Examples of using Revised timeline in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revised timeline.
As shown in table 1 and the figure below,the Umoja steering committee has approved a revised timeline for deployment.
Как показано в таблице 1 и диаграмме ниже,Координационный комитет проекта<< Умоджа>> утвердил пересмотренный график внедрения.Revised timeline for future deployment activities.
Пересмотренный график будущей деятельности по внедрению.It also noted that UNICEF had updated the training andcommunication plans based on the revised timeline for IPSAS adoption.
Она также отметила, что ЮНИСЕФ обновил планы в области учебной подготовки икоммуникаций с учетом пересмотренного срока перехода на МСУГС.Revised timeline owing to delay in General Assembly consideration.
Further to discussions with OPCW and the Joint Mission,the Syrian Arab Republic subsequently resubmitted the plan with a revised timeline.
Впоследствии, после обсуждений с ОЗХО и Совместной миссией,Сирийская Арабская Республика представила этот план с пересмотренными сроками заново.The revised timeline for Umoja is shown in the figure below.
Пересмотренный график реализации проекта<< Умоджа>> показан на нижеприведенной диаграмме.The difference between the existing distribution of funds as reflected in the second progress report andthe table above is a result of the revised timeline.
Разница в данных о распределении средств, предложенном во втором очередном докладе, и распределении средств,представленном в таблице выше, объясняется пересмотром сроков осуществления проекта.In the revised timeline there was a single Earth which had witnessed the JSA in the 1940s and the JLA decades later.
В обновленной временной линии имелась одна Земля, на которой ОСА действовало в 1940- х, а ЛСА появилась десятилетия спустя.The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose.
В настоящее время программа удаления асбеста осуществляется в соответствии с пересмотренным графиком, а средства на специальном счете СЭЗ используются согласно их первоначальному назна- чению.The revised timelines set out in the third agreement supplementary to the Ouagadougou Agreement provided for the dismantling of militias to begin by 22 December.
В соответствии с пересмотренным графиком, определенным в третьем дополнительном соглашении, процесс роспуска ополченских формирований должен был начаться не позднее 22 декабря.It is also necessary that Member States have confidence that theirinvestment is protected and are provided assurances that the project will be delivered in accordance with the revised timeline and within the approved budget.
Также необходимо, чтобы государства- члены были уверены вбезопасности их инвестиций и получили заверения в том, что проект будет осуществлен в соответствии с пересмотренными сроками и в рамках утвержденных бюджетных ассигнований.It points out that this revised timeline reflects a delay of over six years compared with the original target of completing the design, build and deployment of the system by the end of 2012 see A/62/510/Rev.1, para. 40.
Он указывает, что в этом пересмотренном графике отражена задержка более чем на шесть лет по сравнению с первоначальным проектным сроком завершения разработки, создания и развертывания системы к концу 2012 года см. A/ 62/ 510/ Rev. 1, пункт 40.Furthermore, his delegation was concerned that unless critical staffing gaps were addressed immediately, particularly in the area of subject-matter andsoftware experts, the revised timelines would again prove unachievable.
Кроме того, у его делегации есть опасение, что в случае если основные вакансии не будут заполнены незамедлительно, в частности на должностях экспертов по вопросам существа ипрограммного обеспечения, то пересмотренные сроки вновь не удастся соблюсти.In addition, a revised timeline and actions are presented with a view to enhancing the availability and use of performance and evaluation information for preparing strategic frameworks for the 2008-2009 biennium.
Представлен также пересмотренный график и порядок действий, призванный обеспечить, чтобы при подготовке стратегических рамок на двухгодичный период 2008- 2009 годов имелось больше информации об исполнении программ и их оценке и эта информация больше использовалась.While the activities scheduled to be completed and continuing in 2013/14 were removed from ormodified in the global field support strategy implementation plan, four activities with revised timelines were incorporated, as shown below.
Хотя мероприятия, которые планировалось завершить и которые продолжались в 2013/ 14 году, были изъяты из плана реализации глобальной стратегии полевой поддержки илибыли изменены в рамках этого плана, были включены четыре указанных ниже мероприятия с пересмотренными сроками.The revised timeline allows more of the electoral preparations to take place during the dry season, but some of the operational activities for voter registration will still need to be carried out during the rainy season in the south.
В соответствии с пересмотренным графиком предусматривается дополнительное время для проведения подготовительной работы в ходе сухого сезона, однако на юге в течение сезона дождей потребуется провести определенную оперативную работу по регистрации избирателей.Regarding the enterprise resource planning project, known as Umoja,concern was expressed with regard to the revised timeline for the implementation of the project, the containment of the overall costs and the benefits to be realized.
В связи с проектом внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов под названием<< Умоджа>>была выражена обеспокоенность по поводу пересмотра графика реализации этого проекта, мер по сдерживанию общего объема затрат и получения предусматриваемых выгод.There was therefore a strengthening of project management disciplines, including weekly meetings between the business areas, the project team and the process owners, andincreased monitoring arrangements to enable a swift reaction to any deviation from the revised timeline that exceeded 48 hours.
