What is the translation of " SAME INDIVIDUAL " in Russian?

• то же лицо
• тем же индивидуальным
• те же личные
• тот же человек
• того же лица
• тому же лицу

Examples of using Same individual in English and their translations into Russian

The company may be controlled by the same individual.
Компания может быть подконтрольной такому физическому лицу.

The same individual both fired the shots and detonated the explosives.
Одно и то же лицо открыло огонь и привело в действие взрывное устройство.

I understand from Reverend Edalji that you had letters from the same individual that was plaguing his family.
Я узнал от преподобного Эдалджи, что вы получали письма от того же человека, что травил его семью.

The same individual can come within the scope of several pension laws.
Один и тот же человек может подпадать под сферу действия различных пенсионных законов.

How to manage international cooperation in multiple legal proceedings where the same individual is involved;
Пути регулирования международного сотрудничества в рамках судопроизводства по нескольким делам, по которым проходят одни и те же лица;

They guarantee the same individual rights and freedoms for men and for women in all domains of life.
Они гарантируют одинаковые личные права и свободы мужчины и женщины во всех сферах жизни.

Vertebrae, pelvic bones and hindlimb elements, also catalogued under this inventory number, may belong to the same individual.
Позвонки, тазовые кости и элементы задних конечностей, также каталогизированные под этим инвентарным номером, могут принадлежать одной особи.

Very few people stay with the same individual for over twenty years. Therefore, a divorce is inevitable.
Очень немногие люди остаются с таким же индивидуалом на сверх 20 лет. Поэтому, развод неизбежн.

The question of immunity may also arise in a case where several States try to exercise criminal jurisdiction in relation to the same individual.
Вопрос об иммунитете может возникнуть и в том случае, когда несколько государств пытаются осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении одного лица.

Later, the same individual, accompanied by another man, again tried to make the complainant leave the lobby.
Чуть позже тот же человек вместе с другим мужчиной снова попытались выставить заявителя из гостиницыа.

They were not found in articulation but were assumed to represent the same individual as they were discovered not a metre apart.
Они не были сочленены при находке, но предполагается, что они принадлежали одной и той же особи, поскольку были найдены не более чем в метре друг от друга.

The same individual had previously been arrested by members of the security services and kept in detention for a month and a half.
Ранее этот же человек был арестован сотрудниками служб безопасности и содержался под стражей в течение полутора месяцев.

The three above-mentioned key Ukrainian stakeholders are also on the list, a clear indication that the same individual is a beneficiary of their shares.
В списке фигурируют также три основных украинских акционера, о которых мы писали выше, а это явный признак того, что конечным бенефициаром принадлежащих им акций является одно лицо.

It was later learned that this same individual was linked to th e tragic sinking of a ferry that caused the death of many Korean students.
Он был позже узнал, что это же лицо было связано с трагичес кой гибе ли на пароме, что причиной смерти многих корейских студентов.

Considering that this tooth was found in the same vicinity as the 33 human parts, the Commission believes that this lower right incisor most likely belongs to the same individual.
Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и 33 части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу.

Also if the same individual has different TF charges in the same prosecution it should be noted.
Кроме того, если одному физическому лицу выдвигаются разные обвинения в сфере ФТ в рамках одного и того же судебного процесса, то этот факт необходимо отметить.

With respect to the stand alone claims in this instalment, there is one occasion where more than one claim has been filed for the losses of the same company by the same individual claimant.
Применительно к самостоятельным претензиям в составе данной партии имел место один случай, когда несколько претензий были поданы в связи с потерями одной и той же компании одним и тем же индивидуальным заявителем.

Each Annex I Party would have the same individual emission limitation and reduction objective flat rate reduction.
Для каждой Стороны, включенной в приложение I, должен быть установлен один и тот же индивидуальный целевой показатель ограничения и сокращения выбросов( единообразное сокращение);

Moreover, if the President could only be elected for one term before the constitutional referendum, then, according to the amendments, the same individual could hold this position for another two consecutive terms.
Кроме того, если до референдума Конституция предусматривала только однократное избрание президента, то в соответствии с поправками, одно и то же лицо уже могло занимать эту должность более двух сроков подряд v.

