What is the translation of " SECOND-INSTANCE " in Russian?

• второй инстанции

Examples of using Second-instance in English and their translations into Russian

Second-instance administrative decisions are reviewable by court.
Административные решения второй инстанции могут быть обжалованы в суде.

Repeated proceedings ordered by the second-instance court must result in a decision within eight days.
При повторном рассмотрении дела по распоряжению суда второй инстанции решение должно быть вынесено в течение восьми дней.

The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
Суд первой инстанции незамедлительно препровождает жалобу вместе с материалами дела в суд второй инстанции.

The second-instance court dismissed the appeals made by the plaintiff and the defendant and confirmed the ruling of the first-instance court.
Суд второй инстанции, отклонив апелляции, поданные истцом и ответчиком, подтвердил постановление суда первой инстанции..

The importer has used his right of complaint and is now awaiting the decision of the second-instance commission.
Зарубежное издательство воспользовалось своим правом на обжалование и в настоящее время ожидает решения комиссии второй инстанции.

In the Republika Srpska there are 26 first-instance and 5 second-instance courts and in the Federation the figures are respectively 59 and 10.
В Республике Сербской имеется 26 судов первой инстанции и 5 судов второй инстанции, а в Федерации эти цифры составляют соответственно 59 и 10.

Following further complaints, the investigation was re-opened, and closed, through orders 44/2009 and 56/2009, by the second-instance prosecutor of Patras.
После дальнейших обращений с жалобами разбирательство было возобновлено, а затем закрыто на основании распоряжений 44/ 2009 и 56/ 2009 прокурором Патр по второй инстанции.

Following an appeal by the Serbian community, the second-instance commission invalidated the decision of the Ministry of the Interior and ruled that the procedure had to be undertaken anew.
Сербская община обратилась с апелляцией в комиссию второй инстанции, которая отменила решение министерства внутренних дел и вынесла решение о повторном рассмотрении этой просьбы.

Regular legal remedies are appeal on a first-instance court verdict, appeal on a second-instance court verdict and appeal on ruling.
Обычные средства правовой защиты используются в форме обращения в суд первой инстанции, подачи апелляционной жалобы в суд второй инстанции и подачи апелляционной жалобы для вынесения постановления.

According to the review court, the first- and second-instance courts had already correctly established that insinuations of the plaintiff's Romani family background were insulting.
Как указывалось в решении суда о пересмотре дела, суды первой и второй инстанций уже надлежащим образом установили, что заявление о цыганском происхождении семьи истца носит оскорбительный характер.

The Supreme Court prosecutor had recently filed an appeal in the interests of the law in regard to a highly publicized case that had resulted in acquittal by the second-instance court.
Прокурор Верховного суда недавно подал апелляцию в интересах закона в отношении широко освещавшегося дела, завершившегося оправданием подсудимого судом второй инстанции.

AI added that the amendments to the asylum law adopted in 2009 strip asylum-seekers of the possibility of challenging second-instance decisions on international protection before the Administrative Court.
МА дополнительно указала, что поправки к Закону о предоставлении убежища, принятые в 2009 году, лишают просителей убежища возможности опротестовать решения судов второй инстанции о международной защите в Административном суде.

Appealing a second-instance verdict has a suspending and devolutionary effect(suspends effectiveness and enforceability of the first-instance verdict), and it is decided upon by the Supreme Court.
Обжалование вердикта суда второй инстанции влечет за собой приостановление и передачу на дальнейшее рассмотрение( приостанавливает вступление в силу и правоприменение) вердикта суда первой инстанции, решение по которому выносит Верховный суд..

The system is operating in the Tegucigalpa courts of first instance specializing in domestic violence and in the first- and second-instance family courts of San Pedro Sula.
Система действует в судах первой инстанции, специализирующихся на делах о бытовом насилии, в городе Тегусигальпа и в судах первой и второй инстанции по семейным делам в городе Сан- Педро- Сула28.

If there is a grounded suspicion of the impartiality of the national court, the second-instance proceedings could be conducted before the international criminal court which would then act as an appellation court.
При наличии явных подозрений относительно беспристрастности национального суда слушание дела в суде второй инстанции могло бы проводиться международным уголовным судом, который в этом случае действовал бы в качестве апелляционного суда.

They also provided the necessary framework to enable the High Judicial and Prosecutorial Councils(HJPCs) to announce judicial positions in the first- and second-instance courts in the entities.
Они также обеспечили необходимую основу, которая позволит Верховному судебному совету и Прокурорскому совету объявить о вакансиях судей в судах первой и второй инстанции в Образованиях.

The period between the pronouncement of the first-instance judgement and a pronouncement of the second-instance judgement changing or confirming the first-instance judgement, may not be longer than one more year art. 146.
Срок между объявлением решения, принятого в первой инстанции, и объявлением решения, принятого во второй инстанции, которое меняет или подтверждает решение, принятое в первой инстанции, не может превышать одного года статья 146.

Namely, when criminal proceedings have been instituted for a crime for which life imprisonment has been prescribed, the Criminal Procedure Code envisages the possibility of lodging an appeal against the second-instance decision.
В частности, при возбуждении дел в связи с преступлением, за совершение которого обвиняемый может быть приговорен к пожизненному тюремному заключению, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность обжалования решения суда второй инстанции.

