What is the translation of " RIVER BASIN DEVELOPMENT " in Russian?

• освоения бассейнов рек
• развития бассейна реки

Examples of using River basin development in English and their translations into Russian

The Gambia River Basin Development Organization: OMVG/PGRN.
План освоения бассейна реки Гамбия: ООБРГ/ ПГРН.

Intergovernmental meeting of the Zambezi river basin countries: report on various cooperative arrangements for Zambezi river basin development;.
Межправительственному совещанию стран бассейна реки Замбези: доклад о различных договоренностях о сотрудничестве в области развития бассейна реки Замбези;

For example, construction of dams, reservoirs, river basin developments, groundwater extraction.
Например, строительство плотин, водохранилищ, развитие речных бассейнов, забор подземных вод.

Such institutions include the River Basin Development Authorities(RBDAs), the Forestry Management, Evaluation and Coordinating Unit(FORMECU), and National Coordinating Committee on Desertification Control NCCDC.
К таким учреждениям относятся органы по вопросам развития бассейнов рек( ОРБР), Отдел управления, оценки и координации лесного хозяйства( ОУОКЛ) и Национальный координационный комитет по борьбе с опустыниванием НККБО.

Furthermore, the donor community has agreed to establish with the Bank several new major trust fund programmes in areas such as AIDS, tuberculosis and malaria control, Niger River Basin development, knowledge for change and capacity-building for poverty reduction.21.
Кроме того, донорское сообщество договорилось учредить вместе с Банком несколько новых крупных программ по целевому финансированию в таких областях, как борьба со СПИДом, туберкулезом и малярией, развитие бассейна реки Нигер, накопление знаний в связи с изменениями и созданием потенциала для сокращения масштабов нищеты21.

Author of a number of publications related to river basin development; population and development; women and the socio-economic development of Mali population movement resulting from construction of barrages and river basin development.
Автор ряда публикаций, касающихся развития речных бассейнов; народонаселения и развития; участия женщин в социально-экономическом развитии Мали; миграции населения в связи со строительством плотин и освоением речных бассейнов.

Being desirous of sharing by mutual agreement the waters of the international rivers flowing through the territories of the two countries and of making the optimum utilization of the water resources of their region in the fields of flood management, irrigation, river basin development and generation of hydro-power for the mutual benefit of the peoples of the two countries.
Считая желательным совместно использовать на основе взаимного согласия воды международных рек, протекающих через территории двух стран, и оптимальным образом использовать водные ресурсы своего региона для целей борьбы с наводнениями, ирригации, освоения бассейнов рек и выработки гидроэлектроэнергии на общее благо народов обеих стран.

Completion of ongoing irrigation projects of river basin development authorities and maintenance of existing dams.
Завершение осуществляемых в настоящее время по линии Управления водохозяйственного освоения бассейна рек ирригационных проектов и ремонтно- эксплуатационное обслуживание существующих плотин.

A mixture of financing mechanisms and various sources of financial resources is typically used for transboundary water management cooperation: from national budgets and external bilateral or multilateral donor-funded projects to more strategic programmes and funds or private-public partnerships e.g., Mekong River Basin Development and Management.
Для целей сотрудничества в области управления трансграничными водами обычно используются различные финансовые механизмы и различные источники финансовых средств: от национальных бюджетов и проектов, финансируемых внешними двусторонними и многосторонними донорами, до программ и фондов более стратегического характера или частных партнерств например, освоение бассейна реки Меконг и управление им.

King Rama IX visited the Wang Thong River to inspect the Khek River Basin Development Project at Lom Sak District of Phetchabun Province on 24 February 1981.
Февраля 1981 года король Рама IX посетил реку Вантхонг, чтобы проверить проект развития бассейна реки в районе Лом Сак, провинция Пхетчабан.