You cannot mean that you become the same individual self as I; there cannot be two Aurobindos; even if it were possible it would be absurd and useless.
Вы не можете иметь в виду, что вы стали той же индивидуальной самостью, что и я; не может быть двух Ауробиндо; даже если бы это было возможным, это было бы абсурдным и бесполезным.

In respect of this claim, the Panel instructs the secretariat to deduct the amount already awarded in category"C" from the amount to be paid to the same individual claimant through the process described in paragraphs 20 to 22 below.
В отношении этой претензии Группа рекомендует секретариату вычесть компенсацию, уже выплаченную по претензии категории" С", из суммы, подлежащей выплате тому же самому индивидуальному заявителю, в порядке, изложенном в пунктах 20 и 22 ниже6.

Article 19 also provides that"Foreigners have the same individual and social rights and duties as Costa Ricans, with exceptions and limitations as this Constitution and the laws establish.
В свою очередь статья 19 устанавливает, что" иностранцы имеют те же личные и социальные права и обязанности, что и костариканцы, за исключением и с ограничениями, устанавливаемыми настоящей Конституцией и законами.

They examined the accuracy of the linkage which is the degree of confidence that the records linked between the Census file and the income tax files represent the same individual or an individual with similar income.
Была изучена точность увязывания данных, которая представляет собой степень достоверности того, что сведения по результатам согласования данных переписи и данных о подоходном налоге относятся к одному и тому же лицу или лицу с аналогичным уровнем дохода.

The development of practice in handling multiple legal proceedings where the same individual is involved should therefore be undertaken at the regional, bilateral and national levels.
В этой связи разработкой практики в области судопроизводства по нескольким делам, по которым проходит одно и то же лицо, следует заниматься на региональном, двустороннем и национальном уровнях.

In the same individual opinion, the member of the Committee stated that article 1 of the first Optional Protocol should be interpreted as prohibiting States from violating the human rights of their nationals outside national territory.
В том же отдельном мнении член Комитета заявил, что статью 1 первого Факультативного протокола следует толковать как запрещающую нарушать права человека своих граждан вне национальной территории.

Of the five allegations made against related personnel, three involved the same individual, who held a UNDP service contract but was providing services for the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Из пяти заявлений в отношении связанного с Организацией персонала три касались одного и того же лица, который заключил договор на обслуживание ПРООН, но услуги оказывал Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

In respect of all 14 claims identified, the Panel instructs the secretariat to deduct the amount already awarded in category"C" from the amount to be paid to the same individual claimant through the process described in paragraphs 22 to 23 below.
В отношении всех этих 14 претензий Группа рекомендует секретариату вычитать компенсацию, уже выплаченную по претензии категории" С" или категории" D", из суммы, подлежащей выплате тому же самому индивидуальному заявителю, в порядке, изложенном в пунктах 22 и 23 ниже7.

According to article 19 of the Constitution, foreigners have the same individual and social rights and duties as Costa Ricans, with exceptions and limitations as the Constitution and the laws establish.
В соответствии со статьей 19 Политической конституции иностранцы имеют те же личные и социальные права и обязанности, что и костариканцы, за исключением и с ограничениями, устанавливаемыми Конституцией и законами.

The State party argues that the fact that the European Commission has not decided on the merits does not preclude the application of the reservation, as the case concerns the same individual, the same facts and the same claim.
Государство- участник считает, что тот факт, что Европейская комиссия не вынесла решения по существу дела, не является препятствием для применения указанной оговорки, поскольку дело касается того же лица, тех же фактов и той же претензии.

In consonance with the provisions of its article 33 and 39, the Constitution in article 19 provides that foreigners have the same individual and social rights and duties as Costa Ricans, with exceptions and limitations as the Constitution and the laws establish.
Будучи созвучна положениям статей 33 и 39 Конституции, статья 19 Основного закона устанавливает, что иностранцы имеют те же личные и социальные права и обязанности, что и костариканцы, за исключением и с ограничениями, устанавливаемыми Конституцией и другими законами.