariat will inform the General Assembly on the estimated resources required to implement the decision, in the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council.
ونظراً إلى تعذر توفير الوقت الكافي لإعداد وتقديم بيانٍ منقح بشأن تقدير الآثار الإدارية والآثار في الميزانية البرنامجية التي تترتب على مشروع المقرر الذي عرضه رئيس المجلس في الجلسة الرابعة المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006 والذي اعتمد بدون تصويت في الجلسة ذاتها، فإن الأمانة سوف تبلغ الجمعية العامة بتقديرات الموارد المطلوبة لتنفيذ المقرر، وذلك في إطار التقديرات المنقحة جراء قراراتٍ ومقرراتٍ اعتمدها المجلس

How to use "revised statement" in a sentence

Our revised statement now explained Welkin’s purpose, and could be consulted for internal decision-making.

Braintree District Council published its revised Statement of Community Involvement (SCI) for public consultation.

General feedback on the revised Statement of Association is due by 1 November 2016.

This story was updated at 10:15 ET to include a revised statement from Genentech.

That’s the one — that’s what you — you used the revised statement there.

Are there other titles could Council [sic] adopt for the revised statement on CAM?

Swindon Borough Council has also published its revised Statement of Community Involvement in Planning.

This revised statement updates recommendations for human papillomavirus immunization of both males and females.

I got my revised statement back in less than 24 hours with insightful comments.

Given the BOP’s revised statement of work, it appears those mandates no longer stand.