Examples of using Sampling line in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The sampling line shall.
HSL1 heated sampling line.
HSL1- Нагреваемая пробоотборная магистраль.The sampling line shall.
Пробоотборная магистраль должна.HSL1 heated sampling line.
HSL1- подогреваемая пробоотборная магистраль.SL sampling line for CO CO2.
SL- пробоотборная магистраль для CO CO2.A scrubber(PS), in the sampling line(CFV-CVS only);
Газоочиститель( PS), установленный в пробоотборной магистрали( только CFVCVS);The sampling line shall be heated to 190°C +/-10°C.
Пробоотборную линию нагревают до 190° С+/- 10° С.To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
Для контроля давления в пробоотборной магистрали и расхода газов в HFID.The sampling line shall be heated to 190 °C +/-10°C.
Пробоотборную линию нагревают до 190° C+/- 10° C.To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
Для регулирования давления в пробоотборных магистралях и потока газа в HFID.The sampling line shall be heated to 190 °C +/-10°C.
Пробоотборная линия нагревается до 190° C+/- 10° C.To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
Для регулирования давления в пробоотборной магистрали и управления потоком газов, поступающих в HFID.The sampling line shall conform to the requirements laid down in appendix 3.
Линия отбора проб должна соответствовать требованиям, изложенным в добавлении 3.However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
Однако обеспечение соответствия таким основным требованиям, как размеры пробоотборной магистрали, нагревание и конструкция, является обязательным.The sampling line must.
Пробоотборная магистраль должна.The following Figure 7.1 illustrates the two aspects of the test procedures for measuring emissions:the equipments with the sampling lines in raw and diluted exhaust gas and the operations requested to calculate the pollutant emissions in steady-state and transient test cycles figure 7.1.
На приведенном ниже рис. 7. 1 охарактеризованы оба аспекта процедуры испытания для измерения уровня выбросов:оборудование с линиями отбора проб первичных и разбавленных отработавших газов и операции, требующиеся для расчета уровня газообразных выбросов в устойчивом и переходном циклах испытаний рис. 7. 1.The sampling line shall conform to the requirements laid down in annex 3.
Пробоотборная магистраль должна соответствовать требованиям, изложенным в приложении 3.In addition, the sampling line shall be as short as practically possible.
Кроме того, пробоотборная линия должна быть настолько короткой, насколько это практически осуществимо.The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Линия отбора проб должна соответствовать требованиям, изложенным в добавлении 2 к настоящему приложению.If installed in an analyser cabinet,the sample path(sampling line, pre-filter(s) and valves) shall be made of stainless steel or PTFE and shall be heated to 463+-10 K(190+-10°C) in order to minimize NH3 losses and sampling artefacts.
Если он устанавливается в камеру анализатора,то пробоотборную магистраль( пробоотборная линия, предварительный( е) фильтр( ы) и вентили) изготовляют из нержавеющей стали или PTFE и нагревают до температуры 463+- 10 К( 190+- 10 оС) в целях сведения потерь NH3 и наведенных помех, связанных с отбором проб, до минимума.Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
Поскольку пробоотборную магистраль необходимо нагревать только для предотвращения конденсации воды и серной кислоты, температура в The sample path(sampling line, pre-filter(s) and valves) shall be made of stainless steel or PTFE and shall be heated to 463+-10 K(190+-10°C) in order to minimize NH3 losses and sampling artefacts.
Пробоотборную магистраль( пробоотборная линия, предварительный( е) фильтр( ы) и вентили) изготовляют из нержавеющей стали или PTFE и нагревают до температуры 463+- 10 К( 190+- 10 оС) в целях сведения потерь NH3 и наведенных помех, связанных с отбором проб, до минимума.The filter holder assembly shall be placed in a sample line through which there is no flow.
Фильтродержатель в сборе должен быть установлен в линии отбора проб без потока.A stabilised filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow.
Фильтр, имеющий стабильную массу, помещается в корпус, который немедленно устанавливается на линию отбора проб, по которой не проходит поток.A stabilized filter is placed in a sealed filter holder assembly which is then immediately placed in a sample line through which there is no flow.
Фильтр в стабилизированном состоянии помещают в опечатанный корпус, который сразу же устанавливают в пробоотборную магистраль, по которой не проходит поток.Components such as sample lines, filters, chillers and pumps shall be heated or cooled as required until stabilised operating temperatures are reached.
Такие элементы, как линии отбора проб, фильтры, охладители и насосы, при необходимости подогревают или охлаждают до тех пор, пока не будет достигнута и не стабилизируется их рабочая температура.Heated or cooled components such as sample lines, filters, coolers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures.
Допускается стабилизация таких нагреваемых или охлаждаемых компонентов, как пробоотборные магистрали, фильтры, охладители и насосы, в пределах их рабочих температур;Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
Допускается стабилизация при рабочей температуре таких подогреваемых и охлаждаемых компонентов, как пробоотборные линии, фильтры, охладители и насосы.In the case of LPG-fuelled engines, unheated sample lines and instruments are acceptable for the measurement of HC and NOx.
В случае двигателей, работающих на СНГ, для измерения HC и NOx могут использоваться трубопроводы отбора проб и аппаратура, которые не требуют подогрева.The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
Задержка и размер измеряемого следа дымности главным образом зависят от конфигурации измерительной камеры дымомера, включая пробоотборные магистрали для выхлопных газов, и от времени, необходимого для обработки сигнала электроникой дымомера.
