What is the translation of " SECOND-INSTANCE " in Spanish?

• segunda instancia

Examples of using Second-instance in English and their translations into Spanish

Second-instance administrative decisions are reviewable by court.
Las decisiones administrativas en segunda instancia pueden ser revisadas por los tribunales.

Forum law may permit intervention in second-instance proceedings.
El derecho del foro puede permitir esta intervención en procedimientos en segunda instancia.

The second-instance court dismissed the appeals made by the plaintiff and the defendant and confirmed the ruling of the first-instance court.
El Tribunal de Segunda Instancia desestimó las apelaciones del demandante y el demandado y confirmó el fallo del Tribunal de Primera Instancia..

The importer has used his right of complaint and is now awaiting the decision of the second-instance commission.
El importador ha hecho uso de su derecho de denuncia y espera actualmente una decisión de la comisión de apelación.

The State Prosecutorial Council is envisaged as a second-instance disciplinary body and the Rulebook also provides for judicial protection.
Está previsto que el Consejo Fiscal del Estado actúe como órgano disciplinario de segunda instancia, y en el Reglamento también se contempla la protección judicial.

The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
El tribunal de primera instancia remite sin demora la apelación, con los expedientes del caso, al tribunal de segunda instancia.

A higher court is a second-instance court for basic courts, which try criminal offences entailing imprisonment for up to 10 years.
Un tribunal superior es un tribunal de segunda instancia respecto a los tribunales de base, que enjuician delitos que pueden ser castigados con penas de hasta diez años.

There were three categories of judge: judges of the first-instance courts, judges of the second-instance courts(courts of appeal) and judges of the Supreme Court.
Hay tres categorías de jueces: los jueces de primera instancia, los jueces de segunda instancia(tribunales de apelación) y los jueces del Tribunal Supremo.

An appeal is not the proper remedy against a final judgement, since this would amount to a violation of the principle of immediacy by the second-instance court.
La apelación no es el recurso procedente contra la sentencia definitiva, por cuanto ello importaría una vulneración de los principios de inmediación por parte del tribunal de segunda instancia.

In the Republika Srpska there are 26 first-instance and 5 second-instance courts and in the Federation the figures are respectively 59 and 10.
En la República Srpska hay 26 tribunales de primera instancia y cinco de segunda instancia y en la Federación las cifras son 59 y 10, respectivamente.

Following further complaints, the investigation was re-opened, and closed, through orders 44/2009 and 56/2009, by the second-instance prosecutor of Patras.
A raíz de nuevas denuncias, la investigación fue reabierta y luego clausurada, mediante las órdenes Nos. 44/2009 y 56/2009, por el Fiscal del Tribunal de segunda instancia de Patras.

These second-instance courts decide in civil and criminal matters always as appellate courts. In addition, these courts play an important role in the judicial administration.
Estos tribunales de segunda instancia siempre entienden en asuntos civiles y penales en calidad de tribunales de apelación; también ejercen una importante función en la administración judicial.

They also provided the necessary framework to enable the High Judicial and Prosecutorial Councils(HJPCs) to announce judicial positions in the first- and second-instance courts in the entities.
También proporcionaron el marco necesario para que los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales puedan anunciar vacantes de puestos judiciales en los tribunales de primera y segunda instancia de las entidades;

If there is a grounded suspicion of the impartiality of the national court, the second-instance proceedings could be conducted before the international criminal court which would then act as an appellation court.
Si existen sospechas fundadas de que el tribunal nacional no actuó con imparcialidad, se podría incoar un proceso en segunda instancia ante la Corte, la cual actuaría como un tribunal de apelación.

The Supreme Court prosecutor had recently filed an appeal in the interests of the law in regard to a highly publicized case that had resulted in acquittal by the second-instance court.
El fiscal de la Corte Suprema ha interpuesto recientemente un recurso en interés de la ley en relación con un caso que recibió mucha publicidad y que terminó en una exculpación por parte del tribunal de segunda instancia.

Αfter a second-instance rejection of an asylum claim, an alien may appeal to the Supreme Court, an action which does not have suspensive effect, unless an interim order is issued by the court.
Después de una desestimación en segunda instancia de una solicitud de asilo, el extranjero puede recurrir ante el Tribunal Supremo, si bien la acción correspondiente no tiene efectos suspensivos, a menos que el Tribunal dicte una orden provisional.

In practice, the Supreme Court refers to the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is not the case with first- and second-instance courts.
En la práctica, el Tribunal Supremo se refiere a las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, lo que no ocurre con los tribunales de primera y segunda instancia.

A procedure will also be a three-instance procedure when the second-instance court changes a decision by the first-instance court whereby the defendant was acquitted and pronounces him guilty.
Un procedimiento también es un procedimiento de tercera instancia cuando el tribunal de segunda instancia modifica el fallo del tribunal de primera instancia en que el acusado fue declarado inocente y lo declara culpable.

A second-instance authority, i.e. the Republic magistrate for minor offences, is being introduced as an instrument to achieve uniformity of the legal practice and penal policies in all of Serbia.
Se introduce una autoridad de segunda instancia, es decir, el Magistrado de Delitos Menores de la República, como un instrumento para lograr la uniformidad de la práctica del derecho y de las políticas penales en todo el territorio de Serbia.

