What is the translation of " REVISING EXISTING " in Russian?

• пересмотра существующих
• пересмотр действующего
• пересматривающим действующие
• пересмотре существующих
• пересмотра существующего

Examples of using Revising existing in English and their translations into Russian

Number of Member States adopting new or revising existing policies or programmes.
Число государств- членов, принявших новые или пересмотревших существующие политику и программы.

Revising existing legislation to include a gender perspective, in particular the civil, family, tax and penal codes;
Пересмотр действующего законодательства, в том числе гражданского, семейного, налогового и уголовного кодексов, в их части, касающейся гендерных аспектов;

The Board adopted guidelines for proposing new methodologies and revising existing methodologies.
Совет одобрил руководящие принципы внесения предложений относительно принятия новых и пересмотра существующих технологий.

It has provided a context for revising existing WHO epidemiological instruments on drug abuse.
Она послужила основанием для пересмотра существующих в ВОЗ документов по эпидемиологии, касающихся злоупотребления наркотическими средствами.

In Latin America and the Caribbean, there has been a major focus on developing new national plans for children or revising existing ones.
В Латинской Америке и Карибском бассейне главное внимание уделялось разработке новых национальных планов действий в интересах детей или пересмотру уже существующих планов.

Some countries are developing and/or revising existing indicators for measuring environmental and social impacts of REDD.
Некоторые страны разрабатывают и( или) пересматривают существующие индикаторы для измерения экологического и социального воздействия СВРОДЛ.

Countries are invited to consider the indicator on prevalence of tobacco use whenever developing new or revising existing national indicators of sustainable development.
Странам предлагается учитывать показатель, касающийся распространенности употребления табака, при разработке новых или пересмотре существующих национальных показателей устойчивого развития.

In drafting new legislative acts and revising existing ones, particular attention has been given to compatibility with European Union standards.
При разработке новых законодательных актов и пересмотре существующих законов особое внимание уделяется тому, чтобы они отвечали стандартам Европейского союза.

To amend the procedure to develop a UNECE Standard and to allow Specialized Sections to take the decision on new work and revising existing texts. Item 15: Election of officers.
Изменить процедуру разработки стандартов ЕЭК ООН и разрешить Специализированным секциям принимать решения относительно проведения новых мероприятий и пересмотра существующих текстов.

When concluding new bilateral conventions or revising existing bilateral conventions, to conform to the Model Tax Convention, as interpreted by the Commentaries thereon;
При заключении новых или пересмотре существующих двусторонних договоров обеспечивать их соответствие Типовой конвенции о налогообложении согласно толкованию, изложенному в комментариях к ней;

In this regard, it should be noted that ICAI is making a conscious effort to bring the Indian accounting standards into line with International Financial Reporting Standards by revising existing accounting standards.
В этой связи следует отметить, что ИПБИ прилагает продуманные усилия для приведения индийских стандартов учета в соответствие с международными стандартами финансовой отчетности путем пересмотра действующих стандартов.

In the ongoing second phase, all the Central Asian countries are improving or revising existing legal provisions and institutional modalities for dam safety.
В рамках текущего второго этапа все центральноазиатские страны занимаются совершенствованием или пересмотром существующих правовых положений и институциональных механизмов в области безопасности плотин.

In developing new WIPO Standards, or revising existing Standards, WIPO will coordinate with IP Offices in a more flexible and efficient way in order to better respond to users' needs and requests.
При разработке новых или пересмотре существующих стандартов ВОИС будет более гибко и эффективно координировать свою деятельность с ведомствами ИС, более полно учитывая потребности и запросы пользователей.

Its main purpose is to provide a framework for facilitating the international comparison of product statistics and to serve as a guide for developing or revising existing classification schemes, in order to make them compatible with international standards.
Он служит основой для сопоставления статистических данных о различных продуктах, а также руководством при разработке или пересмотре существующих классификаций в соответствии с международными стандартами.

The main issue here is how the processes of revising existing data sources and forging potential links with new sources are managed at EU and national levels.
Основной вопрос заключается в том, каким образом процессы пересмотра существующих источников данных и налаживания потенциальных связей с новыми источниками осуществляются на национальном уровне и уровне ЕС.

Their work proceeds in parallel with the atmospheric science work of EMEP and the work of the Working Group on Strategies and Review related to the potential needs for reviewing and revising existing protocols or for preparing new protocols.
Их деятельность осуществляется параллельно с работой ЕМЕП в области атмосферных наук и деятельностью Рабочей группы по стратегиям и обзору, касающейся потенциальных потребностей в отношении обзора и пересмотра существующих протоколов или подготовки новых протоколов.

The Department is also in the process of revising existing standard operating procedures and medical manuals to provide better guidance in the handling of CASEVAC and MEDEVAC in the field.
Департамент также пересматривает действующие стандартные оперативные процедуры и медицинские руководства для оказания более эффективных услуг по медицинской воздушной эвакуации и эвакуации пострадавших на местах.

The protection of children against economic exploitation through strictly forbidding a number of particularly harmful activities, formulating standards or revising existing legislation in order to ensure the legal protection of the child from any form of exploitation;
Защиту детей от экономической эксплуатации путем строгого запрета ряда особо опасных видов деятельности, разработки норм или пересмотра существующего законодательства в целях обеспечения правовой защиты детей от любой формы эксплуатации;

An indigenous participant from Asia proposed revising existing policies to allow indigenous people to play a more active role in the management and implementation of activities affecting them.
Представитель коренного народа Азии предложил пересмотреть существующую политику, с тем чтобы дать возможность коренным народам играть более активную роль в управлении и осуществлении затрагивающих их видов деятельности.

