What is the translation of " SECURITY DIMENSION " in Russian?

• аспект безопасности
• измерение безопасности
• аспектом безопасности

Examples of using Security dimension in English and their translations into Russian

There is a security dimension to this as well.
В ней заложен также и аспект безопасности.

Peaceful uses of the Ocean have environmental, political, social economic, and security dimensions.
Мирное использование океана имеет экологические, политические, социально-экономические аспекты и аспекты безопасности.

The Summit should emphasize the security dimension of social development.
В ходе Встречи на высшем уровне следует особо изучить аспект безопасности социального развития.

Thus its economic dimensions could not be dealt with in isolation from other technical, military and security dimensions.
Поэтому ее экономические аспекты нельзя рассматривать в отрыве от других технических, военных и касающихся безопасности аспектов.

Distances have shrunk, interests have grown, and security dimensions have become more interlinked.
Расстояния сократились, интересы выросли, и аспекты безопасности стали более взаимосвязаны.

But sometimes the security dimension of multilateral arms control seems forgotten; the common ground between collective and sovereign security eludes us.
Но иногда измерение безопасности многостороннего контроля над вооружениями, похоже, забывается; общая граница между коллективной и суверенной безопасностью стирается.

There were a range of assessments of the Security Council's handling of the peace and security dimensions of the Arab Spring.
Затем участники дали различные оценки действиям Совета в области мира и безопасности в контексте<< арабской весны.

In recognition of this human security dimension, the Security Council devoted a special session in January 2000 to HIV/AIDS in Africa.
Учитывая эти аспекты для безопасности людей, Совет Безопасности провел в январе 2000 года специальную сессию, посвященную проблемам ВИЧ/ СПИДа в Африке.

The leaders consider that the water issue, in its legal, economic and security dimensions, is a most vital one for the Arab nation.
Лидеры считают, что вопрос о воде, его правовые и экономические аспекты и аспекты безопасности имеют весьма важное значение для арабской нации.

We welcome the decision to include an article on small arms and light weapons in all agreements with third countries which have a political and security dimension.
Мы приветствуем решение включать статью о стрелковом оружии и легких вооружениях во все соглашения, имеющие политическое измерением и измерение в плане безопасности, с третьими странами.

The Foundation had organized a seminar on the social and security dimensions of trafficking for law enforcement officials employed in the nationality and border services.
Фонд организовал семинар по социальным аспектам и аспектам безопасности, связанным с торговлей людьми, для сотрудников правоохранительных органов, занимающихся вопросами гражданства и охраной границ.

We are convinced that conflicts must be addressed in a comprehensive and coordinated manner, taking into account not only the security dimension, but also other variables.
Мы убеждены, что конфликты должны рассматриваться всеобъемлющим и скоординированным образом с учетом не только факторов безопасности, но и других параметров.

France is convinced of the urgent need to highlight the security dimension in addition to the necessary economic, social and health measures to promote such a global approach.
Франция убеждена в насущной необходимости сделать акцент на аспекте безопасности в дополнение к принятию необходимых социально-экономических мер и мер в области здравоохранения для поощрения такого глобального подхода.

The security dimension is represented by the prohibition to place in orbit or station in any other way weapons of mass destruction(WMD) and by the non-militarization of the Moon and other celestial bodies.
Аспект безопасности представлен в виде запрещения выводить на орбиту или размещать любым иным образом оружие массового уничтожения( ОМУ) и в виде немилитаризации Луны и других небесных тел.

Promote at all levels cross-agency cooperation to tackle the environmental, economic, social and security dimensions of the illegal trade in wildlife and their products;
Содействовать на всех уровнях межучережденческому сотрудничеству для решения экологических, экономических, социальных и связанных с безопасностью аспектов незаконной торговли дикими животными и растениями и продукцией из них;

Fighting human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as also a development dimension of reducing the vulnerability of people to this predatory crime.
Борьба с торговлей людьми обладает и аспектом безопасности, связанным с верховенством права, а также аспектом развития, позволяющим сокращать уязвимость людей по отношению к этой корыстной преступной деятельности.

The meeting concluded that the proposed operation would contribute considerably to the stabilization of the situation in Darfur in its political, humanitarian and security dimensions.
На совещании был сделан вывод о том, что предлагаемая операция будет в значительной мере способствовать стабилизации положения в Дарфуре с точки зрения его политических и гуманитарных аспектов и аспектов безопасности.

It is also important that it take into account local and regional dimensions, particularly the security dimensions that are necessary for its eventual acceptability and legitimacy.
В нем необходимо учесть также местные и региональные характеристики, особенно те аспекты безопасности, которые должны быть в нем учтены, для того, чтобы в конечном итоге он пользовался широким признанием и поэтому обладал легитимностью.