AI added that the amendments to the asylum law adopted in 2009 strip asylum-seekers of the possibility of challenging second-instance decisions on international protection before the Administrative Court.
Amnistía Internacional añadió que las modificaciones introducidas en la Ley de asilo en 2009 privaban a los solicitantes de asilo de la posibilidad de impugnar ante el Tribunal Administrativo las decisiones adoptadas en segunda instancia en materia de protección internacional.

The appeal against the second-instance verdict has a suspending and devolutive character(it delays the legal validity and the execution of the first-instance verdict) and is decided upon by the Supreme Court.
La apelación contra el fallo dictado en segunda instancia tiene efecto suspensivo y devolutivo(demora la validez legal y la ejecución de la decisión adoptada en la instancia anterior) y su resolución recae en el Tribunal Supremo.

Namely, when criminal proceedings have been instituted for a crime for which life imprisonment has been prescribed, the Criminal Procedure Code envisages the possibility of lodging an appeal against the second-instance decision.
A saber, cuando se ha puesto en marcha un procedimiento penal por un delito por el que se ha prescrito una pena de cadena perpetua, el Código de Procedimiento Penal establece la posibilidad de interponer una apelación contra la decisión adoptada en segunda instancia.

If the person is not satisfied with the decision of this second-instance disciplinary commission, he has the right to initiate a procedure for an administrative dispute before the Supreme Court of the Republic of Macedonia.
Si el interesado no considera satisfactoria la decisión de esta comisión disciplinaria de segunda instancia, tiene el derecho de promover un procedimiento contencioso administrativo ante el Tribunal Supremo de la República de Macedonia.

The director of the institution will adopt a decision in accordance with the Employment Relations Act, while an appeal against the measure for the disciplinary offence, may be lodged to the second-instance disciplinary committee of the Government of the Republic of Macedonia.
El director adoptará una decisión conforme a la Ley de Relaciones Laborales, pudiéndose interponer apelación contra la medida ante un comité disciplinario de segunda instancia del Gobierno de la República de Macedonia.

There are currently 22 first-instance family courts and 3 second-instance family courts which have exclusive jurisdiction in family matters and whose territorial jurisdiction is spread throughout the Republic of El Salvador.
Actualmente existen 22 tribunales de primera instancia de familia y 3 cámaras de segunda instancia de familia, con competencia exclusiva en materia de familia y distribuida su competencia por razón del territorio en toda la República de El Salvador.

AI recommended that Austria ensure effective and adequate access of all asylum-seekers to independent legal advice, and that asylum-seekers be allowed to challenge second-instance decisions on international protection before the Administrative Court.
Amnistía Internacional recomendó a Austria que garantizara que todos los solicitantes de asilo tuvieran un acceso efectivo y adecuado a un asesoramiento jurídico independiente y pudieran impugnar ante el Tribunal Administrativo las decisiones adoptadas en segunda instancia en materia de protección internacional.

First-instance judges received a monthly salary of 1,550 lari, second-instance judges 1,750 lari, Supreme Court judges 3,000 lari and the presiding judges of the Supreme Court and the Constitutional Court over 4,000 lari.
Los jueces de primera instancia reciben un sueldo mensual de 1.550 lari; los jueces de segunda instancia, 1.750 lari; los jueces del Tribunal Supremo, 3.000 lari; y los jueces que presiden el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional, más de 4.000 lari.

If the grounds for the custody decision are appealed against, the decision of a first-instance court is reviewed by a second-instance court which examines the accused's or the prosecutor's complaint against the decision of a lower court.
Si los motivos de la detención se impugnan, la detención del tribunal de primera instancia deberá ser examinada por un tribunal de segunda instancia, que estudiará la queja del acusado o del fiscal contra la decisión del tribunal de menor instancia..

Appeals in cassation, which are considered by the Supreme Court, can be lodged only against final judgements issued by a second-instance court(Appeal Court) or against second-instance decisions that put an end to criminal proceedings or make their continuation impossible.
El recurso de casación, que es resuelto por la Suprema Corte de Justicia, procede solo contra las sentencias definitivas de la segunda instancia(Tribunal de Apelaciones) o contra las resoluciones de segunda instancia que pongan fin a la acción penal o hagan imposible su continuación.

Under the General Administrative Procedure Act, a complaint against a decision by a social work centre may be filed with a second-instance administrative body(competent ministry), and against its decision an administrative dispute may be instigated at the Administrative Court.
Según la Ley de procedimiento administrativo general, puede presentarse una reclamación contra la decisión de un centro de asistencia social ante un órgano administrativo de segunda instancia(el ministerio competente), y puede incoarse un contencioso administrativo contra su decisión ante el Tribunal Administrativo.

How to use "second-instance" in an English sentence

The second instance was exceptionally challenging.

Don’t start your second instance yet!

The second instance came within days.

The second instance was merely hearsay.

the instance the second instance starts.

The second instance pursues synergizing systemists.

This is the second instance where Mr.

The second instance involves a medical condition.

The second instance is VM-local and transient.

But the second instance is more complicated.

How to use "segunda instancia" in a Spanish sentence

La segunda instancia ocurrió hace unos años.

Esta segunda instancia parte desde esa fecha.

[Doble instancia, segunda instancia para aforados]".

Procedimientos civiles, penales en segunda instancia (Apelación).

Lo resuelto en segunda instancia constituye cosa juzgada.

- Del trámite recursal en segunda instancia Cuarto.

En segunda instancia peque con estas brochas.!

En una segunda instancia generamos otro objeto.

La sentencia de segunda instancia denegó esta petición.

En segunda instancia encontramos las necesidades sociales.