What is the translation of " SEEK A SOLUTION " in Russian?

• искать решение
• найти решение
• поиск решения
• добиваться решения

Examples of using Seek a solution in English and their translations into Russian

Consequently, China should seek a solution in collaboration with the international community.
Поэтому Китаю следует искать решение в сотрудничестве с международным сообществом.

Subgroup on the economy, the work of which Ukraine sabotages so hard, should seek a solution to these issues," the source said.
Искать решение этих вопросов должна подгруппа по экономике, работу которой Украина так старательно срывает»,- сказал источник.

The State party must seek a solution to the problem of pasilleros immediately.
Государство должно немедленного заняться решением проблемы содержания<< коридорных заключенных.

At the same time, the parties to a dispute over a particular Territory should seek a solution through negotiation.
Вместе с тем стороны в споре по поводу какой-либо территории должны стремиться к выработке решения путем переговоров.

We seek a solution that reunifies the country and its people and creates conditions of lasting peace and security on the island.
Мы ищем решение, которое воссоединит страну и ее народ и создаст условия для обеспечения прочного мира и безопасности на острове.

Second, we should continue to examine ways to break the deadlock in the Conference and seek a solution that is acceptable to all parties.
Во-вторых, нам следует продолжить изучение путей выхода из тупика в работе Конференции и поиск решения, приемлемого для всех сторон.

Specifically, they must seek a solution to such disputes by enquiry, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement;
В частности, они должны добиваться решения вопросов, используя процедуры расследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разрешения; однако.

Every programme has beneficiaries-- target groups or target institutions-- that have an explicit need or seek a solution to a specific problem;
У каждой программы имеются свои бенефициары- целевые группы или целевые учреждения,- которые испытывают явную потребность в чем-то конкретном или ищут решения конкретной проблемы;

If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution of the question through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
Если же любой другой участник заявит возражение, участники должны стараться найти решение вопроса с помощью средств, указанных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

In this second stage, building on the momentum created at the fifty-ninth session of the General Assembly, we need to look beyond the fact that none of the draft resolutions submitted last session was put to a vote, and seek a solution that can command broader support than has been possible thus far.
В ходе второго этапа мы должны, развивая импульс, созданный во время пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и принимая во внимание тот факт, что ни один из проектов резолюций, представленных на прошлой сессии, не был поставлен на голосование, искать решение, которое получит более широкую поддержку, чем это было возможно до сих пор.

Japanese authorities had to seek a solution that would satisfy both camps(as the nuclear lobby and the anti- nuclear movement), but instead, it looks like, they have disappointed all at once.
Власти Японии вынуждены были искать решение, которое могло бы удовлетворить оба лагеря( как ядерное лобби, так и антиядерное движение), однако, похоже, вместо этого разочаровали всех сразу.

The Committee should be prudent in its approach and should seek a solution which was in line with existing international practice.
Комитету следует проявлять осторожность в своем подходе, и ему следует искать решение, которое будет отвечать существующей международной практике.

The Convention will actively seek a solution to the issue of multiple protocols which address the same pollutant(s) with different targets-- and create a series of respective reporting obligations for Parties-- remaining all simultaneously in force.
Конвенция будет вести активный поиск решения проблемы многочисленных и действующих в одно и то же время протоколов, касающихся одного и того же( одних и тех же) загрязнителя( загрязнителей), но преследующих различные цели, которые создают целый ряд соответствующих обязательств по представлению отчетности для Сторон.

At the global level it is important to look for a mixture of measures and seek a solution that is based on complementarity and is satisfactory to all parties.
На глобальном уровне важно определить комплекс мер на всех уровнях и найти решение, которое основано на принципе взаимодополняемости и приемлемо для всех сторон.

To prevent that, the Committee should seek a solution that could be accommodated within the existing provision for special political missions under section 3(Political affairs) of the programme budget for the biennium 2004-2005, without creating an extra burden for Member States.
Во избежание этого Комитету следует найти решение, которое вписывалось бы в рамки ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3( Политические вопросы) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, не создавая дополнительного бремени для государств- членов.

If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
Если, однако, последует возражение со стороны любого другого участника, то участники должны добиваться урегулирования с помощью средств, указанных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

We seek a solution that will not harm our spirit and a name that will recognize our commitment, desire and determination for coexistence, community, individuality and identity as well as our sense of belonging to the world-- this world that we are building, whose virtues we are establishing and whose future we are fighting for.
Мы ищем решение, которое не сломит наш дух, и название, в котором будет признание нашей приверженности, решимости и стремления к сосуществованию, принадлежности к сообществу, индивидуальности и самобытности, а также нашего ощущения принадлежности к миру-- миру, который мы строим, чьи ценности мы утверждаем, и будущему, за которое мы боремся.

