What is the translation of " SECURITY CLIMATE " in Russian?

• обстановка в безопасности
• обстановке в безопасности
• климат безопасности

Examples of using Security climate in English and their translations into Russian

Political and security climate.
Политическая обстановка и обстановка в плане безопасности.

Sri Lanka is pleased to note the gradual improvement of the international security climate.
Шри-Ланка с удовлетворением отмечает постепенное улучшение климата международной безопасности.

Political and security climate in Côte d'Ivoire.
Политическая обстановка и положение в области безопасности в Котд' Ивуаре.

Seriously concerned at the current disarmament, non-proliferation and international security climate.
Будучи серьезно обеспокоена нынешней атмосферой в области разоружения, нераспространения и международной безопасности.

The international political and security climate now offers a historic opportunity.
Сейчас международная политическая обстановка и безопасность дают историческую возможность.

The security climate throughout the Federation has continued to improve, including in Mostar.
Обстановка в области безопасности во всей Федерации продолжает улучшаться, в том числе в Мостаре.

Throughout the Federation, the political and security climate continued to improve.
На всей территории Федерации продолжалось улучшение политической атмосферы и обстановки в области.

These efforts constitute an important component of the overall effort to improve the regional security climate.
Эти усилия являются важной составляющей общих усилий по улучшению атмосферы региональной безопасности.

Improvements in the political and security climate will be key elements in their success.
Ключевыми элементами успешной их организации являются улучшение политического климата и повышение уровня безопасности.

The security climate in Lebanon, where the United Nations has been presented with new and extremely delicate tasks, is fragile.
Обстановка в области безопасности в Ливане, где перед Организацией Объединенных Наций встали новые и исключительно деликатные задачи, нестабильна.

India urged all Member States to continue to ameliorate the international security climate by supporting the draft resolution.
Индия настоятельно призывает все государства- члены продолжать предпринимать усилия по улучшению климата международной безопасности и поддержать проект резолюции.

An improving security climate should allow for much-needed strengthening and diversification in the export sector.
Улучшение обстановки в плане безопасности должно обеспечить условия для столь необходимого наращивания и диверсификации экспорта.

These programmes would effectively limit the emergence of obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate.
Осуществление этих программ практически способствовало бы устранению препятствий, стоящих на пути мирного процесса, и созданию более благоприятной обстановки в плане безопасности.

Favourable changes in the security climate will, of course, favourably affect Israel's attitude on the ratification issue.
Благоприятные изменения обстановки в плане безопасности, безусловно, положительно скажутся на решении Израилем вопроса о ратификации.

The level of hardship is determined by means of a questionnaire, which assesses health, security, climate, housing, isolation, local conditions and education.
Степень трудности определяется путем заполнения анкеты, в которой оцениваются состояние здравоохранения, безопасность, климат, жилищные условия, изолированность, местные условия и образование.

The security climate in Lebanon, where the United Nations has been presented with new and extremely delicate tasks, remains fragile.
Условия в плане безопасности в Ливане, где Организация Объединенных Наций столкнулась с новыми и чрезвычайно деликатными задачами, попрежнему являются нестабильными.

In that respect, the core issue revolves around the question of who is entitled to legitimacy in the use of force in the current political and security climate.
В этой связи возникает основной вопрос: кто имеет законное право применять силу в нынешней политической обстановке и обстановке в сфере безопасности.

Afghanistan needs them for a better security climate, a better investment climate and a better human rights climate..
Афганистан нуждается в них для улучшения обстановки в плане безопасности, условий для инвестирования и ситуации в области прав человека.

Sustainable river basin management is essential to strengthen equitable economic development, food security, climate resilience and protection of the environment.
Устойчивое управление водными бассейнами имеет основополагающее значение для усиления экономического развития, продовольственной безопасности, климатической устойчивости и охраны окружающей среды.

