What is the translation of " SECOND-INSTANCE " in Slovak?

• druhostupňový
• druhého stupňa
• druhostupňového

Examples of using Second-instance in English and their translations into Slovak

The first- and second-instance courts however decided that they did not have jurisdiction to hear the case.
Prvostupňový aj druhostupňový súd však rozhodli, že nemajú medzinárodnú právomoc na prejednanie tejto veci.

Registering and lodging an asylum application, first-instance decision, second-instance decision, final-instance decision.
Registrovanie a podávanie žiadostí o azyl, prvostupňových rozhodnutí, druhostupňových rozhodnutí a konečných rozhodnutí.

Second-instance judgments may be challenged by means of an appeal to the Supreme Court only on points of law(Revision).
Druhostupňové rozsudky možno napadnúť odvolaním sa na Najvyšší súd iba v právnych otázkach(revízia).

UPC lodged a complaint against that decision with the Deputy Chairman of the NMHH who, in his capacity as the second-instance authority, dismissed that complaint.
UPC podala proti tomuto rozhodnutiu opravný prostriedok na podpredsedu NMHH, ktorý ho ako druhostupňový orgán zamietol.

The second-instance court superior to the first-instance court that ordered the urgent or precautionary measure.
Druhostupňový súd, ktorý je nadriadený prvostupňovému súdu, ktorý neodkladné alebo zabezpečovacie opatrenie nariadil.

If the first-instance court does not alter its decision, it will send the appeal to the second-instance court, irrespective of whether the appeal has been lodged within the time limit laid down by law.
Ak prvostupňový súd nezmení svoje rozhodnutie, odošle odvolanie na druhostupňový súd bez ohľadu na to, či sa odvolanie predložilo v rámci zákonom predpísanej lehoty.

Second-instance judgments may be challenged by means of an appeal to the Supreme Court only on points of law(Revision).
Rozsudky druhého stupňa možno napadnúť návrhom na revíziu podaným na Najvyšší súd, avšak iba v právnej otázke(Revision).

If the first-instance court does not alter its decision, it will send the appeal to the second-instance court, irrespective of whether the appeal has been lodged within the time limit laid down by law.
Ak súd prvého stupňa nezmení svoje rozhodnutie, postúpi odvolanie súdu druhého stupňa bez ohľadu na to, či je odvolanie podané v zákonom stanovenej lehote.

Perform tasks of the second-instance authority and carry out the review; supervise the work of authorities deciding on entitlement to civil war invalids protection in the first instance;
Vykonáva úkony druhostupňového orgánu a koná revíziu, vykonáva dohľad nad prácou orgánov, ktoré v prvom stupni rozhodujú o právach civilných vojnových invalidov.

Parties or their legal representatives are obliged, in the case that they change their address before the service of a second-instance decision with which the proceedings are concluded, to report the change to the court without delay.
Strany alebo ich zákonní zástupcovia sú v prípade zmeny adresy pred doručením druhostupňového rozhodnutia, ktorým je konanie ukončené, povinní bezodkladne oznámiť túto zmenu súdu.

The second-instance body- the Slovak Environmental Inspectorate(SIŽP)- wanted to change this by publishing a public decree and waiting for appeals from inhabitants for 30 days.
Druhostupňový orgán, teda Slovenská inšpekcia životného prostredia uznala chybu a chcela ju odstrániť tak, že toto rozhodnutie dala uverejniť verejnou vyhláškou a 30 dní čakala na vyjadrenie účastníkov.

On application by the consumer association, T-Mobile was prohibited, by the Austrian first and second-instance courts, from including the clause at issue in new contracts and from making use of it in relation to existing contracts.
V nadväznosti na žalobu združenia spotrebiteľov rakúske súdy prvého a druhého stupňa zakázali spoločnosti T‑Mobile vkladať sporné ustanovenie do nových zmlúv a používať toto ustanovenie v už existujúcich zmluvách.

