What is the translation of " SECOND NOTICE " in Russian?

• второе уведомление

Examples of using Second notice in English and their translations into Russian

Second notice on a utility bill.
Второе уведомления о неоплаченном счете.

In this case the agreement is terminated on the date specified in the second notice of the Contractor.
В таком случае Договор расторгается с даты, указанной в ответном уведомлении Исполнителя.

A second notice for three outstanding tickets.
Второе напоминание о трех неоплаченных талонах.

It relies on the absence of objections after a second notice as evidence of unanimous acceptance of the reservation.
В нем отсутствие возражений после второго уведомления трактуется как свидетельство единодушного принятия оговорки.

The second notice will contain the date, time and place of your hearing.
Второе уведомление содержит дату, время и место проведения вашего слушания.

After the written judgement was delivered on 14 December 1999, Jelisić filed a second notice of appeal on 15 December 1999.
После вынесения 14 декабря 1999 года письменного решения Елисич подал вторую апелляцию 15 декабря 1999 года.

This second notice addressed the arms-related materiel found on board the vessel M/V Hansa India.
Второе уведомление касается связанных с вооружениями материальных средств, обнаруженных на борту судна<< Ханса Индия.

However, if tacit acceptance was sufficient, it was difficult to understand why a second notice was necessary in order for the reservation to be deemed accepted.
Однако, если молчаливого принятия достаточно, трудно понять, зачем нужно второе уведомление, чтобы оговорка считалась принятой.

The second notice was sent on 20 November 1998, noting claimants that had not provided any supplemental accounts.
Второе уведомление ушло 20 ноября 1998 года и содержало перечень заявителей, не предоставивших никаких дополнительных счетов.

As discussed above, guideline 3.3.3 permits invalid reservations to be"deemed permissible" when no parties object to the reservation after a second notice from the depositary.
Как говорилось выше, руководящее положение 3. 3. 3 допускает недействительные оговорки<< считать действительными>>, когда участники не возражают против оговорки после второго уведомления, направленного депозитарием.

The second notice was sent on 20 November 1998, listing claimants that had not provided any supplemental accounts.
Второе уведомление со списком заявителей, не представивших никаких дополнительных счетов, было направлено 20 ноября 1998 года.

Through the first public notice(published in the Official Gazette No. 284 of 6 December 2007), this funded 17 projects, while the second notice(published in the OJ No. 97 of 24.04.2008), funded 28.
В соответствии с первым из упомянутых официальных объявлений( опубликовано в официальном вестнике( Газетта Офичиале)№ 284 от 6 декабря 2007 года), предусматривалось финансирование 17 проектов, а в соответствии со вторым объявлением( опубликованным в официальном вестнике( Газетта Офичиале)№ 97 от 24 апреля 2008 года)- 28 проектов.

The second notice was sent on 20 November 1998, noting those claimants who had not provided any supplemental accounts.
Второе уведомление было направлено 20 ноября 1998 года с указанием названий тех заявителей, которые на представили каких-либо дополнительных счетов.

If the State party did not respond, the secretariat would send an initial reminder, followed by a second notice in the month following expiry of the time limit and would then send regular reminders in order to maintain direct contact with the State party and encourage it to respond.
Если государство- участник не представляет требуемый ответ, секретариат направляет вначале один запрос, а затем в течение месяца после окончания установленного срока- второй запрос, после чего такие запросы направляются регулярно, с тем чтобы поддерживать непосредственный контакт с государством- участником и побудить его представить ответы.

Second, and more importantly, if a subsequent agreement can be made among the parties through a tacit acceptance of the invalid reservation in order to"deem" the reservation permissible, it appears as though this should be true regardless of whether the depositary had separately circulated a second notice at the request of a contracting State indicating that the reservation is invalid.
Во-вторых, что более важно, если последующего согласия между участниками можно достичь с помощью молчаливого принятия недействительной оговорки, чтобы<< считать>> ее действительной, то, как представляется, это происходит независимо от того, направлял ли депозитарий отдельно второе уведомление по просьбе договаривающейся стороны, информируя о том, что данная оговорка недействительна.

Then, in August 2008, a second Notice to Mariners was issued stating that a maritime zone extends 20 miles to seaward from the Gaza Strip.
Затем в августе 2008 года было выпущено второе извещение мореплавателям, в котором указывалось, что морская зона простирается на 20 миль в море от сектора Газа.

