What is the translation of " SCALE USED " in Russian?

• шкале используемой
• шкалы используемой
• шкалы использованной
• шкала используемая

Examples of using Scale used in English and their translations into Russian

With regard to article 106, the scale used in the United Nations was to be recommended.
Что касается статьи 106, то следует рекомендовать шкалу, используемую в Организации Объединенных Наций.

The effects of choices in symbols, colours, generalisation of boundaries and the scale used are often overlooked.
Последствия выбора символов, цветов, генерализации границ и используемого масштаба зачастую не принимаются во внимание.

Regarding article 106, he considered that the scale used for the regular budget of the United Nations was the most appropriate one.
Относительно статьи 106 он считает, что наиболее подходящей является шкала, используемая для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The expenses incurred by those activities should be allocated in conformity with the scale used for peace-keeping operations.
Расходы на его деятельность должны распределяться в соответствии со шкалой, применяемой в отношении операций по поддержанию мира.

The scale of assessments shall be based on the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership.
Шкала взносов основывается на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с поправкой на различия в членском составе.

With respect to article 106, he was in favour of contributions being assessed in accordance with the scale used for the regular budget of the United Nations.
Относительно статьи 106 он выступает за то, чтобы взносы начислялись в соответствии со шкалой, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The scale used in the visual ASTM evaluation is based on pictures and verbal decriptions and cannot be fitted to a linear scale. This complicates the determination of dose-response relations.
Шкала, используемая для проведения визуальной оценки в соответствии со стандартами ASTM, представляет собой изображения с соответствующим описанием и поэтому не может быть приведена к линейной шкале, что усложняет задачу определения зависимостей доза- реакция.

With respect to article 106, he would prefer the scale used for the regular budget of the United Nations.
В отношении статьи 106 он отдаст предпочтение шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Scale used for adding taxes to the pensionable remuneration scale for both Professional and General Service categories of staff; rates are derived from average taxes at the eight headquarters duty stations.
Шкала, используемая в целях добавления налоговых сумм к ставкам шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников как категории специалистов, так и категории общего обслуживания; ставки общей шкалы определяются на основе средних сумм налогов в восьми местах расположения штаб-квартир.

With regard to article 106, the assessment of contributions should be based on the scale used for the regular budget of the United Nations.
В отношении статьи 106 установление взносов должно базироваться на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The scale of assessments is based on the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership, with a ceiling assessment rate of 22 per cent and a floor assessment rate of 0.01 per cent.
Шкала взносов основывается на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с поправкой на различия в членском составе, и предусматривает максимальную( 22 процента) и минимальную(, 01 процента) ставки взноса.

With respect to article 106, she believed that assessments should be based on the scale used for the regular budget of the United Nations.
В отношении статьи 106 она полагает, что при начислении взносов за основу должна быть взята шкала, используемая для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2003 and 2004 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2003 and 2004 will be 22 per cent(annex II);
Уполномочить Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2003 и 2004 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2002 и 2003 годы, с коррективами, внесенными Органом, соответственно, с учетом того, что максимальная ставка взносов в бюджет Органа в 2003 и 2004 годах составит 22 процента( приложение II);

Finally it is important that data be recorded with a degree of precision suited to the needs of the statistic, i.e. the scale used should be sufficiently detailed.
Наконец, важно, чтобы данные регистрировались с такой степенью точности, которая отвечает нуждам статистики, т. е. применяемая шкала должна быть достаточно подробной.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2007 and 2008 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
Уполномочивает Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2007 и 2008 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2006 и 2007 годы, с учетом того, что максимальная ставка начисленных взносов будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента;

One-third of partner countries move up at least one measure(i.e., from D to C, C to B or B to A) on the four-point scale used to assess performance for this indicator.
Одна треть стран- партнеров улучшает как минимум один показатель( т. е. с D на A) по четырехбальной шкале, используемой для оценки результатов по данном индикатору.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2005 and 2006 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2004 and 2005 as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent.
Уполномочивает Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2005 и 2006 годы на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2004 и 2005 годы и скорректированной Органом, с учетом того, что максимальная ставка взноса в бюджет Органа на 2005 и 2006 годы составит 22 процента, а минимальная--, 01 процента.

