What is the translation of " SECURITY AND TRUST " in Russian?

• безопасность и доверие
• безопасности и доверия

Examples of using Security and trust in English and their translations into Russian

Only such an equitable treaty would ensure the security and trust of all States.
Только такой равноправный договор обеспечил бы безопасность и доверие всех государств.

Security and trust come only from renewed fidelity to the Founding Principles.
Безопасность и доверие обеспечиваются только обновленной преданностью Основополагающим принципам.

The Police Directorate initiated the project Trygghet og tillit(Security and Trust) in 2008.
В 2008 году Полицейское управление начало осуществление проекта под названием" Безопасность и доверие"" Trygghet og tillit.

We also have failed to build security and trust among all and for all, large and small, rich and poor.
Нам также не удается укрепить узы безопасности и доверия между всеми и для всех, между большими и малыми, богатыми и бедными странами.

It is hoped that enhanced community policing will contribute to improved security and trust in the Kosovo police.
Есть надежда, что улучшение охраны общественного порядка приведет к повышению уровня безопасности и доверия к косовской полиции.

Based on security and trust, a good-governance programme should create an economic climate in which reputable private-sector actors can function.
Основываясь на безопасности и доверии, программа благого управления должна создать надлежащие экономические условия, в которых могут функционировать участники из частного сектора.

The blue colour of the flag(a symbol of consistency, excellence and justice) stands for stability, security and trust.
Синий цвет полотнища флага( символ постоянства, совершенства и правосудия) отражает стабильность, безопасность и доверие.

This step has greatly increased the feelings of security and trust in the peace-keeping activities of the United Nations on the part of the citizens of the Republic of Macedonia.
Такие шаги оказали огромное влияние на чувства безопасности и доверия к деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со стороны жителей Республики Македонии.

Imposing confidence-building measures would undermine their essential objective, namely the enhancement of security and trust between the regional parties.
Принудительное применение этих мер выхолащивает их главную суть, которая состоит в укреплении безопасности и доверия в отношениях между региональными сторонами.

It is because disarmament is not possible without a sense of security and trust that we should put an end to the worsening proliferation crises, which pose a disincentive to pursuing nuclear reductions.
Памятуя о том, что разоружение невозможно в отсутствие чувства безопасности и доверия, мы должны положить конец обострению кризисов в области нераспространения, которые мешают сокращению ядерных вооружений.

But diplomatic"balancing" and institutional adjustments- however creative and well meant- cannot restore security and trust.
Но дипломатическая" балансировка" и корректировка институтов- какими бы они ни были креативными и благонамеренными,- не могут восстановить безопасность и доверие.

Peace agreements should provide for a transitional period which should aim to build security and trust and create the potential to promote and ensure equality for women.
Мирные соглашения должны устанавливать переходный период для укрепления безопасности и доверия и создания необходимого потенциала для поощрения и обеспечения равноправия женщин.

This section represented a collection of principles, objectives, and criteria that would be developed into the basis of the actual control environment designed to improve TLD security and trust.
В этом разделе представлен набор принципов, задач и критериев, составляющих основу фактических элементов управления, которые предназначены для повышения безопасности и доверия в зоне ДВУ.

As a result, today we are trying to find a balance between openness and security, between security and trust, an effective prevention and solution of problems as they arise.
В результате мы сегодня пытаемся нащупать баланс между открытостью и безопасностью, между безопасностью и доверием, эффективным решением проблем по мере их возникновения и их предотвращением».

Considering that the Kigobe and Kajaga Agreements and the Rohero(Novotel) Protocols of Agreement were negotiated between political partners who had freely agreed to restore peace, security and trust in the country;
Учитывая соглашения Кигобе и Кайяга и согласительные протоколы Роэро( Новотель), подписанные по итогам переговоров между политическими партнерами, которые добровольно согласились восстановить в стране мир, безопасность и доверие;

We are concerned with problems of international peace and security and trust that the United Nations system will contribute effectively to finding solutions for the many parts of the world beset by conflicts and war.
Мы обеспокоены проблемами международного мира и безопасности и надеемся на то, что система Организации Объединенных Наций внесет эффективный вклад в нахождение решений во многих частях мира, страдающих от конфликтов и войн.

Furthermore, they underscored the need for the immediate re-establishment of an environment of peace, security and trust between Liberia and Guinea.
Далее они подчеркнули свою решимость изыскать пути и средства, способствующие скорейшему восстановлению обстановки мира, безопасности и доверия в отношениях между Либерией и Гвинеей.

With regard to article 5 of the Convention, he commended the Police Directorate's security and trust project launched in 2008, the aim of which was to create a trusting relationship between immigrants and the police.
Что касается статьи 5 Конвенции, он с одобрением отмечает проект" Безопасность и доверие", инициированный Национальным полицейским управлением в 2008 году с целью установить доверительные отношения между иммигрантами и полицией.

