What is the translation of " SAFE COUNTRIES " in Russian?

• безопасных стран
• безопасные страны
• безопасных странах
• безопасными странами

Examples of using Safe countries in English and their translations into Russian

Safe countries.
Безопасные страны.

Return of asylum-seekers and safe countries of origin.
Возвращение просителей убежища и безопасные страны происхождения.

Safe countries of origin.
Безопасные страны происхождения.

The same criteria applied to safe countries of origin under article 21.
Аналогичные критерии применяются к безопасным странам происхождения в соответствии со статьей 21.

Safe countries to travel alone.
Страны безопасные для путешествий в одиночку.

The countries are generally considered safe countries for travel.
Данные страны принципиально относятся к безопасным туристическим странам.

In relation to safe countries, article 57/6/1 of the Act of 15 December 1980 provides as follows.
В отношении безопасных стран статья 57/ 6/ 1 Закона от 15 декабря 1980 года предусматривает следующее.

Children and youth who flee and seek asylum in safe countries have special needs.
У детей и молодежи, которые спасаются бегством в поисках убежища в безопасных странах, особые потребности.

Concerning safe countries of origin, this notion is aimed solely at expediting the processing of certain files.
Что касается надежных стран происхождения, то это понятие предназначено исключительно для ускорения рассмотрения некоторых дел.

It was unclear whether question 2 related to"safe third countries" or"safe countries of origin.
Не ясно, касается ли вопрос 2" безопасных третьих стран" или" безопасных стран происхождения.

Smugglers are used more and more in order to reach safe countries, which is often accompanied by irregular border crossing.
Для достижения безопасных стран все чаще используются контрабандисты, что зачастую сопряжено с нелегальным въездом в страну..

The list of safe countries to be compiled later this year will include only safe countries of asylum.
Перечень безопасных стран, который будет составлен позднее в течение этого года, будет включать в себя только страны, безопасные для предоставления убежища.

According to sections 91A to 91F of the Migration Act persons from designated safe countries are not allowed to apply for refugee status in Australia.
F Закона о миграции лица из указанных безопасных стран не имеют права обращаться с заявлением о предоставлении им статуса беженца в Австралии.

Safe countries of origin are countries in which there is no political persecution and no violation of human rights.
Безопасные страны происхождения-- это страны, в которых отсутствуют политические преследования и никоим образом не нарушаются права человека.

Mr. KOSONEN(Finland) returned to the question of safe countries of asylum which had already been raised, with regard to Finland, in 1996.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) хотел бы вернуться к вопросу о" безопасных странах убежища", который был уже задан представителям Финляндии в 1996 году.

According to a statement issued in 1994 by the Council of State, the Baltic countries and the Russian Federation are considered safe countries for their own citizens.
Согласно постановлению Государственного совета от 1994 года, Балтийские государства и Российская Федерация считаются безопасными странами для своих граждан.

Is there a list of countries designated"safe countries of origin" or"safe countries of transit"?
Составлен ли перечень стран, в котором официально определены" безопасные страны происхождения" или перечень стран, в котором определены" безопасные страны транзита"?

In addition to the appalling event he had just described, over the previous two years Russian diplomats had repeatedly been exposed to violence in perfectly safe countries.
Помимо ужасного случая, который он только что описал, за последние два года российские дипломаты неоднократно подвергались актам насилия в совершенно безопасных странах.

The list has been applied to asylum seekers arriving both from safe countries of origin and safe countries of asylum.
Этот список применяется по отношению к лицам, ищущим убежища, которые прибывают из безопасных стран происхождения и въезжают в безопасные страны убежища.

The conclusion of return agreements or the insertion of return clauses into international agreements is designed in part to facilitate implementation of these policies of expulsion to"safe countries.
Заключение соглашений о реадмиссии или включение в международные соглашения положений о реадмиссии отчасти имеют целью способствовать осуществлению этой политики высылки в<< безопасные страны.

However, the representative of Finland had added that the safe countries of asylum were the countries that had signed the human rights conventions.
Однако, представитель Финляндии добавил, что безопасными странами убежища являются страны, подписавшие международные конвенции о правах человека.

In the event of a change in the political situation and the legal conditions, the lists of safe third countries and safe countries of origin are adapted accordingly.
В случае изменения политической ситуации и правовых условий в перечни безопасных третьих государств и безопасных стран происхождения вносятся соответствующие поправки.

The lists of the safe third States and the safe countries of origin will be determined by an Act which requires the approval of the Bundesrat Upper House.
Перечни безопасных третьих государств и безопасных стран происхождения определяются на основе закона, который должен быть одобрен бундесратом верхней палатой.

The provision that they could appeal against their removal only after they had been returned to allegedly safe countries was ineffective and in many instances worthless.
Положение, в соответствии с которым эти лица могут обжаловать свою высылку только после их возвращения в предположительно безопасные страны, является неэффективным и во многих случаях бесполезным.

Although, asylum applications lodged by persons from safe countries of origin were normally rejected, all such applications were dealt with on a caseby-case basis.
Хотя ходатайства о предоставлении убежища, поданные лицами из безопасных стран происхождения, как правило, отклоняются, все такие заявления рассматриваются на индивидуальной основе.

By this amendment the application of the accelerated procedure for the processing of applications for asylum was extended to cover applicants coming, for example, from safe countries of asylum or origin.
В соответствии с этими поправками применение ускоренной процедуры обработки ходатайств о предоставлении убежища было распространено на заявления, поступающие, например, из безопасных стран убежища или происхождения.

The lists of safe third countries and safe countries of origin are determined by an act of parliament, which requires the approval of the Bundesrat.
Перечни безопасных третьих государств и безопасных стран происхождения определяются на основе парламентского постановления, которое подлежит одобрению бундесратом.

Moreover, it is interesting to note that, according to OFPRA, refugee status or subsidiary protection was granted to around 35 per cent of persons from so-called"safe countries of origin" in 2008 art. 3.
При этом интересно отметить, что, по данным ФУЗБА, доля лиц из так называемых" безопасных стран происхождения", которым был предоставлен статус беженца или дополнительная защита, составила в 2008 году около 35% статья 3.

The Commission for Migration and Refugee Policy has proposed that safe countries of origin be excluded from the list, which should only contain safe countries of asylum.
Комиссия по вопросам политики в области миграции и беженцев предложила исключить из списка безопасные страны происхождения, отметив, что в нем должны остаться лишь безопасные страны убежища.

As border controls tighten for security reasons and for the sake of maintaining control over mixed migration movements, resettlement, humanitarian admission and relocation offer instruments to provide asylum seekers and refugees with orderly managed paths for legal entry to and stay in safe countries.
Как происходит ужесточение контроля на границах в силу соображений безопасности и для сохранения контроля над смешанными миграционными перемещениями, переселение, гуманитарный прием и перемещение предоставляют инструменты для обеспечения искателей убежища и беженцев путями для законного въезда и пребывания в безопасных странах.