What is the translation of " SECURITY BASED " in Russian?

• безопасности основанной
• безопасность основанная
• безопасности основанная
• безопасность основанные
• обеспечение основанное

Examples of using Security based in English and their translations into Russian

Our citizens want security based on international law.
Наши граждане требуют безопасности, основанной на международном праве.

They have rendered obsolete systems of collective defence and security based on deterrence.
Они сделали устаревшими системы коллективной обороны и безопасности, основывавшиеся на сдерживании.

Peace and security based on the respect of human rights is a prerequisite for national security..
Мир и безопасность, основанные на уважении прав человека, являются предпосылкой для безопасности страны в целом.

DNS features multimaster data replication and enhanced security based on the capabilities of AD DS.
DNS поддерживает репликацию данных с несколькими хозяевами и улучшенную безопасность, основанную на возможностях доменных служб Active Directory.

We reaffirm our belief that security based on an anachronistic“deterrence” theory cannot guarantee world peace.
Мы подтверждаем нашу уверенность в том, что безопасность, основанная на устаревшей теории" сдерживания", не может гарантировать мира на планете.

UNIDO consultants under the special service agreements(SSAs) are entitled to social security based on local conditions and norms.
Консультанты ЮНИДО, набираемые согласно положениям соглашений о специальных услугах( ССУ), имеют право на социальное обеспечение, основанное на местных условиях и нормах.

History has taught us that security based on such unjust, discriminatory principles has never lasted long, and peace based on such foundations has always been precarious.
История учит, что безопасность, основанная на таких несправедливых, дискриминационных принципах, недолговечна, а возведенный на фундаменте этих принципов мир неизменно носит неустойчивый характер.

The demise of the cold war and the globalization of the world have rendered security based on military blocs and alliances no longer acceptable.
Прекращение" холодной войны" и глобализация мира привели к тому, что безопасность, основанная на существовании военных блоков и союзов, теперь уже неприемлема.

Conditions of peace and security based on unconditional respect of the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations are an indispensable prerequisite for the protection of the child.
Условия мира и безопасности, основанные на полном соблюдении принципов и положений, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, являются необходимым предварительным условием для охраны детства.

That was a question not of creating new categories of human rights but of protecting the same universal rights to life, freedom and personal security based on shared humanity.
Дело здесь не в том, чтобы создавать новые категории прав человека, а в том, чтобы защитить все те же всеобщие права на жизнь, свободу и личную безопасность, основанные на общечеловеческих ценностях.

People tend to implement security based on anticipated threats.
Людям свойственно строить систему безопасности, основываясь на возможных угрозах.

Moving beyond conventional short-term calculations of supply and demand, enhanced energy security takes a more holistic view of energy security based on a long-term view.
Эта концепция не ограничивается лишь обычными краткосрочными расчетами спроса и предложения, а предполагает более целостный взгляд на энергетическую безопасность, основывающийся на долгосрочной перспективе.

Conditions of peace and security based on unconditional respect of the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations are an indispensable prerequisite for the protection of the child.
Обстановка мира и безопасности, основанная на безоговорочном уважении целей и принципов, излагаемых в Уставе Организации Объединенных Наций, является необходимым предварительным условием для защиты ребенка.

The increase in security personnel reflects the requirements as recommended by the Department of Safety and Security based on the prevailing conditions in the mission area.
Увеличение персонала по вопросам безопасности обусловлено требованиями, установленными Департаментом по вопросам охраны и безопасности с учетом существующих в районе миссии условий.

But food security based on trade also incorporates risks, related to deteriorating terms of exchange on world markets, the uncertainty of supplies, price instability and dependence.
Однако продовольственная безопасность, основанная на торговле, также таит в себе определенный риск, связанный с ухудшением условий торговли на мировых рынках, неопределенным положением с поставками, нестабильностью цен и зависимостью.

The United Nations is not a financial corporate company where votes are weighted according to the contribution, but a political organization of peace and security based on sovereign equality.
Организация Объединенных Наций-- это не финансовая корпорация, где весомость голоса зависит от размера взноса, а политическая организация по обеспечению мира и безопасности, основанная на суверенном равенстве государств.

Achieving a reliable and lasting peace and sustainable security based on justice and respect for international law in the world is assumed to be the prime aim of the United Nations.
Достижение надежного и прочного мира, а также обстановки устойчивой безопасности, зиждущейся на принципах справедливости и уважения норм международного права, рассматривается в качестве первейшей задачи Организации Объединенных Наций.

Build and disseminate information about evidence base on the relationship between non-communicable diseases, development, environmental sustainability, and peace and security based on national situations.
Производить сбор и распространение информации и аналитических материалов, посвященных взаимосвязи между неинфекционными заболеваниями, развитием, устойчивостью окружающей среды и миром и безопасностью с учетом национальных условий.