It is recognized that questions related to missiles are multifaceted and increasingly complex and cannot be dealt with adequately without due attention to regional and global security dimensions.
Признается, что вопросы, касающиеся ракет, носят многоплановый характер и непрерывно усложняются, и их невозможно надлежащим образом решать без уделения должного внимания региональным и глобальным аспектам обеспечения безопасности.

Countering human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as well as a development dimension related to the need to reduce the vulnerability of people to this predatory crime.
Борьба с торговлей людьми обладает и аспектом безопасности, связанным с верховенством права, а также аспектом развития, позволяющим сокращать уязвимость людей по отношению к этой корыстной преступной деятельности.

Our approach concentrates on three interlocking“tracks” dealing with licit transfers, illegal trafficking and the peace-building and human security dimensions, each on global, regional and national levels.
Наш подход сфокусирован на трех взаимосвязанных направлениях, касающихся легальных передач, незаконного оборота и миростроительства, а также аспектов безопасности людей, в каждом случае на глобальном, региональном и национальном уровнях.

That human security dimension was being translated in the mandates of peace operations through different types of activities that targeted people, the most important one being the protection of civilians in post-conflict environments.
В мандатах операций в пользу мира это человеческое измерение безопасности материализуется через различного рода мероприятия, ориентированные на обеспечение безопасности населения, наиболее важным из которых является защита гражданских лиц в постконфликтных условиях.

Venezuela is convinced that the United Nations must address the issue of conflicts in Africa in an integrated and coordinated fashion, taking into account not simply the security dimension, but also economic and social variables.
Венесуэла убеждена, что Организация Объединенных Наций должна рассматривать проблему конфликтов в Африке на комплексной и скоординированной основе, принимая во внимание не только аспекты безопасности, но и социально-экономические аспекты..

Bringing together the political, diplomatic, legal, economic, humanitarian and security dimensions of the counter-terrorism agenda, the United Nations provides an appropriate, effective framework for global actions against the global threat of terrorism.
Объединив политические, дипломатические, правовые, экономические и гуманитарные аспекты и аспекты безопасности в единую программу борьбы против терроризма, Организация Объединенных Наций предоставляет надлежащие эффективные рамки для глобальных действий против глобальной угрозы терроризма.

Improving horizontal coordination within the United Nations by recognizing and addressing the link between humanitarian, economic, political and the security dimensions of crises is crucial in this regard.
В этой связи исключительно важно совершенствование горизонтальной координации в рамках Организации Объединенных Наций на основе признания и реального учета связей между гуманитарными, экономическими и политическими аспектами кризисов, а также их аспектом безопасности.

The United Nations and OSCE, whose security dimension is based on confidence-building measures, such as conventional arms control, transparency in armaments and information-sharing, can complement one another by acting together in response to security challenges.
Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, чьи измерения безопасности основываются на мерах укрепления доверия, таких, как контроль над обычными вооружениями, транспарентность в вооружениях и обмен информацией, могут дополнять друг друга, действуя в ответ на угрозы безопасности совместно.

In other words, the planning of peace operations should be seen not as a military task alone, but as one that demands a multitude of voices, combining political, humanitarian and development considerations with the security dimension.
Иными словами, миротворческие операции при их планировании должны разрабатываться не только как сугубо военные, а как те, которые требуют причастности многочисленных субъектов, объединяющие в себе наряду с аспектами обеспечения безопасности соображения политического и гуманитарного характера и соображения, касающиеся развития.

The best approach would be a comprehensive one, tackling the political, economic and security dimensions simultaneously and, more important, agreeing from the outset on a final outcome providing for the existence of two States, Israel and Palestine, based on 1967 borders.
Самый оптимальный подход-- это всеобъемлющий подход, при котором одновременно учитываются политические и экономические аспекты, а также аспекты безопасности и, что более важно, при котором изначально существует согласие в отношении окончательного исхода, предусматривающего существование двух государств, Израиля и Палестины, в границах 1967 года.

During the biennium 2002-2003, there will be greater emphasis on diplomatic support to the parties in their negotiations and support for any peace settlement, including relating to the security dimension, and an increased emphasis on activity in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic.
В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов повышенное внимание будет уделяться дипломатической поддержке усилий сторон на переговорах и оказанию содействия любым шагам по пути мирного урегулирования, в том числе касающимся аспекта безопасности, и более пристальное внимание будет уделяться деятельности в Ливане, Иордании и Сирийской Арабской Республике.

The United Nations and the OSCE, the security dimensions of which are largely based on such confidence-building policies as conventional arms control, transparency in armaments and information sharing, can complement one another's efforts by acting together in response to security challenges.
Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, аспекты безопасности которых в значительной степени основываются на таких мерах укрепления доверия, как контроль в области обычных вооружений, транспарентность в вооружениях и обмен информацией, могут дополнять усилия друг друга посредством совместного реагирования на вызовы безопасности..