What is the translation of " SAME PHENOMENON " in Russian?

• то же явление
• тот же феномен

Examples of using Same phenomenon in English and their translations into Russian

It must have been the same phenomenon.
Это должно быть тем же самым явлением.

The same phenomenon can also occur for exports.
То же феномен может также возникнуть по экспорту.

Deepening of Records on any question is based on the same phenomenon.
Углубление Записей по любому вопросу основано на этом же явлении.

We find the same phenomenon in Simeon's prophecy.
Тот же феномен прослеживается и в пророчествах св. Симеона.

Low-level ozone” is another term sometimes used to refer to the same phenomenon.
Низкоуровневый озон» является еще одним термином, иногда используемым для обозначения этого же явления.

The same phenomenon occurred in other tourist resorts.
Такие же явления наблюдались и на остальных крейсерах.

I studied and surveyed four cities on the West coast and found the same phenomenon.
Я изучил этот вопрос и провел опрос в четырех городах на Западном побережье и обнаружил тот же феномен.

In this way, the same phenomenon can be explored in many contexts.
Благодаря этому одно и то же явление можно рассмотреть во многих аспектах.

It is not only important to know them but also to be aware, once again, of precisely the same phenomenon in the Qur'an!
Следует знать не только о них, но и о точно таком же явлении в Коране!

The very same phenomenon occurs when the bridle of the upper lip is attached too low.
Само же явление возникает, когда уздечка верхней губы прикрепляется слишком низко.

In reverse time, it stands to reason that the same phenomenon would cause time to accelerate.
В реверсивном времени, как можно заключить тот же феномен может быть причиной ускорения времени.

The same phenomenon was recorded in the most frequented by the Chinese markets.
Такое же явление было зафиксировано в наиболее посещаемых на китайских рынках странах как.

Can not be said about the games, because they have not yet managed to become the same phenomenon as a cartoon.
Чего не скажешь об играх, поскольку им пока что не удалось стать таким же явлением как мультфильм.

He discovered the same phenomenon, which later got from Marie Curie the name of‘radioactivity''1.
Он открыл то самое явление, которое впоследствии получит от Мари Кюри наименование“ радиоактивность"" 1.

Eugene Parker realised heat flowing from the Sun in Chapman's model and the comet tail blowing away from the Sun in Biermann's hypothesis had to be the result of the same phenomenon, which he termed the"solar wind.
Тремя годами позже Юджин Паркер сделал вывод, что горячее течение от Солнца в чепменовской модели и поток частиц, сдувающий кометные хвосты в гипотезе Бирманна- это два проявления одного и того же явления, которое он назвал« солнечным ветром».

The same phenomenon in seeing has a lesser-known manifestation in the way we perceive moving objects.
То же самое явление в видении имеет менее известные проявление в том, как мы воспринимаем перенос объектов.

As the latest in a series of jihadi terrorist strikes in Europe in the past two years-though the first to target Spain since 2004-the Barcelona attacks have generated a series of debates in other European countries faced with the same phenomenon.
Являясь самыми последними в серии джихадских террористических атак в Европе за последние два года- хотя они оказались первыми в Испании после 2004 г.,- атаки в Барселоне вызвали ряд дебатов в других европейских странах, которые столкнулись с тем же явлением.

The same phenomenon can happen when one goes into another plane of consciousness and sees physical things from there.
Этот же феномен может происходить, когда кто-то входит в другой план сознания и видит физические вещи оттуда.

Throughout modern history, similar phenomena have been observed in quite different countries: the Cosa Nostra in Italy, gangsters in the United States, the yakuza in Japan and the drug trafficking capos in Colombia are all part of the same phenomenon.
На протяжении современной истории сходные явления наблюдались в самых различных странах:<< Коза ностра>> в Италии, гангстеры в Соединенных Штатах, якудза в Японии и наркобароны в Колумбии-- все это части одного явления.

The same phenomenon of expert as team member also occurred with respect to technical evidence.
То же явление, когда эксперт выступает в качестве члена группы юристов, отмечается и в связи с доказательствами технического характера.

And the clear vision: the same thing which in the history of the universe made the earth the symbolic representation of the universe so as to concentrate the work on one point, the same phenomenon is now taking place: India is the representation of all human difficulties on earth, and it is in India that the… cure will be found.
Ясное видение: то же самое, что в истории вселенной сделало землю символическим представлением вселенной, так чтобы сконцентрировать работу на одной точке, то же самое явление происходит сейчас: Индия является представлением всех земных человеческих трудностей, и именно в Индии будет найдено… лечение.

The same phenomenon of a rainbow is noticed sometimes and when lighting by the sun of the water dust which is in the air near the fountain or falls.
То же явление радуги замечается иногда и при освещении солнцем водяной пыли, носящейся в воздухе вблизи фонтана или водопада.

Danny Fingeroth writes extensively in his book Superman on the Couch about the appeal of mutants and their meaning to society: The most popular pop culture franchises are those that make the viewer/reader feel special and unique, while simultaneously making him or her feel he or she is part of a mass of people experiencing and enjoying the same phenomenon.
Дэнни Финготет подробно пишет в своей книге Superman on the Couch о призыве мутантов и их значении для общества: Наиболее популярными франшизами поп-культуры являются те, которые заставляют зрителя/ читателя чувствовать себя особенным и уникальным, одновременно заставляя его или ее почувствовать, что он или она является частью массы людей, которые испытывают и наслаждаются тем же явлением.

It's interesting to see how the same phenomenon is going on in the copyright industry, the same general idea.
Интересно наблюдать, как это же самое явление происходит в индустрии авторского права, та же общая идея.

The same phenomenon is witnessed in many other countries, with an estimated number of 180 land deals existing at varying stage of negotiation.
Аналогичные явления наблюдаются во многих других странах; на разных стадиях переговоров сейчас находится порядка 180 земельных сделок.

Yet the Report suggests that the same phenomenon in many developing countries has yet to be factored into strategic thinking about development and that doing so has the potential to enhance development.
В то же время в докладе предполагается, что то же самое явление во многих развивающихся странах еще только предстоит учесть в качестве одного из факторов в стратегическом мышлении относительно развития и что благодаря этому в потенциале можно было бы ускорить темпы развития.

The same phenomenon is visible in the site's Hellenic greenhouse, whose porous characteristic makes it particularly vulnerable to this type of water pollution.
Такое же явление заметно на участке расположения древнегреческой оранжереи, построенной из пористых материалов, которые делают ее особенно уязвимой для такого рода загрязнения.

The automatic repetition of the mantra is part of the same phenomenon- that is what ought to happen to the mantra, it must become a conscious but spontaneous thing repeating itself in the very substance of the consciousness itself, no longer needing any effort of the mind.
Автоматическое повторение mantra является частью того же феномена- это то, что должно было произойти с mantra, она должна стать сознательной, но спонтанной вещью, повторяющей себя в самой субстанции самого сознания, не нуждаясь больше ни в каком усилии ума.

The same phenomenon is also observed in population concentration areas, such as mining areas, ports and river zones, which seem to be pools of economic activity.
Аналогичное явление также наблюдается среди населения, сосредоточенного в горнодобывающих районах, портах и зонах, расположенных вблизи рек, которые являются центрами экономической активности.

The same phenomenon could be noted in 2003: the rise from 0,43% of GNI in 2002 to 0,61% of GNI in 2003 was entirely the result of a debt relief operation towards Congo.
Аналогичную тенденцию можно отметить и в 2003 году, когда увеличение ВНД с, 43% в 2002 году до, 61% ВНД в 2003 году стало возможным исключительно в результате списания задолженности Конго.