Unlike classical security based on the concept of the nation-State, human security makes each person the focus of rights in the international sphere.
В отличие от классической безопасности, основанной на концепции государственной безопасности, в концепции безопасности человека интересы каждого индивидуума занимают центральное место в контексте прав человека на международном уровне.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): Mankind needs today, more than ever before, to make strenuous efforts to achieve harmony among peoples and international peace and security based on justice and equality in rights and duties.
Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Сегодня человечеству, как никогда ранее, необходимо прилагать активные усилия для достижения гармонии между народами и международного мира и безопасности, основанных на справедливости и равенстве прав и обязанностей.

With its cross-dimensional approach to security based on a common understanding of threats we all face, the OSCE is a vitally useful, collaborative platform from which to respond to the most pressing transnational threats TNTs.
С ее межизмеренческим подходом к безопасности, основанным на общем понимании угроз, с которыми мы все сталкиваемся, ОБСЕ является чрезвычайно полезной, совместной платформой для реагирования на наиболее актуальные транснациональные угрозы ТНУ.

With the ending of the cold war, there was a growing conviction within the United Nations that it was possible to establish a system of maintaining international peace and security based on disarmament and the allocation of resources for social and economic development and the protection of human rights.
С окончанием" холодной войны" в Организации Объединенных Наций растет убежденность в том, что открылась возможность добиться создания системы поддержания международного мира и безопасности, основанной на разоружении и направлении ресурсов на социально-экономическое развитие при обеспечении защиты прав человека.

Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation.
Принимая во внимание, что обстановка мира и безопасности, основанная на полном уважении целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и на соблюдении применимых договоров в области прав человека, является непременным условием для полной защиты детей, в частности во время вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.

The end of the cold war opened up new and exciting opportunities to realize the United Nations Charter's vision of international peace and collective security based on the just solution of conflicts and disputes, non-use of force, and control of armaments at the lowest possible levels.
Окончание<< холодной войны>> предоставляет новые и захватывающие возможности для претворения в жизнь отраженного в Уставе Организации Объединенных Наций видения международного мира и коллективной безопасности, основанного на справедливом урегулировании конфликтов и споров, отказе от применения силы и контроле над вооружениями на самых низких возможных уровнях.

Building international peace and security based upon political and economic equity, fostering universal human rights supportive of cultural diversity and integrity, protecting the environment and maintaining sustainable development- these are the ways in which we continue to fight for our lives through the United Nations.
Строительство международного мира и безопасности на основе политического и экономического равенства, соблюдение универсальных прав человека, поддержание культурного разнообразия и целостности, защита окружающей среды и поддержание устойчивого развития- таковы пути, которыми мы следуем, продолжая бороться за наши жизни при помощи Организации Объединенных Наций.

They underscored their determination to support the increasingly strong tendencies towards the formation of security based on political partnership, and to cooperate in the further development of a security system that embraces all the CSCE States.
Они подчеркнули свою решимость содействовать укрепляющимся тенденциям к формированию безопасности при опоре на политическое партнерство и сотрудничать в целях создания системы безопасности, которая охватывала бы все государства СБСЕ.

Proceeding from the principle that the security of all states in the Euro-Atlantic community is indivisible, NATO and Russia will work together to contribute to the establishment in Europe of common and comprehensive security based on the allegiance to shared values, commitments and norms of behaviour in the interests of all states.
Исходя из принципа неделимости безопасности всех государств евроатлантического сообщества, Россия и НАТО будут совместно работать с тем, чтобы внести вклад в создание в Европе общей и всеобъемлющей безопасности, основанной на приверженности общим ценностям, обязательствам и нормам поведения в интересах всех государств.

Ukraine is firmly committed to a policy of comprehensive, equal and indivisible security based on cooperation and to the key role played by conventional arms control regimes and confidence- and security-building measures in ensuring stability, predictability and transparency in the military sphere.
Украина неизменно привержена концепции всеобъемлющей, равной и неделимой безопасности, основанной на сотрудничестве, а также ключевой роли в обеспечении стабильности, предсказуемости и транспарентности в военной области режимов контроля над обычными вооружениями и укрепления доверия и безопасности..

Consequently, there is a need to consider the possibility offered by such concepts as integral security, democratic security and cooperative or shared security, which could be of interest to the region. Such suggestions could help overcome the concept of security based on power and deterrence, which have contributed to the perception of a threat and to arms races.
В этой связи необходимо изучить возможности, обеспечиваемые такими концепциями, как комплексная безопасность, демографическая безопасность и общая и совместная безопасность, которые могут представлять интерес для региона и имеют в своей основе стремление отказаться от концепции безопасности, основанной на силе, а также от представлений, которые способствовали формированию восприятия угрозы и гонке вооружений.

We believe that these organizations can and should not only be responsible for the basic principles of peace and security based on respect for international law and legitimacy, but must also play an effective and objective role in the fight against xenophobia and extremism in the international arena.
Считаем, что эти организации способны и должны не только нести ответственность за основные принципы мира и безопасности, основываясь на уважении международного права и легитимности, но также должны играть эффективную и объективную роль в борьбе с ксенофобией и экстремизмом на международной арене.