If a circumstance of force majeure prevails by more than four weeks, Buyer and Seller shall seek a solution for handling the technicalities of its effects by means of negotations.
Если обстоятельство непреодолимой силы действует более четырех недель, Продавец и Покупатель обязуются найти решение технических вопросов для устранения последствий таких обстоятельств путем переговоров.

We therefore recommend that the Committee seek a solution to balance the complex and sometimes contradictory demands on the Group by the Committee, the General Assembly and the Secretariat with respect to report length, format, content and schedule.
Поэтому мы призываем Комитет найти решение, с тем чтобы сбалансировать сложные и порой противоречивые требования к Группе со стороны Комитета, Генеральной Ассамблеи и Секретариата в отношении объема, формата, содержания и сроков подготовки доклада.

If an objection has been raised within the prescribed time limit, the States parties concerned shall seek a solution through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
Если в течение предписанного периода сделано возражение, соответствующие государства- стороны должны искать решение с помощью средств, указанных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

France would seek a solution acceptable for all transport modes with the United Nations Sub-Committee of Experts, in particular with regard to the labelling of packagings, but if it were not possible to find a solution at that level, the Government of France would submit proposals for amendments to RID/ADR/ADN at least for the marking of vehicles since it considered that existing provisions did not take sufficiently into account the hazards posed by such transport operations.
Франция будет добиваться решения, приемлемого для всех видов перевозок, на уровне Подкомитета экспертов ООН, в частности в отношении этикетажа упаковок, однако если не окажется возможным найти решение на этом уровне, то правительство Франции представит предложения о внесении поправок в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, по меньшей мере, в том, что касается маркировки транспортных средств, поскольку оно считает, что нынешние положения недостаточно учитывают виды опасности, связанные с этими перевозками.

The aim of paragraph 1 of draft article 15 is to provide for the obligation to consult and seek a solution, through negotiations, of a broader spectrum of problems, not only statelessness.
Цель пункта 1 проекта статьи 15 заключается в том, чтобы предусмотреть обязательство проводить консультации и пытаться найти решение- путем переговоров- по более широкому спектру проблем, чем просто безгражданство.

Although it was true that the Puerto Rican people themselves had to seek a solution to the problem, as they had been doing in Vieques, they needed the Committee's support and its broad experience in order to facilitate decolonization.
Если справедливо то, что народу Пуэрто- Рико самому надлежит искать решение проблемы, как он делает это на Вьекесе, то в целях осуществления деколонизации ему также необходимо иметь возможность рассчитывать на поддержку и обширный опыт Комитета.

Draft article 62 provided in particular that, if an objection to the notification by one party was raised by any other party, the parties should seek a solution through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
Проект статьи 62 предусматривал, в частности, что, если возражения против уведомления одной стороны было высказано любой другой стороной, стороны должны искать решение с помощью средств, указанных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

The Programme of Action set out strategies and objectives for the coming two decades and, in the course of its implementation it was important to consider population and development together and seek a solution to population problems through social and economic development; it was also necessary to respect the sovereign right of countries to formulate their own population policies and objectives and, lastly, to strengthen international cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit.
В ней провозглашаются стратегии и цели на предстоящие 20 лет; в процессе ее осуществления следует стремиться рассматривать вопросы народонаселения и развития в глобальной перспективе и искать решение проблемы народонаселения на основе социально-экономического развития; следует также уважать суверенное право государств самим определять свою собственную демографическую политику и цели в отношении народонаселения; и, наконец, следует укреплять международное сотрудничество на основе взаимного уважения равенства и взаимной выгоды.

One agreement provides that if a dispute arises between the Parties about the interpretation or the application of the agreement, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable by them.
В одном из соглашений предусмотрено, что в случае возникновения между Сторонами спора по поводу толкования или применения соглашения они должны искать решение путем переговоров или с использованием любого другого приемлемого для них метода урегулирования спора.

It states that if a dispute arises between the Parties over the interpretation or application of the agreement, the Parties shall seek a solution through negotiations in the joint commission or through any other method of dispute settlement acceptable to both Parties.
В нем говорится, что в случае возникновения между Сторонами спора по поводу толкования или применения соглашения они должны искать решение путем переговоров в рамках совместной комиссии или посредством использования любого другого приемлемого для обеих Сторон метода урегулирования споров.

Morocco gave the world the impression that it sought a solution.
Марокко хочет убедить весь мир, что оно ищет решение вопроса.

In such cases, management may prefer recourse to the formal system to establish a principle to guide future action, rather than seeking a solution for a single case.
В подобных делах администрация может предпочесть обратиться к формальной системе, чтобы установить принцип, которым будут определяться будущие действия, а не искать решение для индивидуального случая.

It seems to us that seeking a solution to the crisis of the two Kivus should be based first and foremost on political and diplomatic methods corresponding to the problem at hand.
Похоже, что поиск решения кризисной ситуации, сложившейся в двух провинциях Киву, должен основываться на политических и дипломатических методах, которые отвечают сложившейся ситуации.