What is the translation of " SECOND-INSTANCE " in French?

• deuxième instance

Examples of using Second-instance in English and their translations into French

The first and second-instance proceedings.
S'agissant des première et deuxième procédures.

Second-instance administrative decisions are reviewable by court.
La décision rendue ainsi en seconde instance est susceptible d'appel devant les tribunaux.

Forum law may permit intervention in second-instance proceedings.
La loi du for peut autoriser une intervention en appel.

(e) handle second-instance settlement of disputes within IPs;
(e) statuer en deuxième instance sur les litiges au sein des PI;

Information I provided about the second-instance trial in the agency for.
Que j'ai fournies au sujet du procès en deuxième instance à l'agence des.

Terms of second-instance decisions physically could not reach Sarajevo.
Arrêts en deuxième instance ne pouvaient pas physiquement atteindre.

The status of the members of the boards is comparable to that of a judge at a second-instance national court.
Leur statut est donc comparable à celui du juge d'une juridiction nationale de deuxième instance.

Was correct; that's what the second-instance judgement said. And then.
Avait été exact et il s'est avéré à ce titre- là, la Chambre de première.

These second-instance courts decide in civil and criminal matters always as appellate courts.
Ces tribunaux du second degré décident en matière civile et pénale, toujours en tant que juridictions d'appel.

On 21 February 1996 the Attorney-General's Office requested that the Supreme Court uphold the second-instance decision.
Le 21 février 1996, le parquet général invita la Cour suprême à confirmer la décision de deuxième instance.

An appeal against this second-instance decision can be filed to the Supreme Court.
Cette décision en deuxième instance peut être contestée auprès de la Cour suprême.

The importer has used his right of complaint and is now awaiting the decision of the second-instance commission.
L'importateur a exercé son droit de porter plainte et attend maintenant la décision de la commission de seconde instance.

Repeated proceedings ordered by the second-instance court must result in a decision within eight days.
Toute nouvelle délibération ordonnée par le tribunal de deuxième instance doit aboutir à une décision sous huitaine.

Following further complaints, the investigation was re-opened, and closed, through orders 44/2009 and 56/2009, by the second-instance prosecutor of Patras.
D'autres plaintes ayant été déposées, l'enquête a été rouverte puis close, par les ordonnances 44/2009 et 56/2009, par le Procureur de deuxième instance de Patras.

However, a second-instance court recently decided in favour of the majority of the complaints and remitted them to the court of lower instance for reappraisal.
Toutefois, un tribunal de deuxième instance a récemment donné suite à la majorité des recours et renvoyé les dossiers à la première instance pour un nouveau jugement.

In the Republika Srpska there are 26 first-instance and 5 second-instance courts and in the Federation the figures are respectively 59 and 10.
Dans la Republika Srpska, il y a 26 tribunaux de première instance et 5 tribunaux de deuxième instance; dans la Fédération, les chiffres sont respectivement de 59 et de 10.

Decisions by a second-instance court to reject an appeal cannot be appealed again, meaning that Su Changlan and Chen Qitang have no choice but to serve out their original sentences.
La décision du tribunal de seconde instance de rejeter un appel ne peut être contestée; Su Changlan et Chen Qitang n'ont donc pas le choix et devront purger la peine initialement prononcée.

The first-instance trial will take place within 6 months from the referral of defendants at the latest, while the second-instance trial within 4 months from the lodging of the appeal at the latest.
Le procès devant le tribunal de première instance doit avoir lieu au plus tard six mois après le renvoi de l'affaire, et le procès en deuxième instance au plus tard quatre mois après l'introduction du recours.

A second-instance authority, i.e. the Republic magistrate for minor offences, is being introduced as an instrument to achieve uniformity of the legal practice and penal policies in all of Serbia.
Une autorité en deuxième instance, c'est-à-dire le magistrat de la République pour les délits mineurs, a été instituée dans un but d'uniformisation de la pratique légale et des politiques pénales dans toute la Serbie.

As a rule, an appeal is lodged against a decision of a first-instance court one may also lodge an appeal against a judgement of a second-instance court‒ to the Federal Court.
Ce sont généralement les décisions d'une juridiction de première instance qui font l'objet de recours il est également possible de saisir le Tribunal fédéral en appel d'une décision rendue par une juridiction de deuxième instance.

On 28 January 2011 the Appellate Chamber of the Court issued the second-instance verdict, upholding the acquittal elements of the first-instance verdict and modifying the sentence to 17 years' imprisonment.
Le 28 janvier 2011, la Chambre d'Appel de la Cour a émis le verdict de deuxième instance, confirmant les éléments d'acquittement du verdict de première instance et modifiant la sentence à 17 ans d'emprisonnement.

The writ of amparo is lodged before a district judge only after a[translation]"definite sentence" from a first-instance judge and a revision from a second-instance appellate division has been rendered RDIM 26 Aug. 2011.
Avant que soit déposée une requête en amparo auprès d'un juge de district, un juge de première instance doit avoir infligé une[traduction]« peine déterminée» et la division d'appel de deuxième instance doit avoir réexaminé l'affaire ibid.

