What is the translation of " SAME THRESHOLD " in Russian?

• тот же самый порог

Examples of using Same threshold in English and their translations into Russian

Significant harm" same threshold as.
Значительный вред": тот же пороговый.

The same threshold appears also in articles 3, 4 and 7.
Такой же порог указан в статьях 3, 4 и 7.

There was broad support for maintaining the same threshold of"significant harm" as in the draft articles on prevention.
Многими была поддержана идея о сохранении того же порога" значительного вреда", что и в проектах статей о предотвращении.

The same threshold of"significance" also appeared in articles 3, 4, and 7.
Такой же порог" значительности" фигурирует и в статьях 3, 4 и 7.

For example, it would be desirable to apply the same threshold of"significant harm" as in the draft articles on prevention.
К примеру, было бы желательно применять тот же самый порог<< существенного вреда>>, что и в проектах статей о предотвращении.

The same threshold of"significant damage" had been retained in order to trigger the operation of the draft principles.
Был сохранен такой же порог" значительности ущерба", чтобы привести в действие проекты принципов.

Concerning the threshold of liability there was broad support for maintaining the same threshold of"significant harm" as in the draft articles on prevention.
В отношении порога материальной ответственности широкой поддержкой было встречено предложение о сохранении того же самого порога" значительного вреда", который использован в проектах статей о предотвращении.

Significant harm" same threshold as in the draft articles on prevention of transboundary harm paragraph 174, subparagraph(c)(4) above.
Значительный вред": тот же пороговый уровень, что и в проектах статей о предотвращении трансграничного вреда( пункт 174, подпункт с) 4 выше.

In Table 1 the differences between countries, as regards the percentage of holdings in the classes 0-2 and 2-4 ESU, are somewhat overstated because not all countries apply the same threshold.
В таблице 1 различия между странами, касающиеся процентной доли хозяйств в категориях- 2 и 2- 4 ЕРЕ, являются несколько завышенными, поскольку не все страны используют одно и то же пороговое значение.

Discussion about using same thresholds for different environmental media.
Обсуждение вопроса об использовании одних и тех же пороговых значений для различных экологических сред.

The same threshold applies to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which establishes the age of 18 as the minimum age for recruitment and participation in any armed force or armed group.
Такой же порог предусматривается в Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка, в которой 18- летний возраст устанавливается в качестве минимального возраста для вербовки и включения в состав любых вооруженных сил или любой вооруженной группы.

In particular, to trigger the regime governing transboundary damage, the same threshold,"significant", that is made applicable in the case of transboundary harm is employed.
В частности, была также достигнута договоренность о том, что для задействования режима, регламентирующего трансграничный ущерб, следует использовать тот же порог" значительности", который взят в случае трансграничного вреда.

For instance, nominal minimum speed, which is the term used in the TSI to define the 300 km threshold indicated above, and design speed, the term us by the AGC Agreement to define the same threshold.
Например, понятие минимальной расчетной скорости- термин, используемый в ТТЭС для обозначения упомянутой выше предельной скорости в 300 км, и понятие расчетной скорости как термина, который применяется в Соглашении СМЖЛ для обозначения той же самой предельной скорости.

Accordingly, it is suggested that the same threshold of significant harm as defined and agreed in the context of the draft articles on prevention should be adopted.
В этой связи предлагается принять аналогичный пороговый уровень в виде значительного вреда, определенный и согласованный в контексте проекта статей о предотвращении.

Whatever threshold the Commission has set in its case law for declaring claims'manifestly ill-founded' under Article 27(2), in principle it should set the same threshold in regard to the parallel notion of'arguability' under Article 13. FN16 Loc. cit., para.
Каким бы ни был порог, установленный Комиссией в своей практике для признания жалоб“ явно обоснованными” в соответствии со статьей 27 п. 2, в принципе она должна установить тот же самый порог относительно сходного понятия“ обоснованности” по статье 13.

Delegations stressed the need to retain the same threshold for liability and compensation as for prevention, whether it was"significant" or"serious.
Делегации подчеркнули необходимость сохранения одного и того же порога для ответственности и компенсации, что и для предотвращения, будь то<< значительный>> или<< серьезный.

It was further noted that the same threshold of"significant harm" as defined in the draft articles on prevention should be maintained for triggering liability.
Кроме того, отмечалось, что тот же самый порог<< значительного вреда>>, как он определен в проектах статей о предотвращении, должен быть сохранен и в случае ответственности.