Поэтому были приняты меры по ужесточению дисциплины в вопросах управления проектом, включая проведение еженедельных совещаний с участием представителей различных оперативных подразделений, группы по проекту и координаторов процессов, и механизмов контроля, с тем чтобыпозволить оперативно принимать меры в ответ на любое отклонение от пересмотренного графика более чем на 48 часов.It also emphasizes the need to adhere to the revised timeline approved by the General Assembly in its resolution 67/246 for complete implementation of the full scope of the project by December 2018, and to deliver the envisaged qualitative and quantitative benefits.
Он подчеркивает также необходимость соблюдения пересмотренного графика окончательного осуществления проекта в полном объеме к декабрю 2018 года, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, и получения ожидаемых качественных и количественных выгод.The status of implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in the United Nations, including recent progress, challenges faced, the revised timeline for the implementation of IPSAS and the synchronization of the IPSAS timeline and strategy with that of the enterprise resource planning project(Umoja);
Положение дел с переходом Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), включая прогресс, достигнутый за последнее время, существующие проблемы, пересмотренный график перехода на МСУГС и согласование графика и стратегии перехода на МСУГС с графиком и стратегией осуществления проекта по внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджаgt;gt;);In view of this revised timeline, no obligations have been made in 2009 against the commitment authority of $5 million for UNAMI approved by the General Assembly under section X of resolution 63/263 under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 to undertake the design work for this project.
Ввиду такого переноса сроков, в 2009 году не были приняты обязательства в пределах предоставленных полномочий на взятие обязательств на сумму 5 млн. долл. США для МООНСИ, утвержденных Генеральной Ассамблеей в разделе X резолюции 63/ 263 по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для выполнения проектных работ в рамках данного проекта.To help both managers and Member States assess results anduse lessons learned when making decisions on future plans, a revised timeline of activities has been developed to enhance the availability and use of programme and performance evaluation for planning and budgeting.
Чтобы помочь как руководителям, так и государствам- членам в анализе результатов иусвоении полученных уроков при определении будущих планов, разработан пересмотренный распорядок действий, призванный обеспечить, чтобы при составлении планов и бюджета имелось больше информации об оценке программ и их исполнении и эта информация больше использовалась.The status of implementation of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in the United Nations, including recent progress,challenges faced, the revised timeline for the implementation of IPSAS and the synchronization of the IPSAS timeline and strategy with that of the enterprise resource planning system project timeline; .
Ход внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) в Организации Объединенных Наций, в том числе достигнутый в последнее время прогресс,существующие проблемы, пересмотренный график внедрения МСУГС и согласование The status of implementation of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in the United Nations, including recent progress,challenges faced, the revised timeline for the implementation of IPSAS and the synchronization of the IPSAS timeline and strategy with that of the enterprise resource planning system project timeline; .
Положение дел с внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) в Организации Объединенных Наций, включая прогресс, достигнутый за последнее время,имеющиеся проблемы, пересмотренный график внедрения МСУГС и согласование The Board had previously recommended and UNFPA had agreed that it would(a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant andmeaningful individual performance plans could be prepared for the following year;(b) revise timelines for the implementation of the performance appraisal review system; and(c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
Комиссия ранее рекомендовала, а ЮНФПА согласился а ежегодно своевременно проводить обзор результатов работы для обеспечениявозможности подготовки обоснованных и конструктивных индивидуальных планов работы на следующий год; b пересмотреть сроки внедрения системы обзора результатов служебной аттестации; и с регулярно контролировать функционирование системы аттестации в целях обеспечения соблюдения установленных предельных In paragraph 206 of its report for the biennium 2002-2003(A/59/5/Add.7, chap. II), UNFPA agreed to:(a) conduct yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant andmeaningful individual performance plans could be prepared for the following year;(b) revise timelines for the implementation of the performance appraisal review system; and(c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
В пункте 206 доклада Комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 59/ 5/ Add. 7, гл. II) ЮНФПА согласился: a ежегодно и своевременно проводить обзор результатов работы для обеспечениявозможности подготовки обоснованных и конструктивных индивидуальных планов работы на следующий год; b пересмотреть сроки внедрения системы обзора результатов служебной аттестации; и c регулярно контролировать эффективность системы аттестации в целях обеспечения соблюдения установленных предельных The Zero Hour limited series(1994)gave them an opportunity to revise timelines and rewrite the DC Universe history.
Серия Zero Hour limited( 1994)дала возможность пересмотреть временные рамки и переписать историю Вселенной DC.II. Detailed timeline: revised implementation plan: Umoja Foundation(version 1.0) and Umoja Extension version 2.0.
II. Подробный график: пересмотренный план осуществления: базовая структура<< Умоджа>>( версия 1.) и расширенная структура<< Умоджа>> версия 2.Revised implementation approach, timeline and current status.