But, for his efforts to succeed, the security climate needs to be judged satisfactory and stable by prospective investors- be they nationals, Haitian expatriates or foreigners.
Однако для того чтобы эти усилия оказались успешными, условия безопасности должны считаться удовлетворительными и стабильными перспективными инвесторами, будь то граждане Гаити, гаитянские экспатрианты или иностранцы.

A multi-stakeholder approach was therefore needed to address the key challenge of sustainable energy development, bringing jointly energy security, climate and economic benefits.
В этой связи необходимо выработать многосторонний подход для решения важнейшей задачи обеспечения устойчивого развития энергетики, которая позволит совместно решать проблемы энергетической безопасности, климата и экономической выгоды.

We wish to reaffirm Israel's view that positive changes in the security climate in the Middle East will be the major consideration for Israel regarding the issue of ratification.
Мы хотели бы подтвердить позицию Израиля, что позитивные перемены в обстановке безопасности на Ближнем Востоке станут для Израиля главным фактором при рассмотрении вопроса о ратификации.

It is in that context that, for more than a year now, the Organization has deployed the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), which is helping to improve the security climate in the country.
Именно в этом контексте вот уже более года Организация Объединенных Наций развертывает в Гаити свою Миссию по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которая содействует улучшению обстановки безопасности в нашей стране.

Nevertheless, and in spite of the substantial changes in the security climate, many countries, including Egypt, continue to work to preserve the multilateral framework for disarmament.
Тем не менее и несмотря на существенные изменения в атмосфере безопасности, многие страны, включая и Египет, продолжают работать над сохранением многосторонней структуры разоружения.

The Group of Experts on Côte d'Ivoire noted that these programmes would effectively limit possible obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate S/2007/611.
Группа экспертов по Кот- д' Ивуару отметила, что эти программы эффективно способствовали бы уменьшению числа возможных препятствий, мешающих осуществляемому мирному процессу, и помогали бы формировать более благоприятную обстановку в плане безопасности S/ 2007/ 611.

It further emphasized the need to improve the security climate, relaunch economic activities, redeploy the State administration to the north, reform key institutions and undertake a national reconciliation process.
Совет мира и безопасности также подчеркнул, что требуется улучшить климат безопасности, оживить экономическую деятельность, распространить государственную власть на северные районы, провести реформу ключевых институтов и обеспечить процесс национального примирения.

In the Zugdidi sector, the appearance of several notorious figures from the criminal and rebel underworlds gave rise to concern at the overall political and security climate in which UNOMIG is operating.
В Зугдидском секторе появление нескольких фигур, хорошо известных в преступном мире и среди вооруженных группировок, усилило обеспокоенность общей политической обстановкой и обстановкой в плане безопасности в районе, в котором осуществляет свои операции МООННГ.

The treaty will create a security climate which is conducive to the dismantling of nuclear arsenals and to the eventual elimination of nuclear weapons by creating greater transparency and confidence about the capabilities, as well as the intentions, of countries with fissile-material production facilities.
Договор создаст климат безопасности, который приведет к ликвидации ядерных арсеналов и в конечном итоге- к ликвидации ядерного оружия за счет повышения транспарентности и доверия в отношении потенциалов, а также намерений стран, которые обладают установками для производства расщепляющегося материала.

The sentiments expressed, both individually and collectively, by the international community following the recent tests, reflect the strong opposition to such tests, for they vitiate the current favourable international political and security climate.
Чувства, выраженные- как индивидуально, так и коллективно- международным сообществом в связи с этими испытаниями, отражают сильную оппозицию таким испытаниям, ибо они отягощают нынешнюю благоприятную международную политическую атмосферу и атмосферу в области безопасности.

The Millennium Development Goals cannot be achieved without the input and participation of rural women who are vital to development issues such as food security, climate justice, peacebuilding and the economic security of families and communities.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без вклада и участия сельских женщин, которые играют жизненно важную роль в решении таких вопросов развития, как продовольственная безопасность, климатическая справедливость, миростроительство и экономическая безопасность семей и общин.