As a rule, the second-instance court decides only on appeals lodged in a timely fashion, but it can also take into consideration an appeal not lodged in good time, provided that that does not violate the rights of other persons based on the contested decision.
Súd druhého stupňa v zásade rozhoduje len o odvolaniach, ktoré boli podané včas, ale môže zohľadniť aj odvolanie, ktoré bolo podané oneskorene, ak tým nie sú dotknuté práva druhých osôb založené na napadnutom rozhodnutí.

There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Medzi jednotlivými stupňami súdneho konania môže prebehnúť dlhý čas a medzitým sa rozsudok súdu prvého alebo druhého stupňa, i keď očividne opodstatnený, nemôže z právneho hľadiska pokladať za právoplatný dôvod na vylúčenie z účasti na verejnej súťaži.

As a rule, the second-instance court decides only on appeals lodged in a timely fashion, but it can also take into consideration an appeal not lodged in good time, provided that that does not violate the rights of other persons based on the contested decision.
Druhostupňový súd spravidla rozhoduje len o odvolaniach predložených včasným spôsobom, ale môže zohľadniť aj odvolanie, ktoré nebolo predložené včas za predpokladu, že neporušuje práva iných osôb, ktoré vyplývajú z tohto rozhodnutia.

After finishing the studies and military service, he worked 7 years in customs administration at various positions of a second-instance authority, including leading positions, where he decided on remedies of first-instance authorities, participated in the European Commission committee meetings, elaborated legislative proposals and methodically directed the application practice.
Po skončení štúdia a absolvovaní povinnej vojenskej služby pracoval ako právnik 7 rokov v colnej správe na rôznych pozíciách druhostupňového orgánu, vrátane vedúcich pozícií, v ktorých rozhodoval o opravných prostriedkoch prvostupňových orgánov, zúčastňoval sa rokovaní výborov Európskej komisie v príslušných výboroch, spracovával legislatívne návrhy a metodicky usmerňoval aplikačnú prax.

He worked 7 years in customs administration at various positions of a second-instance authority, including leading positions, where he decided on remedies of first-instance authorities, participated in the European Commission committee meetings, elaborated legislative proposals and methodically directed the application practice.
Pôsobil ako právnik 7 rokov v colnej správe na rôznych pozíciách druhostupňového orgánu, vrátane vedúcich pozícií, v ktorých rozhodoval o opravných prostriedkoch prvostupňových orgánov, zúčastňoval sa rokovaní výborov Európskej komisie v príslušných výboroch, spracovával legislatívne návrhy a metodicky usmerňoval aplikačnú….

In any event, in certain matters appeals against second-instance judgments are not allowed below a value in dispute of EUR 5 000, while, if the value in dispute does not exceed EUR 30 000, the appeal on points of law to the Supreme Court may also need to be authorised by the court of second instance(directly or by means of a fresh application).
V každom prípade sú však v určitých veciach odvolania proti rozsudkom druhého stupňa s peňažnou hodnotou sporu nižšou ako 5 000 EUR neprípustné, zatiaľ čo v prípade, že hodnota sporu nepresahuje 30 000 EUR, návrh na revíziu podaný na Najvyšší súd môže podliehať aj potvrdeniu súdu na druhom stupni(priamo alebo prostredníctvom nového návrhu).

In any event, in certain matters appeals against second-instance judgments are not allowed below a value in dispute of EUR 5,000, while, if the value in dispute does not exceed EUR 30,000, the appeal on points of law to the Supreme Court may also need to be authorised by the court of second instance(directly or by means of a fresh application).
V každom prípade v určitých prípadoch odvolania proti druhostupňovým rozsudkom nie sú prípustné pod hodnotou sporu vo výške 5,000 EUR, zatiaľ čo v prípade, že sporná hodnota nepresahuje 30,000 EUR, môže byť tiež potrebné, aby súd druhého stupňa schválil opravný prostriedok týkajúci sa právnych otázok na najvyššom súde(priamo alebo prostredníctvom novej prihlášky).