However, one member State proposed that, instead of the 1998 scale, the Authority should use as a basis the scale used for the regular budget of the United Nations for 1999.
Однако одно государство- член предложило, чтобы вместо шкалы 1998 года Орган взял за основу шкалу, использованную для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010, based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2008 and 2009, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
Уполномочивает Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2009 и 2010 годы на основе шкалы взносов, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций соответственно на 2008 и 2009 годы, в скорректированном Органом виде, при том что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента;

Regarding article 106, contributions should be assessed in accordance with an agreed scale of assessment based on the scale used for the regular budget of the United Nations.
Что касается статьи 106, то взносы должны устанавливаться в соответствии с согласованной шкалой начисленных взносов, основанной на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Assembly also authorized the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2011 and 2012 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2010, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent.
Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2011 и 2012 годы на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2010 год, притом что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента.

The Assembly also adopted a scale of assessment for the contributions of members of the Authority to its administrative budget and Working Capital Fund, based on the scale used for the regular budget of the United Nations ISBA/3/A/10.
Кроме того, Ассамблея утвердила шкалу взносов членов Органа в административный бюджет и в Фонд оборотных средств, основываясь при этом на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций ISBA/ 3/ A/ 10.

Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for the financial period 2013-2014 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2011-2012, taking into account that the ceiling assessment rate will be 22 per cent and the floor rate 0.01 per cent;
Уполномочивает Генерального секретаря построить шкалу взносов на финансовый период 2013- 2014 годов на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 2011- 2012 годы, притом что максимальная ставка начисляемого взноса будет составлять 22 процента, а минимальная--, 01 процента;

In article 106, his delegation favoured the wording:“The contributions of States Parties shall be assessed in accordance with an agreed scale of assessments based upon the scale used for the regular budget of the United Nations.”.
По статье 106 его делегация выступает за следующую формулировку:" Взносы государств- участников устанавливаются в соответствии с согласованной шкалой начисленных взносов, основанной на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

With respect to article 106(“Assessment of contributions”), a decision still had to be taken as to whether assessments should be based on the scale used for the regular budget of the United Nations or on a multi-unit class system like that used in the International Telecommunication Union(ITU) or the Universal Postal Union UPU.
В отношении статьи 106(" Установление взносов") еще не принято решение относительно того, должны ли начисленные взносы определяться на основе шкалы, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, или на основе множественной системы классов, подобной той, которая используется в Международном союзе электросвязи( МСЭ) или Всемирном почтовом союзе ВПС.

With respect to the scale of assessment of contributions of members to the administrative budget, the Council recommended that the Assembly authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2000 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 1999.
Что касается шкалы взносов членов Органа в административный бюджет, то Совет рекомендовал Ассамблее уполномочить Генерального секретаря установить шкалу взносов на 2000 год на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год.

In accordance with the recommendation of the Council, the Assembly decided to authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2000 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 1999, as recommended in paragraph 7 of the report of the Finance Committee.
В соответствии с рекомендацией Совета Ассамблея постановила уполномочить Генерального секретаря учредить шкалу взносов на 2000 год на основе шкалы, используемой для целей регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год, как рекомендовано в пункте 7 доклада Финансового комитета.

With respect to the proposed scale of assessment for contributions of members of the Authority to the administrative budget for the financial period 2011-2012, the Council noted that there had been no change in the long-standing methodology for calculation of the scale of assessment, which is based on the scale used for the regular budget of the United Nations.
Что касается предлагаемой шкалы взносов членов Органа в административный бюджет на финансовый период 2011- 2012 годов, то Совет отметил, что не произошло никаких изменений в давно применяемой методологии расчета шкалы взносов, которая основана на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for the biennium 2011 and 2012 based on the scale used for the regular budget of the expenses of the United Nations for 2010.
Уполномочить Генерального секретаря построить шкалу взносов на 2011 и 2012 годы двухгодичного периода на основе шкалы, использованной при составлении регулярного бюджета для распределения расходов Организации Объединенных Наций на 2010 год.

In joining the consensus in favour of this resolution, my delegation wishes to reiterate its belief, expressed through the debates that led to this resolution, that the financing of this ad hoc mechanism must be effected in strict accordance with the scale used for the activities of the Organization carried out under Chapter VII of the Charter.
Присоединяясь к консенсусу в пользу принятия данной резолюции, моя делегация хотела бы подтвердить свою позицию, которую мы излагали в ходе прений, предшествовавших подготовке данной резолюции, и которая состоит в том, что финансирование этого специального механизма должно осуществляться строго в соответствии со шкалой, используемой для финансирования деятельности, осуществляемой Организацией согласно главе VII Устава.