The same Act had introduced a new procedure, that of cassation, which allowed for judgements in some cases to be reviewed in a second-instance proceeding and thus eliminated the administrative factor in judicial decisionmaking.
Тот же закон ввел новую процедуру обжалования в кассационном порядке, благодаря которой в ряде случаев можно добиваться пересмотра судебных решений во второй инстанции, устраняя тем самым административный фактор из судебных решений.

TThe second-instance decision can be implemented with immediate effect; the Court may only suspend implementation on the grounds of public interest or the reasonably justified interests of a party, and a hearing must be held within 45 days.
Решения органов второй инстанции могут выполняться незамедлительно; суд может приостановить исполнение только по основаниям общественного интереса или разумно обоснованных интересов страны, а слушание должно быть проведено в течение 45 дней.

If the grounds for the custody decision are appealed against, the decision of a first-instance court is reviewed by a second-instance court which examines the accused's or the prosecutor's complaint against the decision of a lower court.
Если обжалуются основания решения о заключении под стражу, то постановление суда первой инстанции проверяется судом второй инстанции, который рассматривает жалобу обвиняемого или прокурора на постановление суда более низкой инстанции..

With regard to access to justice under article 9, paragraph 2, of the Convention, a two-stage administrative review procedure was foreseen for decisions at first instance, and a further three-stage judicial review of second-instance decisions was possible.
Что касается доступа к правосудию в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции, то в отношении решений в первой инстанции предусматривается двухэтапная процедура административного рассмотрения, а также возможность трехэтапного судебного рассмотрения решений во второй инстанции.

Appeals in cassation, which are considered by the Supreme Court, can be lodged only against final judgements issued by a second-instance court(Appeal Court) or against second-instance decisions that put an end to criminal proceedings or make their continuation impossible.
Кассационная жалоба в Верховный суд может быть подана лишь на окончательное решение суда второй инстанции( апелляционного суда) или постановление суда второй инстанции о прекращении производством уголовного дела или его приостановлении.

The appeal against the second-instance verdict has a suspending and devolutive character(it delays the legal validity and the execution of the first-instance verdict) and is decided upon by the Supreme Court.
Обжалование вердикта, вынесенного судом второй инстанции, приводит к приостановлению действия судебного решения и передаче дела другой инстанции( оно приостанавливает юридическое действие и исполнение вердикта, вынесенного судом первой инстанции), и окончательное решение по такому делу принимает Верховный суд..

AI recommended that Austria ensure effective and adequate access of all asylum-seekers to independent legal advice, and that asylum-seekers be allowed to challenge second-instance decisions on international protection before the Administrative Court.
МА рекомендовала Австрии обеспечить эффективный и адекватный доступ всех просителей убежища к независимой юридической помощи и предоставить просителям убежища возможность обжаловать решения судов второй инстанции о международной защите в Административном суде..

If the person is not satisfied with the decision of the second-instance Committee, he has the right to institute a court proceeding by lodging an application for administrative dispute before the Supreme Court of the Republic of Macedonia, thus such persons are granted judicial protection of their rights.
Если данное лицо не удовлетворено решением комитета вышестоящей инстанции, оно имеет право обратиться в Верховный суд Республики Македонии с ходатайством о рассмотрении административного спора; таким образом, этим лицам обеспечивается судебная защита их прав.

In a review procedure, the Supreme Court on 10 February 1999 rejected a petition for review of the ruling of the first- and second-instance courts concerning the damages awarded for the publication of a newspaper article attacking the personal integrity of the plaintiff.
В ходе пересмотра одного из постановлений Верховный суд 10 февраля 1999 года отклонил ходатайство о пересмотре постановлений судов первой и второй инстанций, касающихся возмещения ущерба, причиненного публикацией в одной из газет статьи, содержащей нападки на личность истца.

The organs adjudicating minor offences were given more appropriate names-- magistracies on minor offences; a second-instance organ was introduced-- the magistracy of the Republic of Serbia on minor offences as an instrument to align legal practice and penal policy on the entire territory of Serbia.
Органам, рассматривающим мелкие правонарушения, были даны соответствующие названия- магистратуры по мелким правонарушениям; был учрежден орган второй инстанции- Магистратура Республики Сербия по мелким правонарушениям- как инструмент согласования судебной практики и карательной политики на всей территории Сербии.

The first-instance authority, the Federal Asylum Office, had an extensive quality-management system, while the second-instance authority, the Asylum Court, was, to the best of his knowledge, the first court of its kind in Europe to have earned ISO 9000 certification.
Орган первой инстанции, Федеральное бюро по вопросам предоставления убежища, обладает обширной системой качественного контроля, в то время как орган второй инстанции, Суд по делам о предоставлении убежища, является, насколько ему известно, первым судом такого рода в Европе, который был признан соответствующим международному стандарту ИСО 9 000.

Regular legal remedies include: the appeal against a decision of the first-instance court, the appeal against a decision of the second-instance court and the appeal against a ruling; extraordinary legal remedies include: the repetition of criminal proceedings, the extraordinary mitigation of a sentence and the request to protect lawfulness.
К числу первых относятся: обжалование решения суда первой инстанции, обжалование решения суда второй инстанции и обжалование судебного постановления; чрезвычайные средства правовой защиты включают в себя: повторное рассмотрение уголовного дела, внеочередное смягчение приговора и ходатайство о защите законности.