To prepare a strategic framework for the socio-economic development of the Songwe River Basin, the border between Malawi and the United Republic of Tanzania, AfDB approved an African Water Facility grant of Euro3.5 million for the two countries to finance the detailed design and implementation of the Songwe River Basin Development Programme.
Для подготовки стратегической рамочной программы социально-экономического развития бассейна реки Сонгве( на границе между Малави и Объединенной Республикой Танзания) АБР постановил выделить из Африканского фонда по водным ресурсам субсидию в размере 3, 5 млн. евро, которая позволит этим двум странам финансировать глубокую проработку и осуществление Программы развития бассейна реки Сонгве.

Construction of two water dams ongoing within the Framework of the Gambia River Basin Development Organization(OMVG), through the Government of Guinea-Bissau co-partnership contribution of US$ 25 million.
Ведутся работы по сооружению двух водяных плотин в рамках Организации по освоению бассейна реки Гамбия( ОМВГ) посредством партнерского взноса правительства Гвинеи-Бисау в размере 25 млн. долл. США.

Ad hoc expert group meetings.(i) Implications of the Uruguay Round agreements for economic cooperation and integration in Africa;(ii) organization and judicious exploitation of data on energy in Eastern Africa;(iii) railway development and regional cooperation in West Africa; and(iv) prospects for intraregional cooperation in river basin development in Central Africa.
Совещания специальных групп экспертов: i последствия соглашений в рамках Уругвайского раунда для экономического сотрудничества и интеграции в Африке; ii сбор и рациональное использование данных об энергетике в Восточной Африке; iii развитие железнодорожного транспорта и региональное сотрудничество в Западной Африке и iv перспективы внутрирегионального сотрудничества в деле освоения бассейнов рек в Центральной Африке.

The project“Biodiversity preservation and integrated river basin development in the Syrdaria River Valley of Kazakhstan” aims to provide a basis for integrated river basin management, nature protection and ecosystems restoration.
Проект" Сохранение биоразнообразия и комплексное бассейновое управление в долине реки Сырдарья Казахстана" призван обеспечить основу для комплексного управления бассейном реки, охраны природы и восстановления экосистем.

The European Community has pledged 23 million euros for the rehabilitation of the energy sector, in particular for the rehabilitation and reinforcement of the electric distribution network of the capital Bissau, including 8 million euros for the Government's contribution to the regional Gambia River Basin Development Organization hydroelectric project, and an additional 3 million euros for the construction of water points in rural areas equipped with solar systems.
Европейское сообщество обязалось предоставить 23 млн. евро на цели восстановления сектора энергетики, в частности восстановление и укрепление сети распределения электроэнергии в столице Бисау, в том числе 8 млн. евро для вклада правительства в осуществление регионального проекта Организации развития бассейна реки Гамбия по строительству гидроэлектростанции и еще 3 млн. евро для сооружения водных источников в сельских районах, оборудованных системами, действующими на солнечной энергии.

For example, in the Dniester River Basin development of the adaptation strategic framework started at the same time as development of the river management plan in the Republic of Moldova and before the preparation of the management plan in Ukraine.
Например, в бассейне реки Днестр разработка стратегических рамок адаптации началась одновременно с разработкой плана управления ресурсами этой реки в Республике Молдова и до начала подготовки соответствующего плана управления в Украине.

Federal Ministry of Water Resources and Rural Development is responsible, inter alia, for management of water resources generally in the country including River Basin Development Authorities in the Country established to capture, store and distribute water resources for irrigation, fishing and other agricultural purposes.
Федеральное министерство водных ресурсов и развития сельских районов, на которое возложено, в частности, управление водными ресурсами страны в целом, включая органы по развитию бассейнов рек, цель которых- осуществлять забор, хранение и распределение водных ресурсов для оросительных систем, рыбного промысла и других сельскохозяйственных целей;

In the area of water resources management, on strengthening technical, human and institutional capacity for policymaking and implementation of water-related sustainable development strategies, in particular promoting harmonized policies and programmes, and contributing to regional integration in the water sector, the use of shared water resources, including strengthening the capacity of river basin development authorities and other related institutions.
В области рационального использования водных ресурсов: на укреплении технического, кадрового и институционального потенциала в плане формирования политики и осуществления стратегий устойчивого развития, связанных с водными ресурсами, в частности поощрения выработки согласованной политики и программ, и на содействии региональной интеграции в водном секторе, пользованию общими водными ресурсами, включая укрепление потенциала руководящих органов, занимающихся вопросами освоения бассейнов рек, и других соответствующих учреждений.

At an organizational meeting held in Geneva in November 1992, participants felt that the time was ripe for a re-examination of existing concepts of river basin development, in the light of Agenda 21, with a view to preparing guidelines or principles for improving and accelerating integrated river basin development.
Участники состоявшегося в ноябре 1992 года в Женеве организационного совещания отметили, что настало время пересмотреть существующие концепции освоения бассейнов рек в свете положений Повестки дня на XXI век, с тем чтобы разработать директивные установки или принципы применительно к совершенствованию и ускорению процесса комплексного освоения бассейнов рек.

Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support for the strengthening of national, subregional and regional capacity in the field of water resources management and sustainable development; the formulation, elaboration and implementation of national water-related sustainable development strategies; consultative processes related to the promotion of river basin development and management and the strengthening of related institutions; and the enhancement of irrigation development through policy advocacy and dissemination of best practices;
Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в таких вопросах, как укрепление национального, субрегионального и регионального потенциала в области управления водными ресурсами и их устойчивого освоения; подготовка, разработка и осуществление национальных стратегий в области устойчивого освоения водных ресурсов; поощрение консультативного процесса по вопросам развития и освоения речных бассейнов и укрепление соответствующих институтов; и поощрение развития систем орошения путем пропаганды соответствующей политики и передовой практики;

Initial works were launched for development of River Basin Management Plans.
Начались первоначальные работы по разработке планов управления речными бассейнами.

Development of draft river basin management plan.
Разработка проекта плана управления речным бассейном для выбраного.

Development of a river basin management plan;
Разработка плана управления для речного бассейна;

Kyrgyzstan: promotion of the river basin management approach through development of Chu River basin management plan;
Киргизская Республика: продвижение подхода речного бассейнового управления через развитие плана управления бассейном реки Чу;

UNIDO is to play a major role in the project on preparation of a strategic action programme(SAP) for the Dnieper River Basin and development of SAP implementation mechanisms.
ЮНИДО должна играть важную роль в проекте подготовки программы стратегических мер( ПСМ) для бассейна реки Днепр и разработки механизмов осуществления ПСМ.

These instruments establish such principles as public and intergovernmental consultations at an early stage of planning infrastructure projects and strategic planning for river basin management and development.
Этими документами устанавливаются такие принципы, как проведение консультаций с общественностью и межправительственных консультаций на раннем этапе планирования проектов в области инфраструктуры и стратегическое планирование управления речными бассейнами и их развития.

Japan also supports a number of broad regional cooperation arrangements: the development of the Mekong River Basin and the African Institute for Capacity Development..
Япония поддерживает также ряд широких региональных механизмов сотрудничества: проект освоения бассейна реки Меконг и Африканский институт укрепления потенциала.

In cooperation with UNDP and the International Commission for the Protection of the Danube River it supports sustainable development in the Tisza River basin.
В сотрудничестве с ПРООН и Международной комиссией по охране реки Дунай она поддерживает устойчивое развитие в бассейне реки Тиса.

The Strategic Framework for Adaptation to Climate Change in the Neman River Basin/ United Nations Development Programme in Belarus and United Nations Economic Commission for Europe; V.
Стратегические направления адаптации бассейна реки Неман к изменению климата/ Программа развития ООН в Беларуси и Европейская экономическая комиссия ООН; сост.

Water quality problems should be addressed at the basin level, through the development of river basin management plans, involving all relevant actors.
Проблемы качества воды следует рассматривать на уровне бассейна путем разработки планов управления речными бассейнами, которые бы охватывали всех соответствующих участников.