What is the translation of " RUMOURED " in Russian?

• слухи
• слух

Examples of using Rumoured in English and their translations into Russian

But see,'twas rumoured you were dead.
Но вижу, это по слухам вы были мертвы.

Rumoured to have fallen into private hands before the war.
По слухам, попала в частные руки еще до войны.

Be assured that your death will be real… not rumoured.
Я обеспечу, что твоя смерть будет реальной… а не известной по слухам.

It is also rumoured that she had help.
Также есть слухи, что она получила помощь.

Meanwhile, we're collating information about Ribbentrop, and his rumoured liaison with the Simpson woman.
Тем временем мы проверяем информацию о Риббентропе и слухах о их связи с миссис Симпсон.

It's rumoured your son was abducted by UFOs.
Есть слух, что вашего сына похитили НЛО.

The song's title was originally rumoured to be"Let the Sky Fall.
По слухам, песня должна была первоначально называться« Let The Sky Fall».

It's rumoured we would wait for the French around Torres Vedras, where I come from.
Прошел слух, что французы караулят нас возле Торреш- Ведраш, откуда я родом.

A journalistic source subsequently rumoured that he had been detained or killed.
Один из журналистских источников распространил впоследствии слух о том, что автор был задержан или убит.

It is rumoured that your company has some influence on political moods of employees.
Есть слухи, что ваша компания каким-то образом влияет на политические настроения среди рабочих.

Gentlemen, the Turks are playing at home and these rumoured break-outs, these extra men, they come way too late.
Господа, турки воюют дома и эти, по слухам, пополнения, приходят слишком поздно.

It was rumoured that Belperron had burned her archives, but this was just a myth.
Считалось, что Сюзанн Бельперрон уничтожила свой архив, но, как выяснилось, это были всего лишь слухи.

One day, news came of a powerful witch who was rumoured to know the secret to eternal life.
Один день новости пришли, из могущественных ведьм… кто был известен по слухам, чтобы знать, Секрет вечной жизни.

It was then rumoured that Asin Thottumkal and Vidya Balan were being considered for the role, since producers preferred a Bollywood actress.
Были слухи что Асин и Видья Балан претендовали на женскую роль, но продюсеры предпочли болливудскую актрису.

And there was one spice, fabulously expensive from Europe to India, which was prized above all, rumoured to be a cure for the plague… nutmeg.
И была одна специя, баснословно дорогая от Европы до Индии, которая ценилась прежде всего, по слухам, как лекарство от чумы мускатный орех.

The new supplier is rumoured to be a firm based in Taiwan, though information is unconfirmed.
По слухам, новым поставщиком является фирма, базирующаяся на о.

Local police took the view that they were looking for valuable Shakespeare manuscripts, which were rumoured to be hidden within the monument.
Представители местной полиции пришли к мнению, что злоумышленники искали неизвестные рукописи Шекспира, которые якобы были спрятаны внутри памятника.

Early screenshots of the rumoured Tropico for iPhone have been leaked by a person or persons unknown.
Неизвестный источник или источники в правительстве допустили утечку ранних скриншотов окруженной множеством слухов игры Tropico для iPhone.

Micheletti, indeed, was more concerned about bands of armed fuoriusciti(Italian political exiles) rumoured to be in the area than about the French.
Микелетти больше беспокоился о вооруженных бандах фуоришити( fuoriusciti) из итальянских политических ссыльных, по слухам, действующим в области чем о французах.

The press also wrote about a rumoured return of original Fleetwood Mac members Peter Green, Danny Kirwan, and Jeremy Spencer for a 10th anniversary tour.
Также пресса распространяла слухи о возвращении бывших членов группы Питера Грина, Дэнни Кирвена и Джереми Спенсера для проведения юбилейного туре.

The club subsequently faced the possibility of several players leaving; among those rumoured to leave was Flamini, the player who had kept Gilberto out of the first team.
Клуб впоследствии столкнулся с вероятностью ухода нескольких игроков; среди тех, кто, по слухам, должен был покинуть команду, был Фламини- игрок, который вытеснил Жилберту из первой команды.

In November 2006 it was rumoured the then England head rugby coach, Andy Robinson, was to be sacked and Johnson was one of many names speculated by the press as his replacement.
В ноября 2006 года стали появляться слухи о том, что тренер сборной Англии Энди Робинсон в скором времени будет уволен, а в числе его потенциальных преемников назывался и Джонсон.

The attempted assassination early in June of Aziz Ludin, rumoured to have been selected by the Government as Governor of Herat.
Особую тревогу вызвала предпринятая в начале июня попытка убийства Азиза Лудина, который, по слухам, был выбран центральным правительством в качестве губернатора Герата.

Boris was rumoured to have been"Mignon"'s natural father; the princess's paternity was reputedly"a public secret" and Marie frequently taunted King Carol by telling him that Boris was, in fact,"Mignon"'s father.
По слухам, Борис был« родным отцом Миньон»; отцовство принцессы являлось, по общему мнению,« общественной тайной», и Мария, также по слухам, часто издевалась над королем Каролем, рассказывая ему, что Борис на самом деле отец Миньон.

According to the NME on 11 February 2019, Cliff Williams might be re-joining AC/DC for their rumoured new studio album, that is to say that all surviving members of the"classic" line-up could be back.
По информации NME от 11 февраля 2019 года Клифф Уильямс снова может присоединиться к AC/ DC для нового, по слухам, альбома.

Rumoured to be accompanied by a film of the same title, the album took The Isness' psychedelic experimentation and toned it down, giving the album a singular theme and sound, and replacing the more bizarre moments with funk and ambient interludes.
По слухам сопровождаемый фильмом с тем же самым названием, альбом сочетал психоделические эксперименты с The Isness, но в меньшем количестве, дав, таким образом, альбому своеобразную тему и звучание и заменив причудливую музыку интерлюдиями из фанка и эмбиента.

Her singing on"Dŵr Budr" is nonsensical chanting, and has been rumoured to have been played backwards, though neither the brothers nor Goldfrapp herself will divulge any information.
Ее исполнение« Dŵr Budr»- это бессмысленный повтор и, по слухам, было сыграно в обратном направлении, хотя ни братья, ни сама Голдфрапп не разглашали подобной информации.

Countries outside the region, including in particular several in Central and West Africa and Eastern Europe, were also widely rumoured to be implicated in the systematic violation of Council-imposed sanctions against UNITA.
Широко распространены слухи о причастности к систематическому нарушению санкций, введенных Советом в отношении УНИТА, стран, находящихся за пределами этого региона, включая, в частности, ряд стран Центральной и Западной Африки и Восточной Европы.

The news of Sa'adat Khan's capture and the rumoured death of Khan Dowran along with so many other high ranking Mughal officers caused a collapse in the morale of the army.
Новость о пленении Саадат Хана и слухи о смерти Хан Доврана наряду со многими другими высокопоставленными офицерами Моголов вызвали крах боевого духа армии.

Many of the charges(such as a rumoured plan to construct a"concrete barrier in the sea between Israel and Gaza") have no connection to the question of whether the Gaza Strip can be considered occupied, while others are clear misrepresentations.
Многие из обвинений( такие, как существование, по слухам, плана сооружения<< бетонного барьера в море между Израилем и Газой>>) никак не связаны с вопросом о том, может ли сектор Газа считаться оккупированным, тогда как другие обвинения представляют собой очевидную ложь.