However, the legal counsel for Caritas Austria noted that second-instance appeals for permanent refugee protection by Iraqi asylum claimants are not being heard at the asylum court because of the uncertainty in Iraq Caritas Austria 17 Jan. 2011.
Toutefois, la conseillère juridique de Caritas Autriche a souligné que les appels en deuxième instance interjetés par des Iraquiens qui demandent l'asile permanent ne sont pas instruits par le tribunal sur l'asile en raison de l'instabilité en Iraq Caritas Autriche 17 janv. 2011.

Furthermore, upon the completion of the proceedings Nikolić remained in detention on account of a possible flight because, as it is stated in the second-instance decision, there are no administrative obstacles of significance for him to leave Kosovo and Metohija.
Qui plus est, à la fin du procès, Nikolic retourna en prison afin d'empêcher qu'il prenne éventuellement la fuite, car, ainsi que l'affirma la sentence en deuxième instance, aucun vrai obstacle administratif ne s'opposait à son départ du Kosovo-Métohie.

In practice, the Supreme Court refers to the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is not the case with first- and second-instance courts.
Dans la pratique, la Cour suprême se fonde sur les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales(ci-après <<la Convention européenne des droits de l'homme>>), ce qui n'est pas le cas des juridictions de première et de deuxième instance.

Furthermore, all the contracting states in the study have a procedure for the annulment of decisions of second-instance in civil or(except for Italy) administrative cases where a violation of fundamental procedural principles has occurred.
D'autre part, tous les Etats contractants examinés connaissent une procédure de cassation de décisions judiciaires de deuxième instance pour violation de principes fondamentaux de la procédure, en matière civile et(sauf pour l'Italie) administrative.

With regard to access to justice under article 9, paragraph 2, of the Convention, a two-stage administrative review procedure was foreseen for decisions at first instance, and a further three-stage judicial review of second-instance decisions was possible.
S'agissant de l'accès à la justice en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, une procédure d'examen administratif en deux étapes était prévue pour les décisions de première instance et un examen judiciaire plus poussé en trois étapes des décisions de deuxième instance était possible.

Appeals in cassation, which are considered by the Supreme Court, can be lodged only against final judgements issued by a second-instance court(Appeal Court) or against second-instance decisions that put an end to criminal proceedings or make their continuation impossible.
Le pourvoi en cassation, qui est formé devant la Cour suprême, ne peut être introduit que contre les jugements définitifs rendus en deuxième instance(cour d'appel) ou contre les décisions rendues en deuxième instance qui mettent fin à l'action pénale ou concluent au classement de l'affaire.

The Board will act as a second-instance disciplinary and administrative body responsible for reviewing all decisions by State-level law enforcement agencies pertaining to the status of police officials in accordance with the Law on Police Officials and its by-laws and will fill a gap in the disciplinary and administrative framework for the police.
Le Conseil servira d'organe disciplinaire et administratif de deuxième instance chargé d'examiner toutes les décisions prises par les instances nationales chargées de l'application de la loi concernant le statut des officiers de police, conformément à la loi relative aux fonctions de police et à ses annexes, et comblera une lacune du cadre disciplinaire et administratif régissant les activités de la police.

The first-instance authority, the Federal Asylum Office, had an extensive quality-management system, while the second-instance authority, the Asylum Court, was, to the best of his knowledge, the first court of its kind in Europe to have earned ISO 9000 certification.
L'autorité de première instance, l'Office fédéral du droit d'asile, dispose d'un important système de gestion de la qualité, et l'autorité de deuxième instance, la Cour fédérale du droit d'asile, est, à sa connaissance, le premier tribunal de son genre en Europe à avoir reçu l'accréditation ISO 9000.

How to use "second-instance" in an English sentence

The second instance was in episode 154.

Similarly, restart the second instance as well.

The second instance is our live-production instance.

Starting a second instance crashes the application.

The second instance was a loud AGGGGHHHHHHH!

The second instance came up just recently.

The second instance should be "Relay Protocol".

The second instance court, understood the contrary.

Now the second instance also calls wait().

The second instance is simply too obscure.

How to use "deuxième instance" in a French sentence

Procès en deuxième instance de l’affaire de "terrorisme contre l'administration populaire".

Deuxième instance du jeu ou il est presque impossible de se perdre.

La deuxième instance sur 127.0.0.2 est bien là.

I du dispositif), arrêté les frais judiciaires de deuxième instance à 400 fr.

Cliquez sur la gauche de la deuxième instance de Servez.

Chiasso obtient sa licence en deuxième instance mais pas le Stade Nyonnais.

La deuxième instance s’installe facilement à partir de l’écran d’accueil.

la deuxième instance d'xplane doit être configurée comme esclave de la première.

L’école comme deuxième instance de socialisation conforte les expériences liées au milieu familial.

Nous allons évidemment faire appel en deuxième instance ».