Emphasizing the importance it attaches to the role and responsibility of the Government of Rwanda in promoting a climate of confidence, security and trust and the safe return of Rwandan refugees.
Подчеркивая важность, которую он придает роли и ответственности правительства Руанды в деле содействия созданию обстановки уверенности, безопасности и доверия и безопасному возвращению руандийских беженцев.

The launch of projects and plans designed for police officers, such as"Security and Trust" in 2008 and"Awareness Gives Security" in 2011, to raise awareness about diversity, ethnic minorities and racism;
Проведение таких рассчитанных на сотрудников полиции проектов и планов, как" Безопасность и доверие" в 2008 году и" Информированность означает безопасность" в 2011 году, с целью повышения осведомленности по вопросам многообразия, этнических меньшинств и расизма;

In that connection, the priority issues were access, human resources, legal and regulatory frameworks, financial and fiscal dimensions, security and trust, content and governance.
В этой связи приоритетными вопросами являются такие, как условия доступа, людские ресурсы, правовые и нормативные рамки, финансовые и фискальные аспекты, надежность и доверие, информационное содержание и вопросы управления.

Accessibility(in terms of both infrastructure and affordability) must be achieved; security and trust must be established; finally, managers and entrepreneurs need to be able to develop organizations that optimize the use of investments in ICTs.
Технологии должны быть доступными( с точки зрения как инфраструктуры, так и стоимости), безопасными и надежными; наконец, управляющие и предприниматели должны быть в состоянии создавать такие организационные структуры, которые обеспечивали бы оптимальную отдачу от вложений в ИКТ.

We, Heads of State and Government, express our determination to work towards the immediate establishment of good neighbourliness which is needed for the consolidation of peace, security and trust between Guinea and Liberia.
Мы, главы государств и правительств, выражаем нашу решимость вести дело к незамедлительному восстановлению добрососедских отношений, которые необходимы для укрепления мира, безопасности и доверия между Гвинеей и Либерией.

Convinced that the establishment of the Andean Zone of Peace will contribute considerably to the strengthening of international peace, security and trust and to the promotion of the purposes and principles on which the Charter of the United Nations and international law are based.
Будучи убеждена в том, что создание Андской зоны мира будет в значительной мере способствовать укреплению международного мира, безопасности и доверия и достижению целей и принципов, лежащих в основе Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

It has been signed by our women and men of the villages and cities as testimony to their untiring struggles against discrimination and marginalization, and on behalf of all of us, as acknowledgement of the efforts of the United Nations to foster gender equity and the survival of the human species in a climate of equality, security and trust.
Ее подписали наши женщины и мужчины из деревень и городов как свидетельство их неустанных усилий в борьбе против дискриминации и маргинализации и от имени нас всех как признание усилий Организации Объединенных Наций по укреплению равноправия полов и обеспечению выживания людей в атмосфере равенства, безопасности и доверия.

Mr. Kolga(Estonia) said that the aggressive actions by the Russian armed forces against Ukraine had jeopardized peace, security and trust in the Euro-Atlantic region, undermining the Treaty's three pillars.
Г-н Кольга( Эстония) говорит, что агрессивные действия со стороны российских вооруженных сил против Украины ставят под угрозу мир, безопасность и доверие в евроатлантическом регионе и подрывают три основных компонента Договора.

In addition to the core ICT indicators recommended by the international community, national ICT policy reviews should assess the development of other information society indicators, such as ICT skills and computer literacy, the level of investment in ICTs, and indicators related to e-government and education, security and trust.
Помимо основных показателей ИКТ, рекомендуемых международным сообществом, в рамках обзоров национальной политики в области ИКТ следует оценивать динамику других показателей информационного общества, таких, как навыки работы с ИКТ и компьютерная грамотность, объем инвестиций в ИКТ, а также показатели, касающиеся электронного государственного управления и образования, безопасности и доверия.

A search for ways and means to put an end to the disturbing presence of instruments of war and propaganda undermining peace, security and trust in the States members of CEPGL, and the subregion in general;
Поиск путей и средств ликвидации вызывающих беспокойство орудий войны и пропаганды, наносящих ущерб делу мира, безопасности и доверию стран- членов ЭССВО и субрегиона в целом;

We in the Republic of Belarus are convinced that the achievement of this goal will strengthen security and trust on the continent, will prevent the geographical spread of nuclear weapons and will constitute a significant step towards the further consolidation of peace and stability in Europe and throughout the world.
В Республике Беларусь убеждены, что реализация этой идеи укрепит безопасность и доверие на континенте, будет способствовать географическому нераспространению ядерного оружия и явится важным шагом на пути дальнейшей консолидации мира и стабильности в Европе и во всем мире.

The HSTLD AG's mandate has been to work with the community, through a bottom-up development model, to propose an approach(es) to a voluntary program consisting of control standards and incentives to increase security and trust in TLDs that elect to participate in such a program.
КГ ДВУВСБ должна работать с сообществом посредством модели восходящей разработкис целью внести предложение по подходам к созданию добровольной программы, включающей стандарты управления и инициативы по повышению безопасности и доверия к ДВУ, участвующим в такой программе.