What is the translation of " REVISING AND UPDATING " in Russian?

• пересмотра и обновления
• пересмотр и обновление
• пересмотре и обновлении
• пересмотру и обновлению

Examples of using Revising and updating in English and their translations into Russian

Revising and updating.
Пересмотр и обновление соответствующих законов.

Belarus has made progress in revising and updating its extensive set of ambient environmental.
Беларусь добилась прогресса в том, что касается пересмотра и обновления широкого набора.

Revising and updating of the Strategic Plan beyond 2010.
Пересмотр и обновление стратегического плана на период после 2010 года;

She will also be responsible for revising and updating our reform agenda as the process evolves.
Она также будет отвечать за пересмотр и обновление нашей программы реформ по мере развития этого процесса.

This list, which is published every two years, is also a useful resource for revising and updating national lists.
Этот перечень, который публикуется раз в два года, является также полезным источником информации для пересмотра и обновления национальных перечней.

Manuals revising and updating procedures for transport and logistics matters will be developed in 2010;
Руководства с пересмотренными и обновленными процедурами по вопросам транспорта и материально-технического обеспечения будут разработаны в 2010 году;

Good examples of organizations periodically revising and updating their ICT strategies are ILO, UNDP, UNFPA and UNHCR.
Наглядными примерами организаций, которые периодически пересматривают и обновляют свои стратегии в сфере ИКТ, являются МОТ, ПРООН, ЮНФПА и УВКБ.

Revising and updating NAPAs and facilitating integration of LDCs adaptation actions into development planning.
Пересмотр и обновление национальных НПДА и содействие интеграции действий по адаптации Сторон, являющихся наименее развитыми странами, в планирование развития;

FAO is currently assisting countries in revising and updating their food security and agricultural development strategies.
ФАО в настоящее время оказывает странам помощь в пересмотре и обновлении национальных стратегий в области продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.

Please provide information on educational and other measures aiming to change the stereotypical attitudes of men towards women, and indicate the progress made in revising and updating the school curricula.
Просьба представить информацию о мерах в сфере образования и в других сферах, направленных на изменение стереотипного отношения мужчин к женщинам, и сообщить о ходе работы по пересмотру и обновлению школьных учебных программ.

The Division provides valuable input in revising and updating the official database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF.
Отдел вносит ценный вклад в пересмотр и обновление поддерживаемой ЮНИСЕФ официальной базы данных, касающейся оценок уровней младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет.

Drawing up and implementing internal emergency plans and reviewing, testing, revising and updating them at suitable intervals.
Разработка и практическое осуществление планов действий на случай внутренних чрезвычайных ситуаций и обеспечение их рассмотрения, проверки, пересмотра и обновления через определенные интервалы времени.

Since revising and updating host country agreements would take several years, she wondered what the plans of the Department of Safety and Security were in that regard.
Поскольку для пересмотра и обновления соглашений со странами пребывания потребуется несколько лет, она хотела бы знать планы Департамента по вопросам охраны и безопасности на этот счет.

There was also a need to prioritize the use of staff resources, with the emphasis on revising and updating all GSP handbooks, which are the backbone of field activities.
Возникла также потребность установить приоритетность использования кадровых ресурсов, причем акцент был сделан на пересмотр и обновление всех справочников по ВСП, на которых основывается деятельность на местах.

Staff are revising and updating a basic training course on economic, social and cultural rights which focuses on the right to health, education and housing, and to a basic livelihood.
В настоящее время сотрудники занимаются пересмотром и обновлением базового учебного курса по экономическим, социальным и культурным правам, который посвящен праву на здоровье, образование, жилье и на основные средства к существованию.

Organizations agree with recommendation 1 and are in favour of the Economic and Social Council reviewing and, where appropriate, revising and updating the resolution that serves as the policy base for the JPO programme.
Организации согласны с рекомендацией 1 и поддерживают проведение Экономическим и Социальным Советом обзора и, когда необходимо, пересмотра и обновления резолюции, которая служит директивной основой для программы МСС.

The country has since then made progress in revising and updating its extensive set of ambient environmental standards to make them compatible with international air and water quality standards.
С тех пор государство добилось прогресса в том, что касается пересмотра и обновления широкого набора стандартов качества окружающей среды с тем, чтобы они были совместимыми с международными стандартами качества воздуха и воды.

Following the completion of work on the draft convention, the Commission had agreed that Working Group II(Arbitration and Conciliation) should begin work on revising and updating the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which had been adopted in 1996.
После завершения работы над проектом конвенции Комиссия постановила поручить Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) начать работу по пересмотру и обновлению Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, утвержденных в 1996 году.

It also noted that support to countries in preparing, revising and updating, and implementing NAPAs is ongoing, and in the event of a renewed mandate, these core activities would need to be continued.
Она также отметила, что оказание поддержки странам в подготовке, пересмотре и обновлении и осуществлении НПДА идет полным ходом и что в случае продления ее мандата эти основные виды деятельности необходимо будет продолжить.

Actions taken in recent years included filling the post of Headquarters Safety Officer in October 2006; assigning staff members as the safety focal point in missions; and revising and updating the Surface Transport Manual from the safety point of view.
К числу принятых в последние годы мер относились заполнение должности сотрудника по безопасности в Центральных учреждениях в октябре 2006 года, назначение координаторов по вопросам безопасности в составе миссий и пересмотр и обновление Руководства по наземному транспорту в части, касающейся безопасности дорожного движения.

