What is the translation of " SAME RESTRICTIONS " in Russian?

• те же ограничения
• теми же ограничениями

Examples of using Same restrictions in English and their translations into Russian

I don't have the same restrictions.
На меня не действуют те же ограничения.

The same restrictions apply to companies that base themselves in Aruba.
Те же ограничения применяются и к компаниям, расположенным на Аруба.

One alternative to print material- with the same restrictions- is Braille.
Одной из альтернатив печатным материалам- с теми же ограничениями- является Брайль.

The same restrictions applied to the Chancellor's deputies and advisers.
Такие же ограничения налагаются и на его заместителей и советников.

The Working Group agreed that the same restrictions for maximum soak time apply in 2013/14.
WG- FSA решила, что те же ограничения максимального времени застоя должны применяться в 2013/ 14.

The same restrictions are applied to subscriptions to all"watcher" packages.
Такие же ограничения действуют на подписки к наборам" наблюдателей".

It added that, even though the state of emergency had been lifted in February 2011, the same restrictions on freedoms remained.
Он добавляет, что, хотя чрезвычайное положение в феврале 2011 года было отменено, те же ограничения свободы остаются в силе.

The same restrictions apply also to elections of persons to local governments.
Те же ограничения применяются также к выборам лиц в органы местного самоуправления.

If nickname enforce is off, you are allowed to keep using the nick, with the same restrictions on access just explained.
Если прозвище предписывает, выключенным, Вам разрешают продолжать использовать прозвищу, с теми же самыми ограничениями на доступ, только объясненный.

Similar orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories.
Аналогичные указы устанавливают такие же ограничения в отношении заморских территорий.

Same restrictions apply to the applications for political asylum Article 6 of the Law on Political Asylum.
В отношении заявлений о предоставлении политического убежища применяются те же ограничения статья 6 Закона по политическом убежище.

For example, supporters of the Government have not encountered the same restrictions as democracy activists and members of the opposition when organizing assemblies.
Например, сторонники правительства не испытывают тех же ограничений на организацию собраний, что и борцы за демократию и представители оппозиции.

The same restrictions, if imposed for a different motive, would do the same harm.
Те же самые ограничения, если их налагают по другим мотивам, наносили бы тот же самый вред.

Here, druids are not Celtic priests, and they don't follow the same beliefs, obey the same restrictions, or participate in the same rites that real druids did.
Здесь друиды- не кельтские священники, и они не следуют тем же самым верам, не повинуются тем же самым ограничениям и не участвуют в тех же самых обрядах, что и реальные друиды.

Since the same restrictions apply to cryptocurrency, as well as to cash.
Поскольку на криптовалюту распространяются такие же ограничения как и относительно наличных денег.

Population 2: All Secretariat staff, irrespective of source of funding, with the same restrictions as population 1, in the Professional and higher categories 4,459.
Контингент 2: все сотрудники Секретариата, независимо от источника финансирования их должностей, с теми же ограничениями, которые относятся к контингенту 1, занимающие должности категории специалистов и выше 4459 человек.

The same restrictions of not being able to log into or transfer a PS account on PC and vice versa has been maintained.
Те же ограничения, как невозможность входа в систему или передача учетной записи PS на ПК и наоборот оставались в силе.

I would ask the Europeans who came to our America and went to other continents whether they encountered the same restrictions and hostility when they arrived in our lands to take our resources.
Я хотел бы спросить европейцев, которые прибыли в нашу Америку и на другие континенты, сталкивались ли они с такими же ограничениями и враждебностью, когда прибывали в наши страны, чтобы взять наши ресурсы.

Similar orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
Эти указы налагают такие же ограничения в отношении заморских территорий и зависимых территорий Короны.

Perhaps the delegation could explain why the State party refused to allow the families of persons living in the"Seam Zone" to visit them and whether the same restrictions applied to visitors to Israel.
Делегация, возможно, пояснит причины, по которым государство- участник отказывается разрешить членам семей посещать людей, проживающих в" зоне отделения", и уточнит, применяются ли такие же ограничения к лицам, живущим в Израиле.

Similar orders impose the same restrictions in relation to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
Аналогичный указ налагает такие же ограничения в отношении заморских территорий и подопечных территорий Короны.

Mr. GAHRAMANOV(Azerbaijan) explained that, while foreign nationals and stateless persons could not reside in certain areas, such as border zones, military settlements or war zones, the same restrictions applied to Azerbaijani citizens.
Г-н ГАХРАМАНОВ( Азербайджан) поясняет, что, хотя иностранцы и лица без гражданства не могут проживать в определенных районах, таких, как приграничная зона, военные городки или зона военных действий, те же ограничения действуют и в отношении граждан Азербайджана.

The same restrictions do not apply to Israeli citizens, including those who live in settlements in East Jerusalem.
Эти ограничения не распространяются на израильских граждан, в том числе проживающих в поселениях на территории Восточного Иерусалима.

The delegation was informed that the detainees might, for example, be offered the possibility to request the prosecutor to provisionally lift the restrictions and grant permission for a call to a certain person, a visit by a certain person or association with some other detainee held under the same restrictions.
Делегации было сообщено, что заключенные могут, например, воспользоваться возможностью обратиться к прокурору с просьбой о том, чтобы меры ограничения были временно отменены и чтобы он предоставил разрешение позвонить тому или иному лицу, чтобы заключенного посетило соответствующее лицо или чтобы он мог общаться с каким-нибудь другим заключенным, содержащимся в условиях таких же ограничений.

The same restrictions and the same obligation to provide information will apply vis-à-vis those concerned.
Такие же ограничения и те же самые обязательства предоставлять информацию будут установлены в отношении заинтересованных лиц.

Thus, the nature of codification conventions does not, as such, constitute an obstacle to the formulation of reservations to some of their provisions on the same grounds(and with the same restrictions) as any other treaty and the arguments that can be put forward, in general terms, in support of the ability to formulate reservations to a treaty provision that sets forth a customary norm are also fully transposable thereto.
Таким образом, характер кодификационной конвенции сам по себе не исключает возможности формулирования оговорок к некоторым из ее положений на тех же основаниях( и с теми же ограничениями), что и к любому другому договору, и к этим конвенциям также полностью относятся те доводы, которые могут, как правило, приводиться в поддержку права формулировать оговорки к положению договора, в котором содержится обычная норма.

Allegedly, the same restrictions had already been imposed on religious minorities, notably the Christians belonging to the Assembly of God, as well as Christians in Kankaw.
По сообщениям, уже введены аналогичные ограничения в отношении религиозных меньшинств, в частности христиан, принадлежащих к общине<< Ассамблея Господня>>, а также христиан в Канкау.

The same restriction applies to a certain extent to the civil society and independent experts.
Это ограничение в определенной степени затрагивает и представителей гражданского общества, независимых экспертов.

The same restriction, however, does not apply to the Greek Cypriot Larnaca airport.
Однако аналогичное ограничение применяется к кипрско- греческому аэропорту в Ларнаке.

The same restriction may be applied as a preventive measure in criminal proceedings.
Это же самое ограничение может применяться и в качестве меры пресечения в уголовном судопроизводстве.