In paragraph 69, the issue of correction of typographical errors should be discussed in more detail(mainly by referring to the Guide, under which a notice could be corrected by a second notice and both notices would be preserved in the registry record but also by reference to other methods of correction of typographical errors);
В пункте 69 вопрос об исправлении типографских ошибок нуждается в более подробном рассмотрении( главным образом со ссылкой на Руководство, в соответствии с которым одно уведомление может быть исправлено вторым уведомлением и оба уведомления должны сохраняться в регистрационной записи, а также со ссылкой на другие методы исправления типографских ошибок);

You might also notice a second sonar return for the bottom.
Вы также можете заметить повторные возвратные сигналы сонара со дна.

Yet in justifying why the same invalid reservation may be"deemed" permissible after a second depositary notice, the commentary favourably cites the same factors.
Вместе с тем в порядке обоснования причин, по которым даже недействительная оговорка может<< считаться>> действительной после второго уведомления депозитария, в комментарии приводятся те же аргументы.

Each party has the right to terminate the agreement with notice to second party six months prior to the intended date of termination in the following cases.
Каждая из сторон имеет право отказаться от договора с уведомлением второй стороны за шесть месяцев до предполагаемой даты завершения действия соглашения в следующих случаях.

The second requirement of paragraph 2 concerns notice of criminal charges.
Второе требование пункта 2 касается уведомления об уголовных обвинениях.

The parties may wish to consider whether it would be desirable to provide that, for the release to take effect, a second written notice would have to be delivered by the party claiming release.
Стороны, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о целесообразности положения, предусматривающего необходимость направления стороной, заявляющей об освобождении от обязательств, второго письменного уведомления для вступления освобождения от обязательств в силу.

Further, the second sentence would start with"Any notice.
Кроме того, второе предложение будет начинаться со слов" Любое уведомление.

While examining the second example you could rightly notice that in order to prevent the overflow you should use functions with security enhancements.
Рассматривая второй пример, вы могли справедливо заметить, что для предотвращения переполнения следует использовать функции with security enhancements.

The Hungarian organizers will be responsible for preparing printed materials(first announcement and call for papers, second information notice with full programme and registration forms, Seminar proceedings) and for all the organizational activities, except the programme of the Seminar.
Организаторы в Венгрии несут ответственность за подготовку печатных материалов( первое объявление об организации Семинара и предложение о направлении докладов, вторая информационная записка, содержащая полную программу Семинара, и регистрационные бланки, документы о работе Семинара), а также за все организационные вопросы, за исключением программы Семинара.

With respect to the incident involving the MV Hansa India, the Committee issued an implementation assistance notice-- the second of its kind-- which can be found on the Committee's web page.
Что касается инцидента с участием судна<< Ханса Индия>>, то Комитет издал уведомление об оказании помощи в осуществлении, которое стало вторым уведомлением такого рода и размещено на веб- сайте Комитета.

To avoid confusion with the copyright in the underlying music, there is a second copyright symbol(and notice) that denotes the copyright ownership of the sound recording itself.
Чтобы избежать путаницы с авторскими правами в базовых музыка, есть второй символ авторского права( и заметил), что обозначает авторские права звукозаписывающих себя.

On 25 July 2012, the Committee approved its second implementation assistance notice, which contained information aimed at assisting Member States with the implementation of the arms embargo on Libya and was focused on some aspects of the exemptions contained in paragraphs 9 and 13, respectively, of Security Council resolutions 1970(2011) and 2009 2011.
Июля 2012 года Комитет утвердил свое второе уведомление об оказании помощи в осуществлении, в котором содержалась информация, рассчитанная на оказание государствам- членам помощи в осуществлении оружейного эмбарго в отношении Ливии и акцентированная на некоторых аспектах изъятий, предусмотренных пунктами 9 и 13 соответственно резолюций 1970( 2011) и 2009( 2011) Совета Безопасности.

Should a second secured creditor have registered a notice before the secured creditor surrendering possession registered its notice, the second secured creditor will take priority based on its prior registration see paras. 155-157 below; see also recommendation 98.
Если второй обеспеченный кредитор зарегистрировал уведомление до того, как передающий владение обеспеченный кредитор зарегистрировал свое уведомление, второй обеспеченный кредитор получает приоритет на основании своей предыдущей регистрации см. пункты 155- 157 ниже; см. также рекомендацию 98.

Karate Masters attracts game from the first second, you will not notice how fast time flies.
Завлекает игра Мастера карате с первых секунд, вы и не заметите, как быстро пролетит время.