In particular, it is also agreed that to trigger the regime governing transboundary damage, the same threshold,"significant", that is made applicable in the case of transboundary harm be employed.
В частности, была также достигнута договоренность о том, что для задействования режима, регламентирующего трансграничный ущерб, следует использовать тот же порог" значительности", который взят в случае трансграничного вреда.

This schedule reflected the same threshold and progressive scale of cost-of-living differential factors that applied to retirees from the Professional and higher categories and incorporated the same FAR limit, i.e. pensionable remuneration at grade P-2, top step.
Эта система отражала те же пороговые значения и ту же прогрессивную шкалу коэффициентов разницы в стоимости жизни, которые применялись к вышедшим на пенсию сотрудникам категории специалистов и выше, и включала тот же предел ОСВ, т. е. зачитываемое для пенсии вознаграждение для верхней ступени класса С- 2.

In that regard, some delegations stated that the same threshold of"significant harm" as defined in the draft articles on prevention should be maintained for the liability aspects.
В этой связи некоторые делегации заявили, что для аспектов ответственности следует сохранить тот же пороговый уровень<< существенного вреда>>, который определен в проектах статей о предотвращении.

ICANN should delete the standing requirement or adopt the same threshold used for oppositions under the Lanham Act, namely“any person who believes that he would be damaged by” the ultra vires actions of the registry.
ICANN следует отменить требование установления правоспособности или использовать такой же порог, который используется для противопоставлений согласно закону Ланхама, а именно" любой человек, который считает, что ему будет нанесен вред" неправомочными действиями реестра.

In this context,"the same tax treatment" means that the same threshold for source-country taxation, the same rules for determining the amount of income subject to source-country taxation, and so forth, should be applied to all types of services.
В этом контексте<< одинаковый налоговый режим>> означает установление одинаковых критериев в системе налогообложения страны источника, применение одинаковых норм для расчета суммы дохода, облагаемой налогом в стране источника, и так далее ко всем видам услуг.

In the case of poultry, the target of 70 per cent of animals lead to the same threshold as for the current annex IX 40,000 bird places, also in the European Directive on Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) now Industrial Emissions Directive.
В случае с птицей целевой показатель в размере 70% поголовья приводит к установлению того же порогового уровня, как и в существующем приложении IX 40 000 мест для содержания птицы, также в Директиве Европейского союза о комплексном предотвращении и контроле загрязнений( КПКЗ) в настоящее время Директива о промышленных выбросах.

For the new indicator of adult HIV prevalence, UNFPA proposes to use the same threshold level of 5 per cent or lower that was used for the previous HIV/AIDS indicator because the threshold levels are met by approximately the same proportion of countries.
Что касается нового показателя распространенности ВИЧ-инфекции среди взрослого населения, ЮНФПА предлагает использовать то же пороговое значение- 5 процентов и ниже,- которое использовалось для прежнего показателя ВИЧ/ СПИДа, поскольку пороговым значениям удовлетворяют примерно столько же стран.

The same“zero threshold” applies to transactions involving acetic anhydride, hydrochloric acid and sulphuric acid.
Аналогичный" нулевой порог" действует в отношении сделок с участием ангидрида уксусной кислоты, соляной кислоты и серной кислоты.

The threshold values may be same from country to country, or they can be different.
Эти пороговые значения могут быть едиными для всех стран, или могут отличаться.

Optional daytime running lights, spoiler(with the roof of the same color), the threshold, and body-color handles.
Дополнительные фары дневного, спойлер( с крышей того же цвета), порог, и цвет кузова ручки.

At the same time, the threshold for investing in China is much higher and it's more competitive to do business in China.
В то же время, порог для инвестиций в Китае гораздо выше, и заниматься бизнесом в Китае гораздо сложнее из-за конкуренции.

The same seven indicators and their threshold levels for the determination of three groups of countries had been retained.
При этом по-прежнему используются те же семь показателей и их пороговые уровни для классификации стран по трем группам.

It is also suggested that it would be worthwhile to examine cases where the major change would represent an increase of the same magnitude as the threshold specified in appendix 1 to the Convention or of a threshold proposed as appropriate.
Высказывается также мысль о том, что целесообразно было бы изучить случаи, когда существенное изменение представляет собой увеличение такого же масштаба, что и пороговые величины, указанные в добавлении 1 к Конвенции, или увеличение предложенных пороговых величин, в зависимости от обстоятельств.