At this moment the Department of Public Health is in the process of revising and updating all healthcare policies, including the legislation regarding health inspection, in order to guarantee quality of care.
В целях обеспечения качества медицинских услуг министерство здравоохранения в настоящее время пересматривает и обновляет все аспекты политики в области здравоохранения, в том числе законодательство об инспекциях медицинских учреждений.

The aim of an ongoing project for Bangladesh funded by UNDP is to strengthen the training capacities at the Bangladesh Insurance Academy(BIA) by improving the training facilities, revising and updating the curricula and upgrading the qualifications of the BIA staff and management.
Цель осуществляемого в настоящее время проекта для Бангладеш, который финансируется ПРООН, заключается в укреплении потенциала Академии страхования Бангладеш( АСБ) в деле подготовки кадров путем улучшения материальной базы, пересмотра и обновления учебной программы, а также повышения квалификации персонала и администрации АСБ.

At the same time, we have laid the groundwork for further development by revising and updating the national policy of caring for elderly persons and have begun to meet the challenge of the ageing of our subregion's population.
В то же время мы закладываем фундамент для дальнейшего развития путем пересмотра и усовершенствования национальной стратегии ухода за пожилыми людьми и приступаем к решению сложной проблемы, связанной со старением населения в странах нашего субрегиона.

Noted that the country has largely implemented its migration programme and is planning to update the document in line with the EU's approach and in light of the current migration crisis, and it asked the EC what capacities the latter has to support countries in revising and updating their migration strategies.
Отметил, что миграционная программа страны по большей части уже реализована и сейчас планируют обновить этот документ в соответствии с подходом ЕС и с учетом нынешнего миграционного кризиса, а также поинтересовался у ЕК, какими возможностями располагает Еврокомиссия, чтобы помочь странам в пересмотре и обновлении своих миграционных стратегий.

The Working Party may wish to be informed about the progress made by Eurostat on revising and updating the NST/R and may wish to discuss the implications, if any, for the CSTE(Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) used by the United Nations, and other classification issues related to transport statistics.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о ходе работы Евростат по пересмотру и обновлению NST/ R и рассмотреть любые возможные последствия для КЕТС( Классификация грузов для европейской транспортной статистики), используемой Организацией Объединенных Наций, а также другие вопросы классификации, связанные с транспортной статистикой.

With respect to strategic goods controlled pursuant to paragraph 8(a)(i) and(ii) of Security Council resolution 1718(2006), the Republic of Korea, a signatory to major international export-control regimes such as the Wassenaar Arrangement, has taken necessary measures by revising and updating domestic laws in compliance with the provisions under the regimes.
Что касается стратегических товаров, контролируемых согласно положениям подпункта 8( a)( i) и( ii) резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, то правительство Республики Корея, являющееся участником основных международных режимов экспортного контроля, в частности Вассенаарских договоренностей, приняло необходимые меры посредством пересмотра и обновления внутренних законов в соответствии с требованиями этих режимов.

Revising and updating existing teaching methods by monitoring the application of curricula in schools; by facilitating supervision and exchanges with technical teaching teams of regional directorates; and by consulting experts, institutions and civil society with regard to teaching methods.
Пересмотра и обновления действующего учебного плана с применением систем мониторинга выполнения учебной программы в учебных заведениях, сотрудничества и взаимного обмена с группами специалистов в региональных управлениях образования; консультирования по вопросам применения предполагаемых педагогических методик с экспертами, соответствующими учреждениями и гражданским обществом;

In the context of its integrated technical cooperation programme, IMO has undertaken activities to strengthen regional and national capacity to prevent, control, combat and mitigate marine pollution, in particular through the implementation of training programmes, the exchange of expertise and know-how and assistance in developing, revising and updating national maritime legislation.
В контексте своей комплексной программы технического сотрудничества ИМО проводит мероприятия по укреплению региональных и национальных потенциалов предотвращения, контроля, пресечения и смягчения загрязнения морской среды, в частности за счет осуществления учебных программ и обмена знаниями и<< ноу-хау>> и оказания содействия в разработке, пересмотре и обновлении национального морского законодательства.

Revising and updating NAPAs using guidelines prepared by the LEG, and strengthening collaboration with the GEF and its agencies and research organizations to provide technical analysis and ideas in relation to the revision and update of NAPAs(LDC Group, Chad, Haiti, LDC Group, Malawi, LEG);
Пересмотр и обновление НПДА с использованием руководящих принципов, подготовленных ГЭН, и укрепление сотрудничества с ГЭФ и его учреждениями и исследовательскими организациями с целью проведения технического анализа и генерирования идей в рамках пересмотра и обновления НПДА( Группа НРС, Чад, Гаити, Группа НРС, Малави, ГЭН);

He said that once work on the amendments to the Conventions and Agreements, which took priority, was finalized, stress would be placed on revising and updating Resolutions R.E.1 and R.E.2, which were to be supplemented by provisions concerning safety in road tunnels in order to include the recommendations considered by the"tunnel" small group in July 2002, and provisions on the problems of roadside checks and assistance to victims.
Он отметил, что после завершения работы по поправкам к Конвенциям и Соглашениям, которая имеет приоритетное значение, упор будет сделан на пересмотре и обновлении резолюций СР. 1 и СР. 2, которые должны быть дополнены, в частности, положениями по безопасности в автодорожных туннелях для включения в них рекомендаций, рассмотренных небольшой группой по туннелям в июле 2002 года, а также положениями по проблематике проверок на автодорогах и оказания помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий.