What is the translation of " RULES AND PRACTICE " in Russian?

• правил и практики
• нормами и практикой
• правила и практика
• правилами и практикой
• правилах и практике

Examples of using Rules and practice in English and their translations into Russian

Rules and practices.
Правила и практика.

Ensuring that legal rules and practice corresponds;
Обеспечение соответствия между юридическими нормами и практикой;

Main rules and practices followed by the Commission on Human Rights.
Основные правила и практика, используемые Комиссией по правам человека.

However, it should also take care to respect the rules and practice of the General Assembly.
Однако он должен также соблюдать правила и практику Генеральной Ассамблеи.

National rules and practice are highly diverse in this regard.
Национальные нормы и практика в этом плане будут отличаться исключительным разнообразием.

Identify and modify discriminatory rules and practices in public institutions;
Выявление и изменение дискриминационных норм и практики государственных учреждений;

SBP also underlined the role of local administration in establishing discriminatory rules and practices.
Организация СБП также подчеркнула роль местной администрации в установлении дискриминационных правил и практики.

It fully abides the investment rules and practices according to the EU law.
Это в полной мере соблюдает инвестиционные правила и практики в соответствии с законодательством ЕС.

Thus, the Rules and practice of the Tribunal relating to defence counsel may prove useful to the Preparatory Commission.
Поэтому правила и практика Трибунала, касающиеся адвокатов защиты, могут оказаться полезными для Подготовительной комиссии.

It urges the State party to review its rules and practice for granting bail.
Он настоятельно призывает государство- участника пересмотреть свои правила и практику, касающиеся освобождения под поручительство.

Administrative rules and practices may not fully comply with the CES Recommendations.
Административные правила и практика, возможно, не полностью соответствуют рекомендациям КЕС.

The decision to enter into the contract was pursuant to the tender process based on United Nations rules and practice.
Решение заключить контракт было принято вследствие процесса торгов на основе правил и практики Организации Объединенных Наций.

Those institutions operate under rules and practices derived from the Islamic legal tradition.
Такие учреждения действуют в соответствии с нормами и практикой, соответствующими традициям исламского права.

Appropriate measures had been taken to bring the overall functioning of the economy and trade policy into compliance with international rules and practice.
Были приняты надлежащие меры в целях приведения общего функционирования экономики и торговой политики в соответствие с международными правилами и практикой.

However, the procedural rules and practice so provide. It is now time to reflect on those rules and practice.
Между тем так уж сложились процедурные нормы и практика, и сейчас пора бы поразмыслить над этими нормами и над этой практикой.

Consistent with recent decisions of the international community at Doha and Monterrey, the development objectives need to be integrated into the making of IP rules and practice.
В соответствии с недавно принятыми решениями международного сообщества в Дохе и Монтеррее, задачи развит ия ых стран необходимо совмещать с выработкой правил и практики ИС.

The Working Group considers that the rules and practice concerning judicial deprivation of liberty are not in keeping with international law and standards.
Рабочая группа считает, что правила и практика, касающиеся лишения свободы в судебном порядке в Китае, не соответствуют международному праву и международным стандартам.

It was indicated that the current status was the result of the interaction of different factors, i.e. legislation, other standards such as uniform rules and practice, and acceptance by market operators.
Указывалось, что текущее положение вещей является следствием взаимодействия ряда факторов, включая законодательство, другие стандарты( такие, как единообразные правила и практика) и подходы, принятые среди участников рынка.

Please elaborate on the rules and practice concerning the inspection of prisons and other places of confinement, in particular SIZOs and IVSs facilities as well as prison colonies.
Просьба представить подробную информацию о правилах и видах практики, касающихся инспектирования тюрем и других мест заключения, в частности СИЗО и ИВС, а также тюремных колоний.

The limited membership of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is therefore in accordance with the rules and practice of subsidiary bodies and programmes of the United Nations General Assembly.
Поэтому ограниченность членского состава Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров согласуется с правилами и практикой вспомогательных органов и программ Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Governments should use online tools to ensure as much transparency as possible regarding the implementation of regulatory policies that place burden on the private sector- inspections, requests for information from private-sector entities, rules and practice of sanctioning.
В целях обеспечения максимальной прозрачности реализации ими регуляторной политики, правительствам следует использовать ресурсы сети Интернет, где будут размещены материалы о предусмотренных обременениях для частного сектора- проверках, запросах на получение информации от организаций частного сектора, правилах и практике применения санкций.

The limited membership of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is therefore in accordance with the rules and practice of subsidiary bodies and programmes of the United Nations General Assembly.
Таким образом, ограниченный членский состав Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров согласуется с нормами и практикой вспомогательных органов и программ Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The United Nations shall, subject to the rules and practice of the bodies concerned, invite the Court to attend meetings and conferences convened under the auspices of the United Nations where observers are allowed and whenever matters of interest to the Court are under discussion.
Организация Объединенных Наций, с учетом правил и практики соответствующих органов, приглашает Суд присутствовать на созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций совещаниях и конференциях, на которые допускаются наблюдатели и когда обсуждаются вопросы, представляющие интерес для Суда.

On the only occasion when voting took place in the Commission(see paragraph 4 above), observers, consistent with the United Nations rules and practice, participated neither in the voting nor in the explanation-of-vote period, and they were not counted for quorum purposes.
В единственном случае, когда в Комиссии было проведено голосование( см. пункт 4 выше), наблюдатели в соответствии с правилами и практикой Организации Объединенных Наций не участвовали ни в голосовании, ни в разъяснении мотивов голосования после голосования, и они не засчитывались для целей кворума.

However, as guidance for the structure of the monitoring activities and as a reminder, the main elements of these provisions and standards are mentioned in the next paragraph in the list of questions which should be raised when monitoring the rules and practice of juvenile justice in general.
Но в качестве руководства по структуре мониторинговых мероприятий и как напоминание, основные элементы этих положений и стандартов упоминаются в следующем параграфе в списке вопросов, которые следует поднимать при мониторинге правил и практики ювенальной юстиции в целом.

On the only occasion when voting took place in the Commission, observers, consistent with the United Nations rules and practice, participated neither in the voting nor in the explanation-of-vote period, and they were not counted for quorum purposes.
В единственном случае, когда в Комиссии было проведено голосование, наблюдатели в соответствии с правилами и практикой Организации Объединенных Наций не участвовали ни в голосовании, ни в разъяснении мотивов голосования после голосования и не засчитывались для целей кворума.

In one State party, the rules and practice of the Public Service Commission of recording disciplinary and ethics proceedings and timely producing transcripts were observed to promote transparency, accountability and consistency, and to significantly enhance public confidence in decision-making processes of the body.
В одном из государств- участников соблюдались правила и практика Комиссии по государственной службе, касающиеся ведения отчетов о разбирательствах по дисциплинарным проступкам и нарушениям профессиональной этики и своевременной подготовки протоколов, в целях содействия повышению уровня транспарентности, подотчетности и последовательности, а также существенного укрепления доверия общественности к процедурам принятия решений соответствующим органом.

Other obstacles to common services include differing levels of prioritization within agencies, differences in rules and practice, poor communication between programme and operations teams, and lack of participation by agencies when they do not clearly see the advantages of cost effectiveness.
Другие проблемы, препятствующие созданию общих служб, включают установление учреждениями разных приоритетов, различия в правилах и практике, слабость связей между программными и оперативными группами и неучастие учреждений в тех случаях, когда для них неочевидна возможность экономии средств.

The United Nations shall, subject to the rules and practice of the bodies concerned, invite the Court to attend meetings and conferences convened under the auspices of the United Nations, where observers are allowed, and whenever matters of interest to the Court are under discussion.
Организация Объединенных Наций с учетом правил и практики соответствующих органов предлагает Суду направлять представителей на созываемые под эгидой Организации Объединенных Наций совещания и конференции, на которые допускаются наблюдатели и когда обсуждаются вопросы, представляющие интерес для Суда.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an appropriate remedy, including a reconsideration of the authors' application in accordance with the principles, rules and practice in force at the time of the authors' request, and duly taking into account of the provisions of the Covenant.
На основании пункта 3 а статьи 2 Пакта Комитет считает, что авторы имеют право на соответствующее средство правовой защиты, включая пересмотр ходатайства авторов в соответствии с действовавшими на момент подачи их заявления принципами, нормами и практикой и с должным учетом положений Пакта.