This includes collaboration in national volunteerism-focused dialogues; work with legislatures; support studies on volunteerism; and technical support on drafting new, or revising existing, legislation.
Это включает: сотрудничество в проведении национальных диалогов, посвященных добровольческой деятельности; работу с законодательными органами; поддержку исследований относительно работы на добровольных началах; и оказание технической поддержки в разработке нового или пересмотре существующего законодательства.

Indeed, there was no comprehensive law on trafficking, but by revising existing laws and applying them effectively Japan considered that it would be able to stem trafficking in persons.
Действительно, всеобъемлющий закон в области торговли людьми отсутствует, однако японское правительство считает, что в результате пересмотра существующих законов и их эффективного применения торговля людьми может быть искоренена.

The member States expressed their commitment to the EU Framework for Roma inclusion and agreed, by the end of 2011, to work out national strategies for Roma inclusion by developing new strategies or by updating or revising existing integrated sets of policy measures.
Государства- члены высказали твердое намерение осуществлять Рамочный документ ЕС по интеграции рома и договорились либо разработать новые национальные стратегии интеграции цыган, либо обновить или пересмотреть уже существующие комплексные политические меры.

Its strategies included revising existing legislation to take account of the gender aspect, raising awareness among women of their rights and the mechanisms for their protection and incorporating courses on gender issues in the curriculums of higher education institutions.
Стратегии осуществления этого плана включают пересмотр действующего законодательства с учетом задачи улучшения положения женщин, повышение информированности женщин об их правах и механизмах защиты этих прав и включение связанных с гендерной проблематикой дисциплин в учебные программы высших учебных заведений.

More than half(59 per cent) of the reporting Governments have introduced specific measures, including sanctions, by amending or revising existing legislation or adopting new laws, regulations or working procedures to prevent the diversion of precursors.
Более половины( 59 процентов) ответивших правительств приняли конкретные меры, в том числе уголовные санкции, изменив или пересмотрев существующее законодательство или приняв новые законы, законодательные положения или рабочие процедуры в целях недопущения утечки прекур- соров.

UNV advised programme countries in the development of policies and regulatory frameworks conducive to volunteerism, fostering national dialogue and legislative processes, and sharing technical expertise for drafting new(or revising existing) legislation.
ДООН давали консультации странам, в которых осуществляются программы, по вопросам разработки политики и нормативно- правовой базы, благоприятствующих добровольчеству, содействия национальному диалогу и обмену техническими знаниями в интересах разработки нового( или пересмотра существующего) законодательства.

In 2012, the Global Programme delivered support to Ethiopia and Zimbabwe in revising existing legislation on countering money-laundering, and provided legal advice and drafting assistance on that subject to the Governments of Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
В 2012 году в рамках Глобальной программы была оказана помощь Зимбабве и Эфиопии в пересмотре действующего законодательства, касающегося борьбы с отмыванием денег, а также консультативно- правовая помощь и помощь в разработке законодательства была предоставлена правительствам Казахстана, Таджикистана и Туркменистана.

Its main purpose is to provide a framework for facilitating the international comparison of product statistics and to serve as a guide for developing or revising existing classification schemes, in order to make them compatible with international standards.
Классификатор основных продуктов, разработанный и обновляемый Статистическим отделом ООН. Он служит основой для сопоставления статистических данных о различных продуктах, а также руководством при разработке или пересмотре существующих классификаций в соответствии с международными стандартами.

The Investment Policy Framework for Sustainable Development was designed to help policymakers in this regard and to serve as a reference point for policymakers in formulating national investment policies and in negotiating international investment agreements- or revising existing ones.
Рамочные основы инвестиционной политики в интересах устойчивого развития призваны помочь разработчикам политики в этой области и послужить для них точкой отсчета при разработке национальной инвестиционной политики и проведении переговоров по международным инвестиционным соглашениям- или при пересмотре уже существующих соглашений.

A number of developing countries have shown commitment to implementing the Programme of Action by formulating new, or revising existing, national population and development policies in line with Conference goals; implementing population programmes; and allocating resources for population activities.
Ряд развивающихся стран проявили готовность осуществлять Программу действий путем разработки новой или пересмотра существующей национальной политики в области народонаселения и развития в соответствии с целями Конференции; осуществления программ в области народонаселения; и направления ресурсов на деятельность в области народонаселения.

Revising existing laws and regulations and enacting new laws, when appropriate, in order to incorporate provisions on money-laundering, in particular, those dealing with the extension of anti-money- laundering measures to cover all serious offences and the reporting of suspicious transactions to the appropriate authorities, combined with effective implementation mechanisms to ensure prevention and control of the laundering of the proceeds of crime;
Пересмотра действующих законов и постановлений и принятия новых законов, в соответствующих случаях, с целью включения в них положений об отмывании денег, в частности положений, касающихся расширения мер по борьбе с отмыванием денег для охвата всех тяжких преступлений и предоставления информации о подозрительных сделках соответствующим властям, в сочетании с созданием действенных механизмов осуществления для обеспечения предупреждения отмывания доходов от преступлений и борьбы с ними; и.